Peugeot Partner Tepee 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

11 9
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
4
11 9



Подушки безопасности




Фронтальные подушки безопасности

Подушки встроены в ступицу рулевого
колеса для водителя и в панель приборов -
для переднего пассажира.

Срабатывание подушек
Обе подушки срабатывают одновременно,
за исключением случая, когда подушка
безопасности пассажира отключена, в
момент сильного фронтального удара в
зоне A , направленном вдоль автомобиля в
горизонтальной плоскости, в направлении
от его передней части к
задней.
При этом подушка безопасности мгновенно
занимает пространство между водителем
либо пассажиром переднего сиденья и
панелью приборов, предохраняя их от
резкого смещения вперед.
Отключение подушки безопасности
Отключать можно только подушку
безопасности пассажира:


- Выключите зажигание
, вставьте
ключ в щель выключателя подушки
безопасности переднего пассажира,

- поверните его
в положение "OFF" ,

- затем выньте его из этого положения.

Сигнализатор подушки безопасности
на приборной панели будет гореть,
пока подушка будет отключена.
Если сигнализаторы обеих подушек
безопасности горят постоянно, не
устанавливайте детское кресло
"спинкой вперед". Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT.



Контроль исправности фронтальной подушки безопасности

Для обеспечения безопасности Вашего
ребенка необходимо обязательно
отключать подушку безопасности переднего
пассажира при установке на его сиденье детского
кресла для перевозки в положении "спинкой
вперед". В противном случае, надувшаяся
подушка безопасности может привести к гибели
или тяжелому травмированию ребенка.


Активирование подушки
В положении "OFF" подушка безопасности
переднего пассажира в случае
столкновения не сработает.

После снятия детского кресла поверните
выключатель в положение "ON" , чтобы подключить
подушку безопасности переднего пассажира и
обеспечить его защиту в случае столкновения.

Если этот сигнализатор загорелся
и при этом зазвучал зуммер, а на
дисплее появилось сообщение,
обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT для проверки системы.

120 120



Перевозка детей



ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ
СИДЕНЬЯХ


Несмотря на то, что при разработке
автомобиля компания "Автомобили
PEUGEOT" уделила много внимания проблеме
безопасной перевозки детей на его борту, их
безопасность также зависит и от Вас.
Для обеспечения максимальной
безопасности детей соблюдайте следующие
рекомендации:


- все дети младше 12 лет, либо ростом
менее 1 м 50 см должны перевозиться
в специальных детских
креслах,
прошедших сертификацию на
соответствие нормам безопасности,
учитывающих их весовые показатели
и устанавливаемых на сиденьях,
оборудованных ремнями безопасности
или креплениями ISOFIX,

- по статистике, для безопасной
перевозки детей лучше использовать
задние сиденья автомобиля,

- детей весом менее 9 кг перевозите только
в положении "спинкой вперед" как на
переднем сиденье, так и на
заднем,

- пассажиру не разрешается перевозить
ребенка на руках.



ДЕТСКОЕ КРЕСЛО НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ


"Спинкой вперед"
Рекомендуется для перевозки на задних
сиденьях до достижения ребенком двух лет.
При установке детского кресла для
перевозки ребенка "спинкой вперед" на
сиденье переднего пассажира, подушку
безопасности пассажира следует
обязательно отключать. Иначе надувшаяся
подушка безопасности может привести
к тяжелому травмированию или гибели
ребенка.
"Лицом вперед"
Рекомендуется
для перевозки на задних
сиденьях после достижения ребенком двух лет.
При установке детского кресла для перевозки
ребенка "лицом вперед" на сиденье переднего
пассажира необходимо оставить включенной
подушку безопасности пассажира.


В каждой стране перевозка детей
в автомобиле регламентируется
действующим в ней собственным
законодательством. Изучите правила,
принятые в Вашей стране.
Ознакомьтесь
с перечнем детских кресел,
сертифицированных для использования в
Вашей стране. Наличие креплений Isofi x,
оборудование заднего дивана, комплектация
автомобиля подушкой безопасности
переднего пассажира и ее выключателем
зависят от варианта исполнения модели.

