USB PEUGEOT BOXER 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

4
Wprowadzenie
Prezentacja
Ilustracje i opisy mają charakter poglądowy.
Obecność i umiejscowienie niektórych elementów
może zależeć od wersji lub poziomu wyposażenia.
Stanowisko kierowcy



1. Zestaw wskaźników z wyświetlaczem
2. Przełącznik świateł i dźwignia kierunkowskazów
3. Przełącznik wycieraczek szyb/spryskiwacza
szyby
Komputer pokładowy (pojazd z silnikiem Diesla) 4.
Konfiguracja pojazdu / regulacja ustawienia
reflektorów / przednie/tylne światła
przeciwmgłowe
5. Przyciski przy kierownicy do obsługi radia
6. Poduszka powietrzna kierowcy / sygnał
dźwiękowy
7. Stacyjka
8. Programowane ogrzewanie dodatkowe (pojazd
z silnikiem Diesla)
Ogrzewanie (pojazd elektryczny)
9. Skrzynka bezpieczników
10. Przełączniki tempomatu / ogranicznika
prędkości (pojazd z silnikiem Diesla)
11 . Zawieszenie pneumatyczne / lampki
oświetlenia punktowego / dodatkowa wentylacja
z tyłu (pojazd z silnikiem Diesla)
Konsola środkowa



1. System audio / nawigacja
2. Ogrzewanie / klimatyzacja
3. Schowek / wyjmowana popielniczka
4. Gniazdo zasilania 12
V (maks. 180 W)
5. Gniazdo USB / zapalniczka
6. Układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC/
ASR)
Inteligentna kontrola trakcji (silnik Diesla)
7. Wspomaganie zjazdu ze wzniesienia
8. Układ ostrzegający o przekroczeniu linii
wyznaczającej pas ruchu
9. Światła awaryjne
10. Centralny zamek
11 . Odmrażanie/osuszanie
12. Dźwignia zmiany biegów (pojazd z silnikiem
Diesla)
Wybierak trybu jazdy (pojazd elektryczny)

44
Ergonomia i komfort
w celu szybkiego osuszenia albo odmrażania szyby
przedniej i szyb bocznych.
Wersje z klimatyzacją ręczną
► Ustawić regulatory nadmuchu i rozdziału
powietrza w położeniu oznaczonym
odpowiednim symbolem.
Aby przyspieszyć osuszanie/odmrażanie przedniej
szyby:
►

zwiększyć intensywność nawiewu,
► włączyć na chwilę zamknięty obieg
powietrza.
Wersje z klimatyzacją
automatyczną
► Nacisnąć ten przycisk. Zaświeci się
kontrolka.
Ten układ steruje klimatyzacją, wydatkiem i
dopływem powietrza oraz odmrażaniem tylnej
szyby, a dodatkowo rozprowadza w optymalny
sposób powietrze w kierunku szyby przedniej i szyb
bocznych z przodu.
Jeśli pojazd jest wyposażony w układ ogrzewania
dodatkowego, należy go wyłączyć, aby umożliwić
szybkie i skuteczne osuszanie/odmrażanie.
Odmrażanie tylnej szyby i/
lub zewnętrznych lusterek
wstecznych


► Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć osuszanie/odmrażanie tylnej szyby
oraz zewnętrznych lusterek wstecznych. Gdy funkcja
jest włączona, świeci kontrolka.
Funkcja wyłącza się automatycznie, aby zapobiec
nadmiernemu zużyciu energii.
Funkcja osuszania/odmrażania tylnej szyby działa wyłącznie podczas pracy silnika.
W przypadku układu Stop & Start, tryb STOP jest niedostępny, dopóki włączone
jest osuszanie szyby tylnej.
Wyposażenie kabiny
Należy pamiętać, aby nie pozostawiać w kabinie żadnych przedmiotów, które
mogłyby zadziałać jak szkło powiększające pod
wpływem promieni słonecznych i spowodować
pożar – ryzyko pożaru lub uszkodzenia
powierzchni w kabinie!
Osłona przeciwsłoneczna
► Aby uniknąć bezpośredniego oświetlenia twarzy ,
należy pochylić osłonę w dół.
W osłonach przeciwsłonecznych znajdują się
kieszonki, w które można włożyć karty opłat
autostradowych, bilety itp.
Schowek centralny

