Peugeot Partner 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

Echipa PEUGEOTTOTAL știe cum să depășească limitele
de per formanță pentru a obține victorii în cele mai dificile
condiții, așa cum o confirmă primele trei locuri pe podium
obținute în 2017.
Pentru a obține aceste rezultate excepționale, echipele
Peugeot Sport au ales TOTAL QUARTZ pentru Peugeot
3008 DKR, un lubrifiant cu tehnologie de ultimă oră, care
protejează motorul în condițiile cele mai solicitante.
TOTAL QUARTZ protejează motorul împotriva efectelor
timpului.
PEUGEOT & TOTAL
UN PARTENERIAT ÎN SERVICIUL
PERFORMANȚEI!
TOTAL QUARTZ Ineo First este un lubrifiant de înaltă
per formanță, rezultatul colaborării echipelor de cercetare și
dezvoltare Peugeot și Total. Cu o formulă special concepută
pentru motoarele vehiculelor Peugeot, tehnologia sa
inovatoare reduce în mod semnificativ emisiile de CO
2 și
asigură o protecție eficientă pentru a menține motorul curat.

170
Compatibilitatea de
carburanți
Carburant utilizat pentru
motoarele pe benzină
Motoarele pe benzină sunt compatibile cu
biocarburanții care respectă standardele
europene actuale și viitoare și pot fi distribuiți
la pompă:Benzină care respectă standardul
EN228, în amestec cu biocarburant
conform standardului EN15376.
Singurii aditivi pentru benzină autorizați
sunt cei care respectă standardul
B715 0 01.
Carburant utilizat pentru
motoarele diesel
Motoarele Diesel sunt compatibile cu
biocarburanții conformi standardelor actuale și
viitoare europene, ce pot fi distribuiți la pompă: Motorină care îndeplinește
standardul EN590, în amestec cu un
biocarburant conform standardului
EN14214 (încorporând posibil cel
mult 7% ester metilic de acid gras), Motorină care îndeplinește
standardul EN16734, în amestec
cu un biocarburant conform
standardului EN14214 (încorporând
posibil cel mult 10% ester metilic de
acid gras),
Motorină parafinic care respectă
standardul EN15940, în amestec
cu un biocarburant conform
standardului EN14214 (încorporând
posibil cel mult 7% ester metilic de
acid gras).
Utilizarea carburanților B20 sau B30
care respectă standardul EN 16.709
este posibilă pentru motorul Diesel.
Totuși, această utilizare, chiar și
ocazională, necesită aplicarea
strictă a condițiilor speciale de
întreținere denumite „Condiții
severe”.
Pentru mai multe informații, apelați la rețeaua
PEUGEOT sau la un Ser vice autorizat. Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale, sau animale, pure
sau diluate, ulei menajer etc.) este
oficial interzisă (pericol de deteriorare a
motorului și a circuitului de carburant). Singurii aditivi pentru Diesel autorizați
sunt cei care respectă standardul
B715000.
Diesel la temperatură redusă
La temperaturi sub 0° C (+32°F), formarea de
p arafine în motorina de vară poate determina o
funcționare anormală a circuitului de alimentare
cu carburant. Pentru a evita acest lucru, vă
recomandăm să utilizați motorină de iarnă și
mențineți rezer vorul de carburant plin mai mult
de 50%.
Dacă, în ciuda acestui fapt, la temperaturi de
sub -15°
C (+5°F) motorul întâmpină probleme
la pornire, lăsați vehiculul intr-un garaj sau
atelier încălzit puțin timp.
Deplasarea în străinătate
Anumiți carburanți pot deteriora motorul
vehiculului dumneavoastră.
În unele țări, este posibilă obligația de a utiliza
un anumit tip de carburant (o anumită cifră
octanică, denumire comercială specifică etc.)
pentru a garanta buna funcționare a motorului.
Pentru orice informație suplimentară, consultați
punctul de vânzare.
Informații practice

171
Rezervor de carburant
Capacitatea rezer vorului:
- a proximativ 61 litri (benzină).
-

a
proximativ 50 litri (diesel).
Deschiderea capacului de protecție
a bușonului de carburant
F Trebuie să opriți motorul.
F D acă vehiculul este echipat cu Acces şi Pornire Mâini Libere ~
Acces şi Pornire Mâini Libere, deblocați deschiderile vehiculului.
F

