PEUGEOT PARTNER TEPEE 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

19
Ak si želáte po tomto úkone odpojiť
akumulátor, uzamknite vozidlo a počkajte
aspoň päť minút, aby sa vynulovanie
skutočne zaznamenalo.
Ukazovateľ hladiny
motorového oleja
V závislosti od motora vo vašom vozidle sa
p ri zapnutí zapaľovania po informáciách
o
ser visnej údržbe zobrazí na niekoľko sekúnd
ukazovateľ hladiny motorového oleja.
Správna hladina oleja Nedostatok oleja
Porucha meradla hladiny oleja
Kontrola hladiny oleja poskytne
presné výsledky iba vtedy, keď je
vozidlo odstavené na rovnom povrchu
a
s vypnutým motorom dlhšie ako tridsať
minút.
Ďalšie informácie o
kontrole hladín
kvapalín , a najmä o
hladine motorového
oleja, nájdete v
príslušnej kapitole.
Blikajúci indikátor
OIL- - signalizuje poruchu
meradla hladiny oleja. Obráťte sa na zástupcu
siete PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Pri nízkej hladine oleja, ktorá by mohla spôsobiť
poškodenie motora, sa ako upozornenie zobrazí
blikajúci indikátor OIL spolu so ser visnou
výstražnou kontrolkou a
súčasne zaznie zvukový
signál a
na obrazovke sa zobrazí správa.
V
prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj
manuálnou kontrolou pomocou ručnej odmerky,
bezpodmienečne doplňte olej.
F stlačte tlačidlo vynulovania denného počítadla kilometrov a podržte ho stlačené,
F

z
apnite zapaľovanie.
Displej počítadla kilometrov spustí
odpočítavanie.
Keď sa na displeji zobrazí hodnota „ =0“,
uvoľnite tlačidlo; ikona kľúča zmizne.Tlačidlo vynulovania
denného počítadla
kilometrov
F Pri zapnutom zapaľovaní stlačte tlačidlo, až pokiaľ
sa nezobrazia nuly.
Ukazovateľ paliva
Hladina paliva je testovaná pri každom zapnutí
zapaľovania do polohy „ON“.
Ukazovateľ je v polohe:
-

1 : n

ádrž je plná, cca 60 litrov.
-

0 : z

ačala sa spotrebúvať rezer vná zásoba
paliva, svetelná kontrolka bude svietiť
neprerušovane. Pri rozsvietení kontrolky je
v
rezer vnej zásobe cca 8 litrov paliva.
1
Palubn

20
Viac informácií o palive n ájdete
v príslušnej kapitole.
Teplota chladiacej kvapaliny
Ručička sa nachádza pred čer venou
oblasťou: bežná prevádzka.
V náročných prevádzkových alebo veľmi
teplých klimatických podmienkach sa ručička
môže priblížiť k čer veným dielikom stupnice.
Ako postupovať, ak sa ručička posunie do
čer venej oblasti:
F

s
pomaľte vozidlo alebo nechajte motor
pracovať na voľnobežných otáčkach. Ako postupovať, ak sa rozsvieti svetelná
kontrolka:
F

o
kamžite zastavte vozidlo a vypnite
zapaľovanie. Ventilátor sa môže určitú dobu
ďalej otáčať, ešte približne desať minút,
F
p
očkajte, kým motor vychladne, a potom
skontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny
a v prípade potreby ju doplňte.
Keďže je chladiaci systém pod tlakom,
dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste
predišli riziku popálenia:
F
p
o vypnutí motora počkajte pred
akýmkoľvek zásahom aspoň jednu hodinu,
F
o
dskrutkujte uzáver o 1/4 otáčky a nechajte
klesnúť tlak,
F
p
o znížení tlaku skontrolujte úroveň hladiny
v expanznej nádržke,
F
v
prípade potreby úplne odstráňte uzáver
a
d
olejte kvapalinu.
Ak ručička zostane v čer venej oblasti, nechajte
systém skontrolovať v sieti PEUGEOT alebo
v kvalifikovanej dielni.
Ďalšie informácie o hladinách kvapalín
nájdete v
príslušnej kapitole.
Ukazovatele dojazdu pre
kvapalinu AdBlue®
Nastavenia a zobrazenia výstrah
V závislosti od prahu zostávajúcej dojazdovej
vzdialenosti sa aktivujú rôzne úrovne výstrah.
Pri každom dosiahnutí určitého prahu
najazdených kilometrov budete informovaní a
výstrahy sa zmenia z dočasných na tr valé.
-

1
. výstraha sa aktivuje pri dosiahnutí
zostávajúcej dojazdovej vzdialenosti
2
400 km.
-

