PEUGEOT PARTNER TEPEE 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

9
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Čer vené výstražné kontrolky
STOPSvieti, spojená s inou
výstražnou kontrolkou
a sprevádzaná
správou na displeji. Závažné poruchy súvisiace s
výstražnými kontrolkami „Hladina
chladiacej kvapaliny“, „Tlak
a teplota motorového oleja“,
„Teplota chladiacej kvapaliny“,
„Elektronický delič brzdného
účinku“ a „Posilňovač riadenia“. Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo
najlepších bezpečnostných podmienok.
Vozidlo zaparkujte, vypnite zapaľovanie
a
kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú
dielňu.
Teplota a hladina
chladiacej
kvapaliny motora Svieti, s ručičkou
nachádzajúcou sa v
čer venej zóne. Abnormálne zvýšenie teploty. Zaparkujte, vypnite zapaľovanie, a
potom nechajte
vychladnúť.
Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.
Bliká. Pokles hladiny chladiacej
kvapaliny motora. Obráťte sa na predajnú sieť PEUGEOT alebo na inú
kvalifikovanú dielňu.
Tlak a teplota
motorového oleja Svieti počas jazdy. Nedostatočný tlak alebo príliš
vysoká teplota.
Zaparkujte, vypnite zapaľovanie, a potom nechajte vychladnúť.
V izuálne skontrolujte úroveň hladiny.
Ďalšie informácie o
kontrole úrovne hladín nájdete v príslušnej kapitole.
Svieti, aj napriek
správnej úrovni hladiny.Vážna porucha.Nechajte si systém skontrolovať v sieti predajcu
PEUGEOT alebo v kvalifikovanej dielni.
Nabitie batérie Svieti. Porucha nabíjacieho obvodu.
Skontrolujte svorky batérie.
Podrobnejšie informácie o
batérii nájdete v
príslušnej kapitole.
Bliká.Nastavte aktívne funkcie do
pohotovostného režimu (úspora energie).Podrobnejšie informácie o batérii n ájdete v príslušnej
kapitole.
Svieti, aj napriek
kontrolám. Porucha motora systému
zapaľovania alebo vstrekovania.
Nechajte si vykonať kontrolu v predajnej sieti PEUGEOT
a lebo v inej kvalifikovanej dielni.
1
Palubn

10
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Bezpečnostný pás
nie je zapnutý Súvisle svieti, potom
bliká. Vodič a/alebo predný spolujazdec
sa nepripútal bezpečnostným
pásom. Potiahnite za popruh a zasuňte jazýček do zapínacej
s p o ny.
Sprevádzaná
zvukovým signálom,
a
následne súvisle
svieti. Vodič jazdí s
nezapnutým
bezpečnostným pásom vodiča a/
alebo spolujazdca vpredu. Potiahnutím skontrolujte, či je bezpečnostný pás
správne zaistený.
Posilňovač riadenia Súvisle svieti. Posilňovač riadenia zlyháva. Vozidlo si udržiava klasické riadenie bez posilňovača.
Nechajte si skontrolovať vozidlo v
sieti PEUGEOT
alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Detekcia otvorenia Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
na obrazovke. Jeden z
prístupových otvorov
vozidla nie je správne zatvorený. Skontrolujte zatvorenie všetkých prístupových otvorov
vozidla.
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená. Uvoľnite parkovaciu brzdu a kontrolka zhasne; noha
je na brzdovom pedáli.
Hladina brzdovej
kvapaliny Svieti.
Nedostatočná hladina kvapaliny. Doplňte kvapalinu schválenú spoločnosťou
P E U G E O T.
+ Elektronický delič
brzdného účinku
Súvisle svieti, hoci
je hladina správna,
sprevádzaná
výstražnou kontrolkou
ABS
. Porucha mazacieho systému.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo
najlepších bezpečnostných podmienok.
Zaparkujte vozidlo a
vypnite zapaľovanie.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na inú
kvalifikovanú dielňu.
Palubn

11
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Oranžové výstražné kontrolky
ServisPrechodne
rozsvietená. Menšie poruchy alebo výstrahy. Pozrite si denník výstrah na displeji alebo obrazovke.
Viac informácií o palubnom počítači nájdete v
príslušnej rubrike.
Obráťte sa na predajnú sieť PEUGEOT alebo na inú
kvalifikovanú dielňu.
Svieti.
Vyskytujú sa vážne poruchy.
Systém kontroly
emisií EOBD Bliká alebo svieti. Porucha mazacieho systému.
EOBD (European On Board
Diagnosis) je európsky systém
palubnej diagnostiky, ktorý okrem
iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
-