D
eschideți capacul de protecție a bușonului de carburant.
Dacă vehiculul este echipat cu sistemul
Stop & Start, nu efectuați niciodată o
alimentare cu carburant când motorul este
în modul STOP; este imperativă tăierea
contactului utilizând cheia sau butonul
„START/STOP”, dacă vehiculul dvs. are
Acces şi Pornire Mâini Libere
Cel puţin 6
litri de carburant trebuie adăugaţi
pentru a fi înregistraţi de indicatorul de nivel.
Deschiderea bușonului poate declanșa un
zgomot la pătrunderea aerului. Vidul este un
fenomen normal și apare din cauza etanșării
sistemului de alimentare cu carburant.
F

A
veți grijă să selectați pompa
corespunzătoare carburantului motorizării
vehiculului (vă este reamintit de eticheta
aflată pe capacul de protecție a bușonului). F

C
u o cheie simplă, introduceți-o în capacul
de protecție a bușonului de carburant, apoi
rotiți-o către stânga. F

E
fectuați alimentarea. Nu insistați după a
treia oprire a pistoletului, deoarece acest
lucru poate duce la defecțiuni.
F
P
uneți la loc bușonul și închideți-l rotindu-l
spre dreapta.
F
A
păsați pe capacul de protecție a
bușonului de carburant, pentru a-l închide
(deschiderile vehiculului trebuie să fie
deblocate).
F
Î
ndepărtați bușonul, apoi așezați-l în
suportul situat pe capacul de protecție a
bușonului.
F

I
ntroduceți pistoletul până la capăt
(împingând clapeta metalică A ).Dacă vehiculul are o ușă glisantă în
partea stângă, nu o deschideți atunci
când capacul de protecție a bușonului de
carburant este deschis. În caz contrar,
capacul și ușa glisantă se pot deteriora și
persoana care face alimentarea se poate
răni.
7
Informații practice

172
/2
1 1
Vehiculul este echipat cu un catalizator, care
reduce substanțele nocive din gazele de
eșapament.
Dacă ați alimentat cu carburant
necorespunzător, trebuie să
goliți rezer vorul și să-l umpleți cu
carburantul indicat înainte de a porni
motorul.
Nivel minim de carburant
Când este atins nivelul minim de
carburant, acest martor se aprinde
pe tabloul de bord, însoțit de un
semnal sonor și un mesaj.
Întrerupere carburant
La prima aprindere, vă rămân mai puțin de
6 litri în rezer vor.
Trebuie să alimentați cu carburant cât mai
curând posibil, pentru a evita o pană. Autoturismul dumneavoastră este echipat
cu un dispozitiv de securitate care întrerupe
alimentarea cu carburant în caz de coliziune.
Selector de carburant
Diesel
Dispozitiv mecanic ce împiedică introducerea
de benzină în rezer vorul unui vehicul ce
funcționează cu motorină. Se evită astfel
defectarea motoarelor cauzată de acest tip de
incident.
Situat la gura de alimentare a rezer vorului,
selectorul de carburant este vizibil la
îndepărtarea bușonului.
Rămâne posibilă alimentarea dintr-o
canistră.
Pentru a asigura o bună scurgere a
carburantului, nu puneți pistoletul în
contact direct cu clapeta selectorului de
carburant.
Deplasarea în străinătate
Pistoalele de alimentare diesel pot diferi
de la o țară la alta; prezența selectorului
de carburant poate împiedica alimentarea.
Nu toate vehiculele cu motoare diesel sunt
echipate cu selector de carburant. De
aceea, înainte de a pleca în străinătate,
vă recomandăm să verificați la un dealer
PEUGEOT dacă vehiculul este adaptat
sistemului de distribuție utilizat în țara în
care veți circula.
Dacă introduceți pistoletul pompei de benzină
într-un rezer vor de motorină, acesta atinge o
clapetă. Sistemul rămâne închis și împiedică
alimentarea. Nu insistați. Introduceți în gura de
alimentare a rezer vorului un pistolet de
alimentare de tip diesel.
Dacă încercați să deschideți ușa din stânga când
capacul de protecție a bușonului de carburant este
deschis, un mecanism împiedică deschiderea ușii.
Totuși, ușa poate fi întredeschisă.
Închideți capacul de protecție a bușonului de
carburant pentru a utiliza din nou ușa.
Informații practice