Pod centralnym panelem sterującym znajduje się
otwarty schowek.
Umożliwia on dostęp do gniazd wyposażenia
dodatkowego (jack i USB) służących do przesyłania
danych do systemu audio.
Zależności od wyposażenia, znajduje się tam
również uchwyt na napoje i/lub uchwyt na smartfon.

46
Ergonomia i komfort

► Wyciągnąć górną część uchwytu, aby go
rozłożyć.
►
Pochylić dźwignię boczną, aby odblokować

zaciski górne i dolne.
►

Otworzyć zaciski, aby zamocować urządzenie

przenośne.
►

Unieść dźwignię boczną, aby zablokować

zaciski.
Przed złożeniem uchwytu wyjąć urządzenie mobilne, ponownie wykonując powyższe
czynności.
Wcisnąć górną część wspornika, aby go złożyć.
Schowki w przednich
drzwiach


W zależności od kraju sprzedaży jeden ze
schowków w drzwiach może mieścić zestaw do
prowizorycznej naprawy opony.
Chłodzony schowek w desce
rozdzielczej


Znajduje się on w górnej części deski rozdzielczej po
stronie pasażera.
Przez schowek przepływa to samo powietrze co w
nawiewach.
Gniazdo USB

47
Ergonomia i komfort
3Gniazdo jest przeznaczone wyłącznie do zasilania i
ładowania podłączonego urządzenia przenośnego.
Gniazdko zasilania 12 V



Moc maksymalna 180 W.
Podłączenie urządzenia elektrycznego niehomologowanego przez PEUGEOT, np.
ładowarki z gniazdem USB, może powodować
zakłócenia w działaniu urządzeń elektrycznych
samochodu, m.in. zły odbiór radiowy albo
zakłócenia wyświetlania na ekranach.
Zapalniczka



► Nacisnąć i poczekać chwilę, aż zapalniczka
włączy się automatycznie.
Otwarty schowek

Ten schowek znajduje się nad osłonami
przeciwsłonecznymi.
Obciążenie maksymalne: 20
kg.
Lampki oświetlenia
punktowego


Są one sterowane przełącznikami.
Przełącznik po stronie kierowcy steruje obydwoma
lampkami jednocześnie.
Przełącznik po stronie pasażera steruje tylko lampką
kierowcy lub lampką pasażera.
Elementy sterujące w dolnej części
deski rozdzielczej po stronie
kierowcy umożliwiają kierowcy
włączanie/wyłączanie lampki
pasażera.

49
Ergonomia i komfort
3Gniazdko zasilania 12 V

Moc maksymalna 180 W.
Podłączenie urządzenia elektrycznego niehomologowanego przez PEUGEOT, np.
ładowarki z gniazdem USB, może powodować
zakłócenia w działaniu urządzeń elektrycznych
samochodu, m.in. zły odbiór radiowy albo
zakłócenia wyświetlania na ekranach.
Zapalniczka



► Nacisnąć i poczekać chwilę, aż zapalniczka
włączy się automatycznie.
Lampki sufitowe

Jeśli są zamontowane w pojeździe, jedna lub dwie
lampki sufitowe znajdują się nad tylnymi i bocznymi
drzwiami.
Można je włączyć:
– odchylając lampkę sufitową (w lewo lub w prawo),
–

otwierając lub zamykając boczne drzwi.
Oświetlenie to wyłączy się automatycznie po kilku


minutach, jeśli drzwi będą nadal otwarte.
Lampki oświetlenia
punktowego
Znajdują się nad każdym rzędem
siedzeń.
Bagażnik wewnętrzny
dachowy
Jest to skrzynia znajdująca się w przestrzeni
ładunkowej nad kabiną. Jej pojemność zależy od
wysokości furgonu (typ H2 albo H3).
Ze względów bezpieczeństwa w skrzyni dachowej nie należy umieszczać ciężkich
przedmiotów.
Ogranicznik zabezpieczający
ładunek
Na podłodze za fotelami przednimi znajduje się
pozioma ścianka działowa, chroniąca kierowcę i
pasażerów jadących z przodu przed uderzeniem
przez przewożony ładunek.