C
O (oxid uhoľnatý),
-

H
C (nespálené uhľovodíky),
-

N
Ox (oxidy dusíka), sledované
kyslíkovými sondami,
umiestnenými na výstupe
katalyzátora,
-

č
astice.Hrozí riziko poškodenia katalyzátora:
Čo najskôr si ho nechajte skontrolovať v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Minimálna hladina
paliva Svieti s
ručičkou
v
čer venej zóne.Pri pr vom rozsvietení zostáva
v
nádrži asi 8 litrov, v závislosti
od vášho štýlu jazdy a
motora.Urýchlene doplňte palivo, aby ste zabránili jeho
úplnému spotrebovaniu. Táto výstražná kontrolka sa
opätovne rozsvieti po každom naštartovaní, pokiaľ
nebude palivo doplnené v dostatočnom množstve.
Nikdy nejazdite s vozidlom až do úplného
spotrebovania paliva, mohlo by dôjsť k poškodeniu
systému na redukciu škodlivín a vstrekovacieho
systému.
Bliká. Dodávka sa prerušila po
závažnom náraze. Znova obnovte dodávku.
Viac informácií o
palive nájdete v
príslušnej kapitole.
1
Palubn

12
ABSSúvisle svieti. Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne zníženou rýchlosťou a urýchlene sa
obráťte na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
ESC Bliká. Spustenie regulácie ASR alebo
DSC. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a
zlepšuje
stabilitu vozidla v
zákrutách pri akcelerácii.
Svieti. Porucha regulácie ASR alebo
DSC.
Napr. podhustenie pneumatík. Napr. skontrolujte tlak v
pneumatikách.
Nechajte ho skontrolovať v sieti PEUGEOT alebo
v kvalifikovanej dielni (snímač otáčok kolesa,
hydraulická jednotka atď.).
Podhustenie Súvisle svieti. Tlak v
jednom alebo viacerých
kolesách je príliš nízky. Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík.
Táto kontrola by sa mala podľa možností vykonávať,
keď sú pneumatiky studené.
+
Bliká a následne súvisle
s vieti, sprevádzaná
servisnou výstražnou
kontrolkou. V závislosti od
namontovanej výbavy sa
zobrazí správa.Systém kontroly tlaku pneumatík
má poruchu alebo niektoré
z
kolies nie je vybavené
snímačom. Detekcia podhustenia nie je viac zabezpečená.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti PEUGEOT
alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Čelný/bočný
airbag Bliká alebo súvisle
svieti. Porucha airbagu.
Nechajte si skontrolovať vozidlo v
sieti PEUGEOT
alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o airbagoch nájdete v príslušnej
kapitole.
Deaktivácia
čelného airbagu
spolujazdca Svieti.
Dobrovoľná deaktivácia tohto
airbagu, keď je nainštalovaná
detská sedačka chrbtom k
smeru jazdy. Viac informácií o airbagoch
nájdete v príslušnej
kapitole.
Palubn

13
Filter pevných
častícSúvisle svieti.
Porucha filtra pevných častíc
(hladina aditíva do nafty,
nebezpečenstvo upchatia atď.). Nechajte si filter skontrolovať u predajcu PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni.
Ďalšie informácie o
kontrole hladín kvapalín
nájdete v
príslušnej kapitole.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
®
(Naftový BlueHDi) Svieti ihneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí 600 až 2 400 km.Bezpodmienečne doplňte AdBlue
®.
+ AdBlue
®
(Naftový BlueHDi)
Bliká, spojená s
kontrolkou SERVIS,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí od 0 do 600 km.Musíte
doplniť hladinu kvapaliny AdBlue
®, aby ste
zabránili poruche.
Bliká a

súčasne
svieti výstražná
kontrolka SERVIS,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a

správou o

zákaze
naštartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je
prázdna: predpísané zariadenie
proti opätovnému naštartovaniu
bráni opätovnému naštartovaniu
motora. Na opätovné naštartovanie motora musíte
doplniť
AdBlue®.
Do príslušnej nádrže je nevyhnutné doplniť aspoň
5