173
Lanțuri pentru zăpadă
În condiții de iarnă, lanțurile pentru
zăpadă îmbunătățesc tracțiunea
și comportamentul vehiculului la
frânare.
Lanțurile pentru zăpadă pot fi montate
doar pe roțile față. Nu pot fi montate pe
roțile de rezer vă de tip „galet”.
Aveți în vedere reglementările specifice
fiecărei țări în ceea ce privește utilizarea
lanțurilor pentru zăpadă și viteza maximă
autorizată.
Sugestii de montare
F Dacă doriți să montați lanțurile pe traseu, opriți vehiculul pe o suprafață plană și
orizontală, în afara carosabilului.
F

A
cționați frâna de parcare și blocați roțile
cu o cală, pentru a evita alunecarea
vehiculului.
F

M
ontați lanțurile, respectând instrucțiunile
furnizate de producătorul acestora.
F

P
uneți vehiculul ușor în mișcare și
conduceți pentru scurt timp, fără a depăși
50
km/h.
F

O
priți vehiculul și verificați dacă lanțurile
sunt corect poziționate. Se recomandă cu insistență să exersați
montarea lanțurilor pe un teren plan și
uscat înainte de plecare.
Nu conduceți pe drumuri deszăpezite
cu lanțuri pentru zăpadă, pentru a
nu deteriora pneurile vehiculului și
carosabilul. Dacă vehiculul este echipat cu
jante din aluminiu, verificați ca nicio parte
a lanțului sau a prinderilor acestuia să nu
intre în contact cu janta.
Utilizați numai lanțurile pentru zăpadă
concepute pentru a fi montate pe tipul de roți
cu care este echipat vehiculul dvs.: Dimensiunea
pneurilor originale Dimensiune maximă
za de lanț (mm)
195/65 R15
9
205/60 R16
205/55 R17 215/65 R16215/60 R17
nu pot fi echipate cu lanțuri
Puteți utiliza, de asemenea, și cămăși
antiderapante ce se montează pe pneu.
Pentru mai multe informații, contactați un
dealer PEUGEOT sau un Ser vice autorizat.
Dispozitiv de remorcare
Repartizarea încărcăturii
F R epartizați încărcătura în remorcă astfel
încât obiectele cele mai grele să fie cât mai
aproape de axa roților, iar sarcina verticală
pe brațul de remorcare să fie aproape
de valoarea maximă autorizată, fără a o
depăși.
Densitatea aerului scade odată cu altitudinea,
reducând astfel per formanțele motorului.
Sarcina maximă remorcabilă trebuie redusă
cu câte 10% pentru fiecare palier de 1.000
suplimentari.
Utilizați dispozitivele de remorcare
și cablajele acestora nemodificate
aprobate de PEUGEOT. Se recomandă
ca instalarea să fie făcută de un dealer
PEUGEOT sau un Ser vice autorizat.
Dacă dispozitivul de remorcare nu
este montat de un dealer PEUGEOT,
această lucrare trebuie realizată conform
instrucțiunilor furnizate de producătorul
vehiculului.
Dacă se folosește un dispozitiv de
remorcare omologat, anumite funcții de
asistare la conducere sau la manevre se
dezactivează automat.
7
Informații practice

174
Respectați masele maxime remorcabile
autorizate, specificate în certificatul de
înmatriculare, eticheta producătorului,
precum și în secțiunea Caracteristici
tehnice a prezentului ghid.
Conformitatea cu masa maximă
remorcabilă autorizată (dispozitiv
de remorcare) include și utilizarea
accesoriilor (supor t de bicicletă, cutii
etc.).
Respectați legislația în vigoare din țara în
care călătoriți.
Dispozitive de remorcare
În funcție de echipare, vehiculul poate fi
prevăzut cu unul dintre următoarele dispozitive
de remorcare: Poziție de montare, apoi cod de remorcare
Tipul dispozitivului de remorcare
Placă fixată în partea de jos și dispozitiv de remorcare fixat în par tea de sus Placă fixată în partea de jos
și dispozitiv de remorcare fixat în par tea de jos
Placă +
Sferă G1 -
L CV std (standard)
L1
- L CV std (standard)
L2 -
L CV în cruce
(regim greu) L1
- L CV în cruce
(regim greu) L2
Placă +
Cârlig simplu CL -

L
CV std (standard) L1
-

L
CV std (standard) L2
-

L
CV în cruce
(regim greu) L1
-

L
CV în cruce
(regim greu) L2 X
Placă +
Cârlig combinat CK
Nr. omologare: E1 R55 (referință 2)
Pentru mai multe detalii despre
dispozitivul de remorcare, consultați
ghidul de utilizare care însoțește acest
echipament.Demontaţi bila de cuplare cu detaşare
rapidă când nu tractaţi o remorcă.
Informații practice