168
System audio
System audio

Multimedialny system audio –
telefon Bluetooth
®
System został zakodowany w taki sposób, by działał wyłącznie w danym samochodzie.
Ze względów bezpieczeństwa czynności wymagające szczególnej uwagi muszą być
wykonywane na postoju.
Po wyłączeniu silnika, aby nie spowodować
rozładowania akumulatora, system wyłączy się
po włączeniu trybu oszczędzania energii.
Pierwsze kroki
Włączenie/wyłączenie, regulacja natężenia dźwięku.
Wybór zakresu fal FM i AM.
Wybór źródła USB lub AUX.
Dostęp do listy podłączonych telefonów.
Obrót: przewijanie listy lub ustawienie stacji
radiowej.
Naciśnięcie: zatwierdzenie opcji wyświetlonej na
ekranie.
Informacje dotyczące bieżącej stacji radiowej lub włączonych multimediów.
Wybór zapamiętanych stacji.FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Wyświetlenie menu i ustawianie opcji.
Przyciski radia od 1 do 6:
Wybór zapamiętanych stacji radiowych.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie stacji.
Odtwarzanie losowe.
Odtwarzanie z powtarzaniem.
Wyłączenie dźwięku.
Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości
w dół.
Wybór poprzedniego utworu USB.
Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie przewijanie do
tyłu.
Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę.
Wybór następnego utworu USB. Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie przewijanie do
przodu.
Anulowanie bieżącej operacji.
Przejście o jeden poziom do góry (menu lub
folderu).
Przełączniki przy kierownicy
Włączenie/wyłączenie funkcji wstrzymania odtwarzania dla źródeł USB/iPod, AUX i
Bluetooth
®.
Włączenie/wyłączenie funkcji wyciszenia radia.
Włączenie/wyłączenie mikrofonu podczas rozmowy
telefonicznej.
W górę / w dół: zwiększenie lub zmniejszenie głośności komunikatów głosowych, muzyki,
zestawu głośnomówiącego i funkcji odczytywania
wiadomości tekstowych.
Włączenie funkcji rozpoznawania głosu. Wstrzymanie komunikatu głosowego w celu
rozpoczęcia nowego polecenia głosowego.
Wstrzymanie funkcji rozpoznawania głosu.
Odebranie połączenia przychodzącego. Odebranie drugiego połączenia
przychodzącego i zawieszenie połączenia
aktywnego.
Włączenie funkcji rozpoznawania głosu w trybie
telefonu.
Wstrzymanie komunikatu głosowego w celu wydania
innego polecenia głosowego.
Wstrzymanie funkcji rozpoznawania głosu.
W górę / w dół w trybie Radio: wybór następnej/poprzedniej stacji.

