PEUGEOT PARTNER TEPEE 2020 Manual del propietario (in Spanish)

3
Funciones de audio
Radio, CD, USB, AUX.
Ordenador de a bordo
Introducción de distancia; alertas;
estado de función.
Personalización-configuración
Parámetros del vehículo; pantalla;
idiomas.
Bluetooth
®: Teléfono – Audio
Vinculación; kit manos libres;
streaming.
Pantalla A
Radio
Selección de una emisora
Pulse el botón SOURCE tantas
veces como sea necesario y
seleccione la radio. Pulse el botón BAND AST para
seleccionar una banda de onda.
Pulse brevemente uno de los
botones para efectuar una búsqueda
automática de las emisoras de radio.
Pulse uno de los botones para
efectuar una búsqueda manual de la
frecuencia superior/inferior.
Pulse el botón LIST REFRESH

para visualizar la lista de emisoras
captadas localmente (un máximo de
30 emisoras).
Para actualizar esta lista, pulse
durante más de dos segundos.
RDS
El entorno exterior (colinas, inmuebles,
túneles, aparcamientos, subterráneos,
etc.) puede bloquear la recepción, incluso
en modo de seguimiento RDS. Este
fenómeno es normal en la propagación
de las ondas de radio y, en ningún caso,
constituye un defecto o un fallo del equipo
de audio. Pulse el botón MENÚ
.
Seleccione " Funciones de audio ".
Pulse en OK.
Seleccione la función " Preferencias
de banda FM ".
Pulse en OK.
Seleccione " Activar seguimiento
de frecuencia (RDS) ".
Pulse en OK , RDS aparece en la
pantalla.
En modo " Radio", pulse directamente el botón
OK para activar/desactivar el modo RDS.
Cuando está activado, el RDS permite
continuar escuchando una misma emisora
gracias al seguimiento de frecuencia. No
obstante, en determinadas condiciones,
el seguimiento RDS no está asegurado
en todo el país, ya que las emisoras de
radio no cubren el 100
% del territorio.
Esto explica la pérdida de recepción de la
emisora durante un trayecto.
.
WIP Sound

4
Escuchar los mensajes TA
La función TA (Traffic Announcement)
prioriza la escucha de mensajes de
alerta TA. Para estar activa, esta función
requiere la correcta recepción de una
emisora de radio que emita este tipo
de mensajes. Cuando se emite una
información de tráfico, la fuente de audio
que se está utilizando (Radio, CD, etc.) se
interrumpe automáticamente para difundir
el mensaje TA. La función interrumpida se
reanuda en cuanto finaliza la difusión del
mensaje.Pulse el botón TA para activar o
desactivar la difusión de mensajes
informativos sobre el tráfico.
Multimedia
Puer to USB
Con el fin de proteger el sistema, no
utilice concentradores USB.
El sistema crea listas de reproducción
(en la memoria temporal). El tiempo de
creación de dichas listas puede variar
entre unos segundos y varios minutos en
la primera conexión.
Reducir el número de archivos no
musicales y el número de carpetas
permite disminuir el tiempo de espera. Las
listas de reproducción se actualizan cada
vez que se quita el contacto o se conecta
una llave USB.
Las listas se memorizan: si no se
modifican, el tiempo de carga se reducirá.
Pulse prolongadamente el botón
LIST REFRESH para visualizar las
diferentes clasificaciones.
Seleccione por " Carpeta"/ "Artista "/
" Género "/ "Playlist ". Pulse OK para seleccionar la
clasificación deseada y luego pulse
de nuevo en OK para validar.
Pulse brevemente el botón
LIST REFRESH para visualizar
la clasificación anteriormente
seleccionada.
Navegue por la lista con las teclas
izquierda/derecha y arriba/abajo.
Valide la selección pulsando OK.
Pulse una de estas teclas para
acceder a la pista anterior/siguiente
de la lista.
Efectúe una pulsación prolongada
de uno de estos botones para
avanzar o rebobinar rápidamente.
Pulse una de estas teclas para
acceder al "
Género"/ "Carpeta "/
" Artista /"Playlist " anterior/siguiente
de la lista.
Inserte la llave USB en la toma USB o conecte
el dispositivo USB a la toma USB mediante un
cable adaptado (no incluido).
WIP Sound