121
4
121


Перевозка детей




См. раздел 4, тема "Подушки безопасности".



Системы закрепления детских кресел
и выключатель подушки безопасности
переднего пассажира одинаковы на
всем модельном ряде PEUGEOT.
Если в системе подушки безопасности
переднего пассажира нет выключателя
для ее отключения, перевозить ребенка
на переднем сиденье "спинкой вперед"
категорически запрещено.


ДЕТСКИЕ КРЕСЛА, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ PEUGEOT

Компания "Автомобили PEUGEOT" предлагает широкий выбор детских кресел из своего
каталога, которые можно прикреплять при помощи трехточечного ремня безопасности
:


Группа 0: от новорожденных до 10 кг

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг



Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг









L1


Кресло "RÖMER
Baby-Safe Plus"
Устанавливается
"спинкой вперед".







L2


Кресло "KIDDY Life"
Обязательно
используйте
защитную лямку
при перевозке детей
младенческого
возраста
(от 9 до 18 кг).


Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг








L3


Кресло "RECARO
Start"






L4


Кресло "KLIPPAN
Optima"
С возраста 6 лет
(около 22 кг)
используется только
сиденье с высокой
подушкой.


L5


"RÖMER KIDFIX"
Может пристегиваться к штатным креплениям ISOFIX автомобиля.
Ребенок должен быть пристегнут ремнем безопасности.


L3: чтобы установить это кресло во втором ряду, снимите подголовники.

122 122



Перевозка детей



УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел,
закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и места
установки в салоне автомобиля:
a: Группа 0: от рождения до 10 кг.
b: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие
в Вашей стране.
c: если сиденья третьего ряда заняты пассажирами, не устанавливайте детское кресло на складном сиденье 2-го ряда для удобного
доступа к 3-му ряду сидений.
d: подголовники второго и третьего ряда сидений должны быть сняты для лучшего крепления детского кресла.
U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи
ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",
для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

Место

(-а)



Весовая группа и примерный возраст




Менее 13 кг


(Группы 0 (a) и 0+)
От рождения до
1 года


От 9 до 18 кг


(Группа 1)
От 1 года до 3 лет


От 15 до 25 кг


(Группа 2)
От 3 до 6 лет


От 22 до 36 кг


(Группа 3)
От 6 до 10 лет

Ряд 1 (b)


Сиденье
переднего
пассажира
U
U
U
U
Ряд 2 (d)
(5 и 7-местн.)


Боковые
сиденья
U
U
U
U


Среднее
сиденье
U
U
U
U
Ряд 3 (c, d)
(7-местн. )



U
U
U
U

123
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
4
123



Перевозка детей



КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми
нормативами, предъявляемыми к системе ISOFIX.
Конструктивно крепления состоят из трех проушин,
имеющихся на каждом сиденье:


- двух передних проушин A и B ,
расположенных между спинкой и
подушкой штатного сиденья автомобиля,
- задней проушины C , расположенной на
спинке штатного сиденья автомобиля и
предназначенной для крепления верхней
лямки, называемой TOP TETHER.
Конструкция замков ISOFIX обеспечивает
надежную, прочную и быструю установку
кресла для перевозки ребенка на боковых
сиденьях Вашего автомобиля.

Детские кресла ISOFIX оборудованы двумя
замками, легко входящими в зацепление с
двумя передними проушинами.
Некоторые из них оборудованы также
верхней лямкой, которая крепится к задней
проушине C .

Чтобы ее закрепить, приподнимите
подголовник и протяните под ним крюк
лямки. Затем зацепите крюк за заднюю
проушину и натяните верхнюю лямку.

Кресла Isofi x
с опорной стойкой
Детские кресла ISOFIX,
оборудованные опирающейся на
пол автомобиля стойкой, не следует
устанавливать на задних сиденьях, перед
которыми в полу имеются вещевые лотки.

124 124



Перевозка детей



Это кресло можно устанавливать и на сиденьях,
не оборудованных креплениями ISOFIX.