170
System audio
Media
Gniazdo USB
Włożyć pamięć USB do gniazda albo podłączyć urządzenie do gniazda
USBusytuowanego w środkowym schowku,
przeznaczonego do przesyłania danych do systemu,
za pomocą odpowiedniego przewodu (należy
zakupić osobno).
Nie używać rozgałęziacza USB, ponieważ grozi to uszkodzeniem systemu.
System tworzy listy odtwarzania (w pamięci
tymczasowej), co może potrwać od kilku sekund do
wielu minut przy pierwszym podłączeniu.
Zmniejszenie liczby plików innych niż muzyczne
i liczby folderów pozwala na skrócenie czasu
oczekiwania.
Listy odtwarzania są aktualizowane przy każdym
wyłączeniu zapłonu albo podłączeniu pamięci USB.
Listy są zapamiętywane. Jeśli nie były zmienione,
czas następnego pobierania będzie krótszy.
gniazdo USB
Zlokalizowane w konsoli środkowej gniazdo jest przeznaczone wyłącznie do
zasilania i ładowania podłączonego urządzenia
przenośnego.
Gniazdo Dodatkowy (AUX)
Podłączyć urządzenie przenośne (np. odtwarzacz MP3) do dodatkowego gniazda jack za pomocą przewodu audio (należy zakupić
osobno).
Najpierw ustawić głośność urządzenia przenośnego
(na wysoki poziom). Następnie wyregulować
głośność systemu audio.
Sterowanie odbywa się przy użyciu urządzenia
przenośnego.
Funkcjami urządzenia podłączonego do gniazda
„AUX” steruje się bezpośrednio za pomocą tego
urządzenia: z tego powodu nie można zmieniać
utworu/folderu/listy odtwarzania lub rozpoczynać/
zatrzymywać/wstrzymywać odtwarzania za pomocą
elementów sterujących na panelu i kierownicy.
Nie pozostawiać przewodu urządzenia przenośnego
podłączonego do gniazda „AUX” po odłączeniu
urządzenia, aby uniknąć potencjalnych zakłóceń
płynących z głośników.
Informacje i zalecenia
System obsługuje urządzenia pamięci masowej
USB, urządzenia BlackBerry® albo odtwarzacze
Apple® poprzez złącza USB. Kabel należy zakupić
osobno.
Pozostałe urządzenia nierozpoznawane rzez system
po podłączeniu należy podłączyć do gniazda AUX
za pomocą przewodu z wtykiem Jack (zakupić
osobno).
Zaleca się nadawanie nazw plików o długości do 20
znaków, wyłączając znaki specjalne (na przykład: „ ”
? . ; ù), aby uniknąć kłopotów z odczytywaniem lub
wyświetlaniem nazw plików.
Używać wyłącznie pamięci USB w formacie FAT32
(File Allocation Table).
W celu ochrony systemu nie używać rozgałęziacza USB.
System nie obsługuje dwóch identycznych urządzeń podłączonych równocześnie (dwie
pamięci albo dwa odtwarzacze Apple
®), można
natomiast podłączyć jedną pamięć i jeden
odtwarzacz Apple
®.
Zaleca się używanie firmowych przewodów Apple®, aby zapewnić prawidłowe
użytkowanie.
Podłączanie odtwarzaczy
Apple
®
Podłączyć odtwarzacz Apple® do gniazda
USB za pomocą odpowiedniego kabla
(zakupić osobno).
Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.
Sterowanie odbywa się z poziomu systemu audio.
Dostępne warianty sortowania są wariantami podłączonego odtwarzacza
przenośnego (wykonawcy/albumy/gatunki/
utwory/listy odtwarzania/audiobooki/podcasty).
Domyślna klasyfikacja to sortowanie według
wykonawcy. Aby zmienić używaną klasyfikację,
należy powrócić do pierwszego poziomu menu,
a następnie wybrać wymaganą klasyfikację (np.
listy odtwarzania) i potwierdzić, aby przeglądać
drzewko w celu odszukania wymaganego
utworu.

172
System audio
– „Tony średnie”
– „ Tony niskie”
–

„
Rozdział”
–

„
Głośność dostosowana do prędkości
pojazdu”
–

„
Głośność”
Ustawienia audio są różne i niezależne dla każdego źródła dźwięku.
Komendy głosowe
Informacje − obsługa
Zamiast dotykania ekranu możliwe jest sterowanie systemem za pomocą komend
głosowych.
Aby mieć pewność, że komendy głosowe zawsze zostaną rozpoznane przez system,
zaleca się postępowanie zgodnie z
następującymi wskazówkami:
–

mówić normalnym tonem;
–


zawsze zaczekać na sygnał dźwiękowy (bip), a

dopiero potem mówić;
–

system jest w stanie rozpoznać komendy

głosowe niezależnie od płci, tonu i modulacji
głosu osoby wymawiającej te polecenia;
–