5
Toma Auxiliar (AUX)
Pulse varias veces sucesivas el
botón SOURCE y seleccione "AUX".
Ajuste en primer lugar el volumen del
dispositivo portátil (nivel alto). Ajuste a
continuación el volumen del sistema de audio.
La visualización y el control de los mandos se
efectúa a través del dispositivo portátil. No conecte un mismo dispositivo a la
toma auxiliar y a la toma USB al mismo
tiempo.
Reproductor de CD
Inserte solo CD con forma circular. Para escuchar un CD ya insertado,
pulse varias veces sucesivas el
botón SOURCE
y seleccione "CD".
Pulse uno de los botones para
seleccionar una pista del CD.
Pulse el botón LIST REFRESH para
visualizar la lista de pistas del CD.
Efectúe una pulsación prolongada
de uno de estos botones para
avanzar o rebobinar rápidamente.
Escuchar una recopilación
CD MP3
Conecte el dispositivo portátil (reproductor
MP3, etc.) a la toma Jack auxiliar con un cable
de audio (no incluido). Algunos sistemas antipiratería instalados en un
CD original o en un CD copiado mediante una
grabadora personal pueden generar fallos de
funcionamiento no relacionados con la calidad
del reproductor original.
Introduzca un CD en el reproductor; la
reproducción comienza automáticamente.
Inserte la recopilación de MP3 en el
reproductor de CD.
El equipo de audio busca todas las pistas
musicales, por lo que la reproducción puede
tardar unos segundos en iniciar. En un mismo disco, el reproductor de
CD puede leer hasta 255 archivos MP3
repartidos en 8 niveles de carpetas. No
obstante, se recomienda limitar esto a dos
niveles con el fin de reducir el tiempo que
lleva acceder al CD y reproducirlo.
Durante la reproducción, no se respeta la
estructura de carpetas.
Todos los archivos aparecen en un mismo
nivel.
Para escuchar un CD ya insertado,
pulse sucesivamente el botón
SOURCE y seleccione "CD".
Pulse una de estas teclas para
seleccionar una carpeta del CD.
Pulse una de las teclas para
seleccionar una pista del CD.
Pulse el botón LIST REFRESH
para ver la lista de carpetas de la
recopilación MP3.
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rápidamente.
.
WIP Sound

6
Información y consejos
El sistema de audio solo reproduce los
archivos con la extensión ".mp3" con un índice
de muestreo de 22,05 kHz o 44,1 kHz. No
reproduce ningún otro tipo de archivos (".wma",
".mp4", ".m3u", etc.).
Se recomienda escribir nombres para los
archivos que tengan menos de 20 caracteres y
sin utilizar caracteres especiales (por ejemplo:
"
? ; ù) para evitar cualquier problema de
reproducción o de visualización.
Para poder reproducir un CD-R o un CD-RW
grabado, durante la grabación, seleccione
los estándares ISO 9660 nivel 1, 2 o Joliet
preferentemente.
Si el CD está grabado con otro formato, es
posible que la reproducción no se efectúe
correctamente.
Se recomienda utilizar el mismo estándar de
grabación dentro de un mismo CD, con la
velocidad más lenta posible (4x máximo) para
obtener una calidad de audio óptima.
En el caso particular de un CD de recopilación,
se recomienda utilizar el estándar Joliet.
Utilice únicamente llaves USB con formato
FAT32 (File Allocation Table).
Con el fin de proteger el sistema, no
utilice concentradores USB. Se recomienda utilizar cables USB
oficiales Apple® para garantizar un
funcionamiento correcto.
Bluetooth®: streaming de audio
El streaming permite escuchar los archivos
de audio procedentes del smartphone en los
altavoces del automóvil.
Conecte el teléfono: véase el apartado
" Teléfono ".
Seleccione en el menú " Bluetooth
®: Teléfono
– Audio " el teléfono que desea conectar.
El sistema de audio se conecta de forma
automática al teléfono que se ha vinculado.
Active la fuente de streaming
pulsando el botón SOURCE .
En algunos casos, la reproducción
de los archivos de audio debe
iniciarse con el teclado.
Conexión de reproductores Apple®
Conecte el reproductor Apple® a la toma USB
mediante un cable adecuado (no incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
El control se realiza a través de los mandos del
sistema de audio.
Las clasificaciones disponibles son las
del dispositivo portátil conectado (artistas/
álbumes/géneros/playlists/libros de audio/
podcasts).
La versión del software del sistema de audio
puede no ser compatible con la generación de
su reproductor Apple
®.
El control de las pistas comunes se puede
realizar mediante las teclas del frontal de
audio y los mandos del volante, siempre que el
teléfono admita esta función.
La información contextual puede aparecer en
la pantalla.
Teléfono
Vinculación de un teléfono
Bluetooth®
Pantalla C (disponible según el
modelo y la versión)
Por motivos de seguridad, y porque
requieren una atención especial por
parte del conductor, las operaciones de
vinculación del teléfono móvil Bluetooth
®
al sistema manos libres Bluetooth® del
sistema de audio deben efectuarse con el
vehículo parado y el contacto dado.
WIP Sound