175
ON
ON
ON
Indicator de supraîncărcare
Indicatorul de supraîncărcare este un sistem
de asistare la conducere și vă informează că
greutatea maximă autorizată a fost depășită;
fie că este vorba despre greutatea maximă
tehnic admisibilă a vehiculului încărcat (MTAC),
fie că este vorba despre greutatea maximă
autorizată (față și spate) (MTMA).Indicatorul nu scutește utilizatorul de
responsabilitatea acestuia.
Chiar și atunci când măsurați corect
sarcina vehiculului, orice factor care ar
putea influența această sarcină după
măsurare (fie că este vorba de locul
șoferului/pasagerilor suplimentari,
fie de alimentarea cu o cantitate mai
mare de combustibil) poate provoca
supraîncărcarea vehiculului. -

S
arcina include greutatea obiectelor
amplasate în zona de încărcare
(inclusiv amenajările, cum ar fi
panourile rigide), dar și greutatea
tuturor persoanelor de la bordul
vehiculului, a combustibilului și a
echipamentelor din vehicul.
-

Pe
ntru a asigura per formanțe optime,
vehiculul trebuie parcat și încărcat
pe teren orizontal (evitați încărcarea
vehiculului în următoarele condiții:
parcarea în pantă sau cu două roți pe
trotuar).
Atașarea unei remorci la vehicul poate
afecta funcționarea sistemului.
Funcționare
Cântărirea încărcăturii aflate la bordul
vehiculului începe:
F
A
utomat, atunci când motorul porneste. F

P
rin apăsarea acestui buton
din zona de încărcare,
cu vehiculul staționar.
Sistemul se va activa timp de
5 minute.
Afișarea valorilor măsurate în
zona de încărcare
Dacă greutatea încărcăturii vehiculului se
apropie de limita maximă autorizată
, martorii
de avertizare ai acestor butoane se aprind.
Dacă greutatea încărcăturii vehiculului
depășește limita maximă autorizată , martorii
de avertizare ai acestor butoane se aprind.
7
Informații practice

176
ON
Afișarea valorilor măsurate pe
tabloul de bord
Dacă greutatea încărcăturii
vehiculului depășește limita
maximă autorizată , acest martor
de avertizare se aprinde.
Anomalie
Afișarea anomaliei în zona de
încărcare
Contactați un reparator agreat PEUGEOT sau
un ser vice autorizat.
Afișare pe tabloul de bord
Depă declanșarea acțiunii în zona de
încărcare, LED-urile celor trei butoane clipesc
simultan timp de aproximativ 3
secunde, apoi
se sting. Se aprind acești martori de avertizare, însoțiți
de un mesaj.
Contactați un reparator agreat PEUGEOT sau
un ser vice autorizat.
Mod economie de energie
Sistem care gestionează durata utilizării unor
funcții pentru păstrarea unui nivel suficient de
încărcare a bateriei.
După oprirea motorului, puteți utiliza în
continuare unele funcții, cum ar fi sistemul
audio și telematic, ștergătoarele de geamuri,
luminile de întâlnire, plafonierele etc.,
aproximativ patruzeci de minute în total.
Trecere în acest mod
Un mesaj de trecere în modul economie de
energie apare pe afișajul din tabloul de bord și
funcțiile active trec în starea de veghe.
Dacă în acest moment are loc o convorbire
telefonică, aceasta va fi menținută timp de
aproximativ 10
minute cu kitul Bluetooth
„mâini-libere” al sistemului audio.
Ieșirea din mod
Aceste funcții vor fi reactivate automat la
următoarea utilizare a vehiculului.
Pentru a beneficia din nou, imediat, de aceste
funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:
-

m
ai puțin de zece minute, pentru a utiliza
echipamentele timp de aproximativ cinci
minute,
-

m
ai mult de zece minute, pentru a utiliza
echipamentele timp de aproximativ treizeci
de minute.
Respectați timpii de pornire a motorului, pentru
a asigura o încărcare corectă a bateriei.
Nu utilizați în mod repetat și continuu pornirea
motorului pentru a încărca bateria.
O baterie descărcată nu permite pornirea
motorului.
Pentru mai multe informații privind
bateria de 12
V, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Informații practice