w miarę możliwości maksymalnie ograniczyć

hałas w kabinie pojazdu;
–

przed wymówieniem komend głosowych

poprosić pasażerów o przerwanie prowadzonych
rozmów – ze względu na fakt, że system
rozpoznaje komendy niezależnie od tego, która
osoba je wymawia, gdy kilka osób rozmawia
jednocześnie możliwe jest, że system rozpozna
inne komendy lub dodatkowe komendy niż te,
które były żądane;
–

w celu zapewnienia optymalnego działania

zalecane jest, aby zamknąć szyby i dach
otwierany (w przypadku wersji/rynków, w
których jest oferowany), aby uniknąć zakłóceń
pochodzących z zewnątrz.
Przełączniki na kierownicy
Ten przycisk umożliwia włączenie trybu rozpoznawania głosu w trybie „Telefon”, który
umożliwia wykonywanie połączeń, wyświetlenie
ostatnich połączeń lub połączeń odebranych/
wychodzących, wyświetlenie kontaktów itp.
Ten przycisk umożliwia włączenie trybu rozpoznawania głosu w trybie „Radio/media”,
który umożliwia ustawienie wybranej stacji radiowej
lub częstotliwości radiowej AF/FM, odtworzenie
utworu lub albumu zapisanego w pamięci USB/
iPoda lub na płycie CD MP3.
Naciśnięcie tych przycisków podczas komunikatu głosowego systemu zapewnia
sprawne wykorzystanie interakcji głosowej i
umożliwia bezpośrednie wypowiedzenie
komendy głosowej.
Przykładowo, jeżeli system jest w trakcie
wypowiadania pomocniczego komunikatu
głosowego i wiemy, którą komendę głosową
chcemy przekazać systemowi, naciśnięcie tych
przycisków powoduje przerwanie komunikatu
głosowego, co umożliwia bezpośrednie
wymówienie żądanej komendy głosowej
(unikając w ten sposób konieczności wysłuchania
całego pomocniczego komunikatu głosowego).
Gdy system znajduje się w trybie oczekiwania
na komendę głosową ze strony użytkownika,
naciśnięcie tych przycisków zamyka sesję
głosową.
Po każdym naciśnięciu jednego z przycisków włączony zostaje krótki sygnał
dźwiękowy „bip”, a na ekranie zostaje
wyświetlona strona z podpowiedziami, żądająca
wymówienia komendy głosowej przez
użytkownika.
Główne polecenia głosowe
Po naciśnięciu przycisku komend głosowych lub telefonu
umieszczonego na kierownicy te komendy działają z
poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej chwili
nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Pomoc
Ogólna pomoc dla użytkownika za pośrednictwem
dostępnych poleceń.
Anuluj
Zakończenie aktualnej sekwencji głosowej.
Powtórz
Powtórzenie ostatnio wypowiedzianego komunikatu
głosowego dla użytkownika.