7
Para más información (compatibilidad, ayuda
adicional, etc.) visite la página web www.
peugeot.es.
Active la función Bluetooth
® del teléfono y
asegúrese de que esté "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse el botón MENÚ .
En el menú, seleccione:
-

" Bluetooth
®: Teléfono –
Audio "
-

" Configuración Bluetooth
®"
-

" Efectuar una búsquedad
Bluetooth
®"
Aparece una ventana con un mensaje de
búsqueda en curso. Los servicios disponibles dependen
de la red, de la tarjeta SIM y de la
compatibilidad de los aparatos Bluetooth
®
utilizados.
Compruebe el manual del teléfono y con
su operador, los servicios a los que tiene
acceso.
Los 4 primeros teléfonos reconocidos
aparecen en esta ventana. El menú "
Teléfono" permite acceder, entre
otras, a las siguientes funciones: " Agenda",
si el teléfono es completamente compatible,
" Diario de las llamadas ", "Consultar los
aparatos acoplados ".
Seleccione el teléfono de la lista que desee
conectar. Solo se puede conectar un teléfono
a la vez.
Confirme con OK.
Un mensaje en la pantalla indica el teléfono
seleccionado. Para aceptar la vinculación,
introduzca el mismo código en el teléfono y, a
continuación, confirme pulsando OK.
En caso de fallo, el número de intentos es
ilimitado.
En la pantalla aparecerá un mensaje indicando
que la vinculación se ha realizado con éxito. En la pantalla aparecerá un teclado virtual:
marque un código de 4 cifras como mínimo.
La conexión automática autorizada se activa
únicamente después de configurar el teléfono.
Una vez transcurrido el tiempo de
sincronización, se puede acceder a la agenda
y al registro de llamadas.
Recepción de una llamada
Una llamada entrante se anuncia mediante
un timbre y la aparición de un mensaje
superpuesto en la pantalla. Seleccione la pestaña " SÍ" en la
pantalla con los botones.
Valide mediante la pulsación de OK.
Pulse este botón de los mandos en
el volante para aceptar la llamada.
Realización de una llamada
Desde el menú " Bluetooth®: Teléfono –
Audio ".
Seleccione " Gestionar una llamada ".
Seleccione " Llamar".
O
Seleccione " Diario de las llamadas ".
O
Seleccione " Agenda".
.
WIP Sound

8
Pulse durante más de dos segundos
este botón para acceder a la
agenda y, a continuación, navegue
utilizando el botón giratorio,
O
Para marcar un número, utilice el teclado del
teléfono cuando el vehículo esté parado.
Colgar una llamada
Durante una llamada, pulse esta
tecla durante más de dos segundos.
Confirme pulsando OK para finalizar la
llamada.
El sistema accede a la agenda del
teléfono según la compatibilidad de este y
únicamente durante la conexión mediante
Bluetooth.
Algunos teléfonos permiten enviar un
contacto a la agenda del sistema de audio
mediante conexión Bluetooth.
Los contactos que se importan de
ese modo se guardan en una carpeta
permanente visible para todos,
independientemente del teléfono que se
conecte.
No se puede acceder al menú de la
carpeta si está vacía.
Preguntas frecuentes
En la siguiente información se reúnen las respuestas a las preguntas realizadas con mayor
frecuencia acerca del sistema de audio.
PREGUNTA RESPUESTASOLUCIÓN
Con el motor parado, el
sistema de audio se apaga
después de utilizarlo unos
minutos. Cuando el motor está parado,
el tiempo de funcionamiento
del sistema de audio depende
del nivel de carga de la batería
del vehículo.
Es normal que se apague. El
sistema de audio pasa al modo
de ahorro de energía y se
apaga para evitar descargar la
batería del vehículo.Arranque el motor del vehículo
para aumentar la carga de la
batería.
El mensaje "el sistema audio
se está calentando" aparece
en la pantalla. Con el fin de proteger
la instalación cuando la
temperatura ambiente
es demasiado elevada,
el sistema de audio pasa
al modo automático de
protección térmica que
provoca una reducción del
volumen o la interrupción de la
reproducción del CD.Apague el sistema de audio
durante unos minutos para
permitir que se enfríe.
WIP Sound