litrov AdBlue
®.
Postup doplnenia hladiny alebo ďalšie informácie o

AdBlue
® nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubn

14
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
+
+ Systém na redukciu
emisií SCR
(Naftový BlueHDi)
Svieti ihneď po
zapnutí zapaľovania,
spolu s
kontrolkou
Ser vis a
kontrolkou
diagnostiky motora,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou.Bola zistená dočasná porucha
systému na redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, len čo úroveň emisií výfukových
plynov klesne na predpísanú hodnotu.
Bliká, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
spojená so ser visnými
kontrolkami a
diagnostikou motora,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou signalizujúcou
jazdný dosah vozidla. Po 50
km prejdených od tejto
výstrahy sa porucha systému na
redukciu emisií potvrdí. Môžete
pokračovať v jazde ešte až
1
100 km pred tým, než sa spustí
systém zabraňujúci naštartovaniu
motora. Aby ste predišli poruche, bezodkladne sa obráťte
na sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Bliká, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
spojená so ser visnými
kontrolkami a
diagnostikou motora,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou zabraňujúcou
naštartovaniu motora. Prekročili ste povolený jazdný
limit po potvrdení poruchy
systému na redukciu emisií:
blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu
motora.
Na opätovné naštartovanie motora musíte

kontaktovať sieť PEUGEOT alebo inú kvalifikovanú
dielňu.
Palubn

15
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Zadné hmlové
svetlá Súvisle svieti.
Manuálna voľba. Svetlá fungujú len v
prípade, ak sú rozsvietené
obrysové alebo stretávacie svetlá.
V podmienkach normálnej viditeľnosti ich vypnite, aby
ste sa vyhli pokute.
Toto svetlo je oslnivo čer vené.
Zelené výstražné kontrolky
ECO Súvisle svieti. Keď vozidlo zastaví (čer vená,
značka zastavenia, dopravné
zápchy atď.), systém Stop & Start
uvedie motor do režimu STOP. Kontrolka zhasne a motor sa automaticky opätovne
spustí v režime ŠTART, hneď ako si budete želať
pokračovať v jazde.
Bliká niekoľko sekúnd
a následne zhasne. Režim STOP momentálne nie je
k
dispozícii.
alebo
Automatická aktivácia režimu
Š TA R T. Viac informácií o
funkcii Stop & Star t nájdete
v
príslušnej kapitole.
Ľavý ukazovateľ
smeru Bliká so zvukovým
signálom. Zmena smeru pomocou ovládača
osvetlenia. Premiestnite ovládač smerom nadol.
Pravý ukazovateľ
smeru Bliká so zvukovým
signálom. Zmena smeru pomocou ovládača
osvetlenia. Premiestnite ovládač smerom hore.
Predné hmlové
svetlomety Svieti.
Manuálna voľba. Svetlá fungujú len v
prípade, ak sú rozsvietené
stretávacie svetlá.
1
Palubn

16
KontrolkaStavSignalizuje Činnosti/komentáre
Stretávacie svetlá/
denné svetlá Svieti.
Manuálna voľba alebo
automatické osvetlenie. Otočte prstenec ovládača osvetlenia do druhej polohy.
Aktivácia stretávacích svetiel od
spustenia motora: denné svetlá
(v závislosti od krajiny predaja).
Modré výstražné kontrolky
Diaľkové
svetlomety Súvisle svieti.
Ovládač osvetlenia bol potiahnutý
smerom k vám. Potiahnite ovládač a vrátite sa k stretávacím svetlám.
Výstražná kontrolka na
displeji Stav
Signalizuje Činnosti/komentáre
Regulátor rýchlosti
(tempomat) Súvisle svieti.
Regulátor rýchlosti je vybraný. Manuálna voľba.
Viac informácií týkajúcich sa regulátora rýchlosti
nájdete v príslušnej časti.
Obmedzovač
rýchlosti Súvisle svieti.
Obmedzovač je vybraný. Manuálna voľba.
Viac informácií o
obmedzovači rýchlosti nájdete
v
príslušnej kapitole.
Ukazovateľ zmeny
prevodového
stupňa Súvisle svieti.
Odporúčanie, ktoré
nezohľadňuje profil vozovky
a
hustotu premávky.Za účelom zníženia spotreby paliva pri manuálnej
prevodovke zaraďte príslušný prevodový stupeň.
Vodič zostáva i
naďalej zodpovedný za rozhodnutie,
či sa týmito radami bude riadiť alebo nie.
Palubn