В этом случае его обязательно нужно
закреплять на штатном сиденье автомобиля
трехточечным ремнем безопасности.

Следуйте инструкциям по установке
детских кресел, которые к ним
прилагаются изготовителем.





















ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Модель "RÖMER Duo" Plus ISOFIX
(типоразмер B1
)


Группа 1: от 9 до 18 кг








Для перевозки ребенка "лицом вперед".
Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней скобе ISOFIX,
называемой TOP TETHER.
Устанавливается для перевозки в трех положениях: сидячем, полулежачем и лежачем.

125
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
4
125



Перевозка детей



СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A
до G
, указывается на самом кресле
рядом с логотипом ISOFIX.






Вес ребенка
/примерный возраст







Менее 10 кг
(группа 0)

До 6 месяцев


Менее 10 кг
(группа 0)
Менее 13 кг
(группа 0+)

До 1 года


От 9 до 18 кг (группа 1)

От 1 до 3 лет


Тип кресла ISOFIX


Колыбель



"спинкой вперед"



"спинкой вперед"



"лицом вперед"



Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1


Ряд 2

(5 и 7
*-местный
вариант)
Боковые сиденья


IL-SU


IL-SU

IL-SU


IUF, IL-SU



Среднее сиденье


Не предназначено для установки кресла isofi x



Ряд 3

(7-местный вариант)

Сиденья


Сиденья без

isofi x



IUF:
Сиденье, адаптированное для установки универсального детского кресла ISOFIX. Детское кресло ISOFIX для перевозки в положении
"лицом вперед" с верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине штатных сидений ISOFIX автомобиля.

IL-SU:
Сиденье, адаптированное для установки полууниверсального детского кресла ISOFIX. Детское кресло ISOFIX, предназначенное для
перевозки "лицом вперед".

* В 7-местном
автомобиле все три
сиденья второго ряда должны быть установлены во время крепления детский кресел.

126 126



Перевозка детей



РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА

Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.
Не забывайте пристегивать ремни
безопасности или лямки детского кресла так,
чтобы они плотно прилегали
к его телу, даже
при переездах на короткие расстояния.

Для оптимальной установки детского кресла
проверьте, чтобы спинка кресла опиралась
на спинку штатного
сиденья автомобиля,
а подголовник сиденья не мешал креслу
занять правильное положение.
Если подголовник приходится снять,
примите меры, чтобы он был убран в
надежное место или закреплен так, чтобы
не превратиться в стремительно летящий
"снаряд" в случае резкого торможения.
Не следует перевозить на переднем
сиденье детей в возрасте до 10 лет
в
положении "лицом вперед" за исключением
случаев, когда задние сиденья заняты
другими детьми или если задние сиденья
сняты или сложены.
Отключите подушку безопасности переднего
пассажира сразу при установке на его
сиденье детского кресла "спинкой вперед".
Если этого не сделать, надувшаяся в случае
аварии подушка может привести к тяжелому
травмированию или
гибели ребенка.

В целях безопасности, не оставляйте:


- ребенка или детей в автомобиле одних
без присмотра,


- ребенка или животное в автомобиле с
закрытыми окнами, если он стоит на солнце,


- ключи в автомобиле в доступном для
детей месте.


Установка кресла с высокой подушкой

Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах ребенка.
Специалисты компании "Автомобили
PEUGEOT" рекомендуют Вам
воспользоваться сиденьем с повышающей
подушкой и спинкой, оборудованной пазом,
правильно направляющим ленту ремня на
уровне плеча.
БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ


Блокировка не позволяет открывать
боковые двери из салона автомобиля.
Механическая блокировка замков дверей
Расположение выключателя блокировки
помечено этикеткой.


- Откройте дверь полностью, преодолев
точку сопротивления.

- Переведите рычажок, расположенный
на заднем торце двери.


Электрическая блокировка замков дверей
Включите зажигание и нажмите
на эту кнопку. При этом загорится
контрольная лампа.