9
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
La calidad del sonido de las distintas fuentes de
audio (radio, CD, etc.) es diferente. Para obtener una calidad de audio óptima, los
ajustes de audio (volumen, graves, agudos,
ambiente, loudness) se pueden adaptar a
las diferentes fuentes de audio, lo que puede
provocar diferencias de sonido al cambiar de
fuente (radio, CD, etc.).
Compruebe que los ajustes de audio (volumen,
graves, agudos, ambiente, loudness) se adaptan
a las fuentes escuchadas. Se recomienda ajustar
las funciones audio (graves, agudos, balance
delante-detrás, balance izquierda-derecha) en
la posición intermedia, seleccionar el ambiente
musical "Ninguno", y ajustar la corrección
loudness en la posición "Activa" en modo CD, y
en la posición "Inactiva" en modo radio.
Las emisoras presintonizadas no se encuentran
(no hay sonido, se visualiza 87,5
MHz, etc.).La banda de frecuencias seleccionada no es la
correcta. Pulse el botón BAND AST para volver a la gama
de ondas (AM, FM1, FM2, FM AST) en la que
están memorizadas las emisoras.
La información de tráfico (TA) está seleccionada,
pero no recibo ninguna información de tráfico.La emisora de radio no difunde información de
tráfico.Seleccione una emisora de radio que difunda la
información del tráfico.
La calidad de recepción de la emisora
sintonizada se deteriora progresivamente o las
emisoras memorizadas no funcionan (no hay
sonido, se visualiza 87,5

MHz, etc.).
El vehículo está demasiado lejos del transmisor de
la emisora o no hay ningún transmisor presente en
la zona geográfica por la que circula.Active la función RDS para permitir que el
sistema verifique si hay alguna emisora más
potente en la zona geográfica.
El entorno (colinas, inmuebles, túneles, parkings
subterráneos, etc.) puede bloquear la recepción,
incluso en modo de seguimiento RDS.Este fenómeno es normal y en ningún caso
constituye un fallo del equipo de audio.
Falta la antena o se ha dañado (por ejemplo, al
pasar por un túnel de lavado automático o en un
área de estacionamiento subterráneo). Acuda a la red PEUGEOT para que revisen la
antena.
Cortes del sonido de 1

a 2

segundos en modo
radio. El sistema RDS busca, durante este breve corte
de sonido, una frecuencia que permita una
mejor recepción de la emisora.Desactive la función RDS si el fenómeno se
produce con demasiada frecuencia y siempre
en el mismo recorrido.
Radio
.
WIP Sound

10
Medio
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
El mensaje "Error dispositivo USB" aparece en
la pantalla.
La conexión Bluetooth
® se corta. Es posible que el nivel de carga de la batería
del dispositivo periférico sea insuficiente.
Cargue la batería del dispositivo periférico.
El sistema no reconoce la llave USB.
La llave USB puede estar defectuosa. Reformatee la llave USB.
El CD se expulsa sistemáticamente o el
reproductor no lo lee. El CD está colocado al revés, es ilegible, no
contiene archivos de audio o está en un formato
de audio que el sistema de audio no puede
reproducir.
El CD está protegido por un sistema de
protección antipiratería no reconocido por el
sistema de audio.-

C
ompruebe que el CD se haya introducido
en el reproductor en el sentido correcto.
-

C
ompruebe el estado del CD: el CD no se
puede reproducir si está demasiado dañado.
-

C
ompruebe el contenido si se trata de un
CD grabado: consulte los consejos del
capítulo "Audio".
-