177
Mod de delestare
Sistemul gestionează anumite funcţii, în funcţie
de nivelul de încărcare a bateriei.
În timpul mersului, se pot dezactiva temporar
anumite funcţii, cum ar fi aerul condiţionat,
degivrarea lunetei etc., în funcţie de nivelul de
încărcare a bateriei.
Reactivarea funcţiilor dezactivate se face
automat, imediat ce starea bateriei o permite.
Bare portbagaj de
acoperiș/Galerie de
Recomandări
Distribuiți încărcătura uniform, având grijă
să nu supraîncărcați niciuna dintre păr ți.
Așezați încărcătura cea mai grea cât mai
aproape de acoperiș.
Fixați bine încărcătura.
Conduceți cu atenție, deoarece
sensibilitatea vehiculului la vânt lateral
este mai mare și stabilitatea vehiculului
poate fi afectată.
Verificați regulat rezistența și buna fixare
a setului de bare portbagaj de acoperiș
și a galeriei, cel puțin înaintea fiecărei
călătorii.Din motive de siguranță și pentru a nu
deteriora acoperișul, este imperativă
utilizarea de bare de acoperiș și galerii
omologate pentru vehiculul dvs.
Respectați indicațiile de montare și
condițiile de utilizare din instrucțiunile
furnizate împreună cu barele de acoperiș
și galeriile. În cazul încărcării (
fără a depăși
înălțimea de 40 cm) pe setul de bare
portbagaj de acoperiș, nu depășiți
următoarele sarcini:
-
B
are transversale pe barele
longitudinale: 80 kg
.
-
D
ouă bare transversale înșurubate în
pavilion: 100 kg
.
-
T
rei bare transversale înșurubate în
pavilion: 150 kg
.
-
O g
alerie de aluminiu: 120 kg
.
-
O g
alerie de oțel: 115 kg
.
Dacă înălțimea depășește 40 cm, adaptați
viteza vehiculului în funcție de profilul
drumului, pentru a nu deteriora setul de
bare portbagaj de acoperiș sau galeria de
acoperiș și punctele de fixare pe vehicul.
Verificați legislația țării în care vă aflați
privind transportul obiectelor cu lungimi
mai mari decât cea a vehiculului. Pentru instalarea setului de bare portbagaj
de acoperiș sau galeriei de acoperiș, utilizați
punctele de fixare prevăzute în acest scop:
F

S
coateți plăcuțele de mascare montate pe
vehicul,
F
A
șezați fiecare dispozitiv de fixare la locul
lui și blocați-le pe rând pe acoperiș,
F
A
sigurați-vă că setul de bare portbagaj de
acoperiș sau galeria de acoperiș sunt fixate
corect (trăgând de ele).
Barele pot fi adaptate pe fiecare punct de
fixare.
Capotă motor
Înainte de orice inter venție în compartimentul
motorului, dezactivați sistemul Stop & Start
pentru a evita orice risc de rănire asociat unei
declanșări automate a modului START.
7
Informații practice

178
Motorizări
Benzină
Diesel
Poziția comenzii interioare împiedică
deschiderea capotei cât timp ușa stânga
față este închisă.
Când motorul este cald, manipulați
cu grijă comanda exterioară și tija de
susținere a capotei (pericol de arsuri),
utilizând zona protejată.
Atunci când capota este deschisă, aveți
grijă să nu loviți agățătoarea de siguranță.
Nu deschideți capota în caz de vânt
puternic.
Electroventilatorul poate porni după
oprirea motorului: atenție la obiectele
sau hainele care s-ar putea prinde în
elice.
Deschidere
F Deschideți ușa stânga față.F
T
rageți spre dvs. pârghia de deblocare din
partea de jos a cadrului ușii.
F
R
idicați siguranța și deschideți capota.
F
D
esprindeți tija
de susținere și
introduceți-o în
locașul de fixare
pentru a ține capota
ridicată.
Închidere
F Scoateți tija de susținere din locașul de susținere.
F

P
rindeți tija în locașul său.
F

C
oborâți capota și dați-i drumul la sfârșitul
cursei.
F

T
rageți de capotă pentru a o verifica dacă
este blocată corespunzător.
Întrucât în compartimentul motorului se
află echipamente electrice, se recomandă
limitarea expunerii la apă (ploaie, spălare
e t c .) . Aceste motorizări sunt exemple informative.
Joja de ulei și bușonul de umplere cu ulei de
motor pot fi amplasate în locuri diferite.
1.
Rezer vor de lichid de spălare geamuri.
2. Rezer vor de lichid de răcire motor.
3. Rezer vor lichid de frână.
4. Baterie.
5. Tablou cu siguranțe.
6. Filtru de aer.
7. Jojă ulei motor.
8. Bușon de completare ulei de motor.
Informații practice