174
System audio
Polecenia głosowe trybu
„Media”
Po naciśnięciu przycisku komend głosowych umieszczonego na kierownicy te komendy
działają z poziomu dowolnej strony/ekranu
głównego, o ile w danej chwili nie jest prowadzona
żadna rozmowa telefoniczna.
Listen to track > „Track 1”
Odtworzenie utworu 1.
Listen to album > „Album 1”
Odtwarzanie utworów z albumu 1.
Listen to artist > „Artist 1”
Odtwarzanie utworów wykonawcy 1.
Listen to music style > „Jazz”
Odtwarzanie utworów z gatunku muzycznego jazz.
Listen to playlist > „Playlist 1”
Odtwarzanie utworów z listy 1.
Listen to podcast > „Radio 1”
Odtwarzanie podcastu 1.
Listen to audio book > „Book 1”
Odtwarzanie audiobooka 1.
Listen to track number > „5 ”
Odtwarzanie utworu numer 5.
Select > „USB”
Wybranie multimediów USB jako aktywnego źródła
audio.
Browse > „Album”
Wyświetlenie listy dostępnych albumów.
Polecenia głosowe trybu
„Wiadomości tekstowe”
Po naciśnięciu przycisku telefonu umieszczonego na kierownicy te komendy
działają z poziomu dowolnego ekranu głównego, o
ile w danej chwili nie jest prowadzona żadna
rozmowa telefoniczna.
Send a text message to > 0123456789
Rozpoczęcie procedury głosowej powodującej
przesłanie zaprogramowanej wiadomości tekstowej
przy użyciu systemu.
Send a text message to > Jan Kowalski > Mobile
phone
Rozpoczęcie procedury głosowej powodującej
przesłanie zaprogramowanej wiadomości tekstowej
przy użyciu systemu.
View text message > Jan Kowalski > Mobile
phone
Umożliwia wyświetlenie listy wiadomości tekstowych
odebranych przez telefon.
Polecenia głosowe połączeń w
trybie głośnomówiącym
W trakcie połączenia dostępne są następujące polecenia.
Można je wprowadzić z poziomu dowolnej strony/
ekranu w trakcie trwania połączenia, po naciśnięciu
przycisku telefonu umieszczonego na kierownicy.
Send 0123456789
Tony wybierania numeru są przesyłane na numer
0123456789.
Send Voicemail password Tony wybierania numeru są wysyłane na numery
zarejestrowane na hasło poczty głosowej.
Activate speakers
Przekazanie połączenia do telefonu lub systemu.
Activate/Deactivate microphone
Włączanie/wyłączanie mikrofonu systemu.

176
System audio i telematyki z ekranem dotykowym
Dostęp do informacji o pojeździe.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Obrócić przycisk, aby:
–
przewijać menu lub listę,
–


wybrać stację radiową.
ENTER
Naciśnięcie umożliwia potwierdzenie opcji


wyświetlanej na ekranie.
Przełączniki przy kierownicy
Włączenie/wyłączenie funkcji wstrzymania odtwarzania dla źródeł USB/iPod Bluetooth®.
Włączenie/wyłączenie funkcji wyciszenia radia.
Włączenie/wyłączenie mikrofonu podczas rozmowy
telefonicznej.
W górę / w dół: zwiększenie lub zmniejszenie głośności komunikatów głosowych, muzyki,
zestawu głośnomówiącego i funkcji odczytywania
wiadomości tekstowych.
Włączenie funkcji rozpoznawania mowy. Wstrzymanie komunikatu głosowego w celu
rozpoczęcia nowego polecenia głosowego.
Wstrzymanie funkcji rozpoznawania mowy.
Odebranie połączenia przychodzącego. Odebranie drugiego połączenia
przychodzącego i zawieszenie połączenia
aktywnego.
Włączenie funkcji rozpoznawania mowy w trybie
telefonu.
Wstrzymanie komunikatu głosowego w celu wydania
innego polecenia głosowego.
Wstrzymanie funkcji rozpoznawania głosu.
W górę / w dół w trybie Radio: wybór następnej/poprzedniej stacji.
W górę / w dół w trybie Radio (wciśnięcie i
przytrzymanie): przeszukiwanie w górę / w dół
pasma częstotliwości do czasu zwolnienia przycisku.
W górę / w dół w trybie Media: wybór następnego/
poprzedniego utworu.
W górę / w dół w trybie Media (wciśnięcie i
przytrzymanie): przeszukiwanie do przodu / do tyłu
do czasu zwolnienia przycisku.
Odrzucenie połączenia przychodzącego. Zakończenie bieżącego połączenia
telefonicznego.
Menu
Radio

Wybór poszczególnych stacji radiowych. Włączenie/wyłączenie i konfiguracja
ustawień niektórych funkcji.
Telefon

Podłączenie telefonu komórkowego poprzez Bluetooth®.
Media

Wybór poszczególnych źródeł muzycznych.Włączenie/wyłączenie i konfiguracja
ustawień niektórych funkcji.