E
l reproductor CD del sistema de audio no
lee los DVD.
-

A
l ser de calidad insuficiente, algunos CD
grabados no podrán ser reproducidos por el
sistema de audio.
El sonido del CD es deficiente. El CD utilizado está rayado o es de mala
calidad.Use discos CD de buena calidad y consér velos
en buenas condiciones.
Los ajustes del sistema de audio (graves,
agudos, ambiente) no son adecuados. Ajuste el nivel de los agudos y de los graves a
0, sin seleccionar ningún ambiente.
PREGUNTA RESPUESTASOLUCIÓN
No logro acceder a mi buzón de voz. Son pocos los teléfonos u operadores que
permiten utilizar esta función.
Teléfono
WIP Sound

175
AAccesorios ....................................... 76, 13 4 -13 5
Aceite motor .................................................. 13 6
Acondicionamientos


....................................... 55
Acondicionamientos delanteros


.....................55
Acondicionamientos interiores


.................54-56
Acondicionamientos traseros
......................... 60
A

ctive City Brake
...............................
.....120 -121
Actualización zonas de riesgos


........................5
AdBlue
® ............................................ 13, 140 -141
Airbags ............................... .......................85, 90
Airbags cortinas


........................................ 87- 8 8
Airbags frontales


................................ 86, 88 , 91
Airbags laterales


....................................... 86, 88
Aire acondicionado automático
...................... 69
A

ire acondicionado manual

............................69
Ambientador


.............................................. 57- 5 9
Antiarranque electrónico


................................ 27
Antipatinado de las ruedas (ASR)


......12, 80 - 81
Antipinzamiento


.............................................. 36
Apertura del capó motor
............................... 13 5
Arranque de un motor Diesel........................ 128
Asientos delanteros


.................................. 3 8 - 41
Asientos traseros


...................................... 43-50
Asientos térmicos


........................................... 39
ASR
........

......................................................... 12
Autonomía AdBlue
...............................

.....13, 21
Ayuda para arrancar en una pendiente


........111
BBandeja de techo ............................................ 55
Bandeja escritorio ........................................... 55
Bandeja trasera ............................................... 60
Banqueta delantera


.................................. 4 0 - 41
Banqueta trasera


...................................... 42- 43
Barras de techo
...................................... 13 3 -13 4
Batería


................................................... 13 8, 15 8
Bloqueo


........................................................... 27
Bloqueo centralizado ................................33-34
BlueHDi ........................................... 21, 140 , 160
Bluetooth (kit manos libres)
...............14 -16, 6-8
Bluetooth (teléfono)


.................................... 14 -16
CCabina larga .............................................. 50-52
Cable audio ............................... ........................9
Cable Jack


........................................................ 9
Cadenas para nieve


...................................... 12 9
Caja de cambios automática


................108 -109
Caja de cambios manual ...105 -10 6 , 108 -110 , 140Caja de cambios manual
(marcha atrás) ..................................... 105 -10 6
Caja de cambios manual pilotada ....10 6 -107 , 11 0Caja de velocidades pilotada ................108 -110
Cambio de la pila del telemando ....................26
Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas


.................................. 13 0 -131
Cambio de una lámpara


........................14 9 -15 0
Capó motor


................................................... 13 5
Carburante


.................................................... 128
Cargas remolcables


...................................... 161
CD


..................................................................... 5
CD MP3
......................................................... 5-6
CDS


................................................................. 12
Cebado del circuito de carburante
............... 16

0
Cierre centralizado


................................... 33-34
Cinturones de seguridad


....................83-84, 94
Combinado


........................................................ 7
Conexión Apple CarPlay
................................ 13
C

onexión Bluetooth

................................... 14 -16
Conexión MirrorLink


....................................... 12
Consejos de conducción


......................103 -104
Control de adherencia avanzado


...................80
Control de gripado
.................................... 80 - 81
Control dinámico de estabilidad (CDS)

....12,

80
Controles ................................................1 3 6 -14 0
Cubre-equipajes ................................. 60, 62- 63
Cámara de marcha atrás


..............................124
DDAB (Digital Audio
Broadcasting) - Radio digital ......................8-9
Depósito de carburante
................................ 12

6
Desplazamientos en el extranjero


..................73
Detección de subinflado
...................12, 112 -114
Dimensiones
.................................. 16

9, 171-173
Discos de frenos
...............................