Внимание: эта система
не зависит от управления
центральным замком.
Не оставляйте ключ зажигания в замке, даже
если Вы отлучаетесь на короткое время.
Включая зажигание, убедитесь, что
блокировка дверных замков активирована.
В случае сильного столкновения в ДТП
электрическая система блокировки замков
автоматически отключается.
Чтобы исключить случайное открытие
дверей,
пользуйтесь системой блокировки замков.
Не следует опускать стекла окон задних
дверей более, чем на треть.
Для защиты детей от солнечных лучей
оборудуйте задние боковые окна шторами.

127


Буксировка прицепа


ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИ
Е
5

За дополнительной информацией о
буксируемых массах обращайтесь к
документам, регламентированным в
административном порядке (ПТС и др.) или
см. раздел 8, тема "Массы".

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА...


Размещение груза

Размещайте груз внутри прицепа так, чтобы
наиболее тяжелые предметы располагались
как можно ближе к оси и чтобы нагрузка
на буксирное устройство была близка к
максимально разрешенной, но ни в коем
случае не превышала ее.

Охлаждение двигателя

При буксировке прицепа в гору повышается
температура охлаждающей жидкости.
Вентилятор системы охлаждения двигателя
приводится в действие электродвигателем,
поэтому его охлаждающая способность не
зависит от режима работы двигателя автомобиля.
В связи с этим, для понижения температуры
двигателя используйте повышенные передачи,
позволяющие уменьшать частоту вращения
коленчатого вала и снижать скорость движения
автомобиля.
В любом случае внимательно следите за
температурой охлаждающей жидкости
.


Рекомендации по вождению

Буксируемый автомобиль должен катиться
свободно, т.е. на нейтральной передаче.

128


Буксировка прицепа




Рекомендации

При эксплуатации в особо тяжелых
условиях (например, при буксировке
прицепа, с которым полная масса
автопоезда близка к предельно допустимой,
в жару, на затяжном подъеме) в двигателе
срабатывает автоматическое устройство
компенсации потерь мощности.

Шины

Проверьте давление воздуха в
шинах автомобиля (см. раздел 8, тема
"Идентификационные данные") и прицепа и
доведите его
до рекомендованных значений. См. раздел 6, тема "Уровни".
В случае загорания сигнализатора
опасного повышения температуры
охлаждающей жидкости остановитесь
и выключите зажигание, как только это
позволят условия движения.


Тормоза

При буксировке прицепа тормозной путь увеличивается.
Всегда двигайтесь с умеренной скоростью, своевременно
переходите на низшие передачи. При торможении плавно
нажимайте на педаль тормоза. Избегайте резких торможений.

Тягово-сцепное устройство

Мы рекомендуем устанавливать
тягово-сцепные устройства и жгуты
электропроводки прицепа только
оригинального производства компании
"Автомобили PEUGEOT", которые были
испытаны на прочность и сертифицированы
еще на стадии разработки Вашего
автомобиля, а также доверять их установку
только специалистам сервисной сети
PEUGEOT.
При установке тягово-сцепного устройства
на стороне, т.е. не в сервисном
центре PEUGEOT, необходимо строго
придерживаться расположенных
сзади заводских точек для монтажа
электрооборудования и следовать
предписаниям изготовителя автомобиля.
Исходя из этих рекомендаций, обращаем
Ваше внимание на риск, связанный с
монтажом тягово-сцепных устройств или
компонентов электрооборудования, не
имеющих одобрения компании "Автомобили
PEUGEOT". Их установка на автомобиль
может вывести из строя его электронную
систему
. Перед тем, как их установить,
проконсультируйтесь у специалистов
сервисной сети PEUGEOT.
Боковой ветер

При буксировке прицепа чувствительность
к боковому ветру увеличивается. Водите
автомобиль плавно, с умеренной скоростью.

ABS/ESP
Системы ABS и ESP действуют только на
автомобиль, а к прицепу они не относятся.

Парковка задним ходом

Бортовая система предупреждения
при заезде
на стоянку задним ходом не
работает, если автомобиль буксирует
прицеп.