17
Predhriatie
naftového motora Súvisle svieti.
Klimatické podmienky môžu
spôsobiť, že bude nevyhnutné
vykonať predhriatie. Pred naštartovaním motora počkajte, kým nezhasne
kontrolka.
Prítomnosť vody
v
palivovom filtri
nafty Svieti, sprevádzaná
správou na displeji.
Naftový filter obsahuje vodu. Nechajte si filter okamžite vyčistiť v
sieti PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o kontrolách , a predovšetkým o
vyčistení vody z filtra nafty nájdete v príslušnej
kapitole.
Podľa krajiny predaja.
Kľúč údržby Súvisle svieti. Termín blížiacej sa ser visnej
prehliadky. Pozrite si zoznam kontrol v
ser visnej a záručnej
knižke.
Nechajte vykonať ser vis vozidla v
sieti PEUGEOT
alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Čas Bliká. Nastavenie času. Použite ľavé tlačidlo na prístrojovej doske.
Viac informácií o nastavení dátumu a času nájdete
v príslušnej kapitole.
Výstražná kontrolka na
displeji
Stav
Signalizuje Činnosti/komentáre
1
Palubn

18
Ukazovatele
Ukazovateľ údržby
Upravuje ser visný inter val v závislosti od
používania vozidla.
Prevádzka
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd
zobrazí kľúč signalizujúci ser visný úkon.
Riadok s displejom počítadla kilometrov uvádza
zostávajúcu vzdialenosť pred nasledujúcim
termínom prehliadky (predvolene zaokrúhlenú).
Termíny ser visu sa počítajú od posledného
vynulovania ukazovateľa údržby.
Termín sa určuje podľa týchto dvoch
parametrov:
-

c
elková prejdená vzdialenosť,
-

d
oba od posledného ser visu.
Vzdialenosť zostávajúca na prejdenie
môže byť ovplyvnená časom, a to v
závislosti od spôsobu jazdenia.
Do ďalšieho termínu prehliadky
zostáva viac ako 1 000 km
Napríklad: do ďalšieho termínu prehliadky
zostáva 4 800 km. Pri zapnutí zapaľovania po
dobu niekoľkých sekúnd displej zobrazí:
Do ďalšieho termínu prehliadky
zostáva menej ako 1 000 km
Vždy pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti a
niekoľko sekúnd bliká symbol kľúča údržby a
zobrazí sa zostávajúca vzdialenosť:
Zmeškaný termín ser visnej
prehliadky
Vždy pri zapnutí zapaľovania
sa rozsvieti a niekoľko
sekúnd bliká symbol kľúča
údržby a zobrazí sa prejdená
vzdialenosť nad limit.
Pri spustenom motore zostane symbol kľúča
údržby zapnutý, pokiaľ nebude vykonaná
prehliadka.
Na verziách vybavených motorom Diesel
BlueHDi je táto výstraha sprevádzaná tr valým
rozsvietením ser visnej kontrolky, hneď ako
zapnete zapaľovanie. Na verziách vybavených motorom Diesel
BlueHDi sa môže znak kľúča rozsvietiť aj
skôr, v závislosti od úrovne degradácie
motorového oleja. Stupeň degradácie
motorového oleja závisí od jazdných
podmienok vozidla.
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
v závislosti od verzie zobrazí hladina oleja,
potom počítadlo vzdialenosti prejde do
normálneho režimu a

bude uvádzať celkovú
a

dennú vzdialenosť.
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
v závislosti od verzie zobrazí hladina oleja,
a potom počítadlo vzdialenosti prejde do
normálneho režimu. Symbol kľúča údržby zostane rozsvietený, aby vám pripomínal
blížiaci sa termín prehliadky.
Vynulovanie
Váš zástupca siete PEUGEOT alebo
kvalifikovanej dielne vykoná tento úkon po
každej servisnej prehliadke.
Ak vykonávate ser visnú prehliadku svojho
vozidla sami, vynulovanie sa vykonáva
nasledovne:
F

v
ypnite zapaľovanie,
Pa