....13 8 , 140
EElevalunas ................................................. 35-36
Elevalunas eléctricos ...................................... 35
Emisora de radio

....................................... 7-

8, 3
Enganche con rótula desmontable


...............131
Enganche remolque


................103 -104, 131-13 3
Escobillas del limpiaparabrisas (sustitución) ....13 0
FFaros antiniebla delanteros ............................ 73
F echa (ajuste) .............................. ...................24
Fijaciones ISOFIX
........................................... 98
F

iltro de aceite ....................................... 13 8 -13 9
Filtro de aire


.................................................. 13 8
Filtro del ambientador


..................................... 58
Filtro habitáculo


............................................ 13 8
Frecuencia (radio)


.......................................... 7- 8
Freno de estacionamiento


......10, 105 , 13 8, 140
Frenos


................................................... 13 8, 140
.
Índice alfabético

176
GGato ................................................................... 9
Guantera ............... .......................................... 55
HHora (reglaje) ............................................ 23 -24
IIdentificación ................................................. 174
Iluminación direccional ................................... 73
In
dicador de cambio de marcha

.............16, 108
Información del tráfico en autopista (TA)
.....6, 4
Información de tráfico (TMC)

...........................6
I

ntermitentes
................................................... 15
I

ntermitentes
................................................... 15
KKit de reparación provisional de neumáticos ......14 3Kit manos libres ................................. 14 -16, 6-8
LLector USB .................................................... 9, 4
Limitador de velocidad ...........................115 -117
Llamada de avería


..................................... 7 7-78
Llamada de urgencia, Servicios
................ 7

7-78
Llave


................................................................ 27
Llenado del depósito de carburante


.....126 , 128
Luces
..............................................................

.71
Luces de carretera
.................................... 16, 71
Luces de cruce ................................................ 71
Luces de posición
........................................... 71
Luces diurnas de LED ....................................72
L uz de techo delantera ...................................55
Lámparas (sustitución) ...........................14 9 -15 0
Líquido de dirección asistida


........................13 6
Líquido de frenos
.......................................... 13 6
Líquido de lavaparabrisas .............................13 6
Líquido de refrigeración


................................13 6
MMando del autorradio en el volante ..................2
M ando del limpiaparabrisas ...................... 7
3 -74
Mando de los asientos térmicos
..................... 39
M

ando de los elevalunas ................................36
Mando de luces
................................... 15, 71 , 73
Mando de socorro de las puertas
...................29
Masas
...............................

.............................161
Menú general


.................................................... 2
Motor


............................................................. 13 6
Motor Diesel


.................................................. 128
Motor gasolina


.............................................. 128
Motorizaciones


.............................................. 161
M P3 (CD)
..............................

............................5
NNeutralización del airbag pasajero .....86, 90 -91
Niveles .......................................................... 13 6
Niveles y revisiones


...............................13 6 -13 9
OObturador amovible (quita-nieve) .................13 0
Ordenador de a bordo ..............................22-23
PPalanca caja de cambios manual .................105
Pantalla del combinado ................................108
Pantalla monocromo


......................................... 2
Pantalla táctil
..................................................... 1
P

arámetros del sistema

..................................12
Pastillas de frenos


................................ 13 8, 140
Pila de telemando


........................................... 27
Placas de identificación fabricante ...............174
Porta-objetos


.................................................. 54
Portón trasero


........................................... 29-30
Presión de inflado de los neumáticos


..........174
Pretensión pirotécnica (cinturones de seguridad) .............................84
Programa electrónico de estabilidad (ESC)
...80
Protección para niños


.................89-90, 99, 101
Puertas abatibles


...................................... 30-32
Puertas laterales


....................................... 28-29
Puertas traseras


....................................... 30-32
Puesta al día de la fecha
................................24
Puesta al día de la hora

............................2

3 -24
Puesto de conducción
...................................... 4
QQuedarse sin carburante (Diesel) ................16 0
Quita-nieve ............................... .....................13 0
RRadio ................................................... 7- 8, 10 , 3
Radio digital - DAB (Digital Audio Broadcasting)


...................................8-9
RDS
................

................................................... 8
Reconocimiento de voz


.............................13 -14
Reglaje de la fecha
......................................... 24
R

eglaje de la hora ..................................... 23 -24
Índice alfabético