2
. výstraha sa aktivuje pri dosiahnutí
zostávajúcej dojazdovej vzdialenosti
600
km.
A ž do 0
km, keď po zastavení vozidla nebude
možné motor znovu naštartovať.
Jazdný dosah
F Na zobrazenie informácií, stlačte toto tlačidlo.
Na vozidle s dotykovým tabletom: F

z
voľte ponuku „Driving
assistance“,
F

z
voľte možnosť „Diagnostic“,
F

z
voľte možnosť CHECK.
Nad 5

000

km nie je hodnota definovaná.
Palubn

21
V prípade rizika nenaštartovania
motora z dôvodu nedostatku
AdBlue
®
Blokovacie zariadenie štartovania motora
sa automaticky aktivuje v prípade, ak je
nádržka na AdBlue
® prázdna.
Dojazdová vzdialenosť vozidla viac ako
2

400

km
Pri zapnutí zapaľovania sa na združenom
prístroji automaticky nezobrazí žiadna
informácia o dojazde.
Dojazd v rozmedzí 2

400 až 600 km
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
300

kilometrov, až pokiaľ kvapalinu nedoplníte.
Rezer vné množstvo kvapaliny je dosiahnuté;
odporúča sa hladinu doplniť len čo to bude
možné. Viac informácií o AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a najmä o doplnení hladiny
AdBlue
®, nájdete v príslušnej kapitole.
Dojazd vozidla menší ako 600 km
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
30

sekúnd, až pokiaľ nie je úroveň AdBlue
doplnená.
Zostávajúci dojazd sa aktualizuje každých
prejdených 50
km.
Hneď, ako je to možné, je nevyhnutné
hladinu doplniť, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádržky; v opačnom prípade
nebude možné motor po nasledujúcom
zastavení naštartovať.
Ďalšie informácie o
AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a

najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
výstražná kontrolka sprevádzaná zvukovým
signálom a

zobrazením správy, ktorá udáva
dojazd vyjadrený v

míľach alebo kilometroch,
než bude zakázané naštartovanie motora. Pri zapnutí zapaľovania bliká táto výstražná
kontrolka a rozsvieti sa výstražná kontrolka
ser visnej údržby sprevádzaná zvukovým
signálom a dočasným zobrazením správy
na združenom prístroji, ktorá uvádza dojazd
v

míľach alebo kilometroch, kým nedôjde
k

zablokovaniu štartovania motora. Zablokované štar tovanie, porucha
spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Dosiahla sa úroveň kvapaliny 0.
Úroveň emisií znečisťujúcich látok vášho
vozidla nie je viac v súlade s nariadeniami Euro
6 a motor nenaštartuje.
Aby ste mohli naštartovať motor, musíte
doliať aspoň 5
litrov AdBlue
®. Môžete sa
taktiež obrátiť na sieť PEUGEOT alebo
inú kvalifikovanú dielňu, kde vykonajú
požadované doplnenie.
Ďalšie informácie o

AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a

najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
V prípade zaznamenania poruchy
s ystému na znižovanie emisií
SCR
Systém na blokovanie naštartovania
motora sa aktivuje automaticky po
najazdení 1
100 km od potvrdenia poruchy
systému na znižovanie emisií SCR.
Čo možno najskôr nechajte systém
skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
1
Palubn

22
Palubný počítač
V prípade detekcie poruchyA k sa jedná o dočasnú poruchu, výstraha
zmizne pri nasledujúcej jazde po
kontrolách autodiagnostiky systému na
redukciu emisií SCR.
Rozsvietia sa tieto kontrolky sprevádzané
zvukovým signálom a zobrazením správy
„Emissions fault“ (Porucha systému na
redukciu emisií).
Za jazdy sa výstraha aktivuje, len čo bude
porucha zaznamenaná po pr výkrát, následne
pri každom ďalšom zapnutí zapaľovania, až
kým nebude porucha odstránená.
Počas povolenej jazdnej fázy (1
100 až 0 km)Ak sa potvrdí porucha systému SCR (po
50
km spolu s tr valým zobrazením správy
signalizujúcej poruchu), rozsvietia sa tieto
kontrolky a
kontrolka UREA bude blikať,
pričom budú sprevádzané zvukovým signálom
a
zobrazením správy, čo signalizuje zostávajúci
dojazd vyjadrený v
míľach alebo kilometroch.
Za jazdy sa správa bude zobrazovať každých
30
sekúnd, pokiaľ bude porucha systému na
redukciu emisií SCR pretr vávať.
Výstražná správa sa bude opäť zobrazovať
hneď po zapnutí zapaľovania.
Len čo to bude možné, obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo inú kvalifikovanú dielňu.
V
opačnom prípade nebudete môcť vozidlo
naštartovať.
Zákaz štar tovania
Po každom zapnutí zapaľovania sa rozsvietia
tieto výstražné kontrolky a začne blikať
výstražná kontrolka UREA, sprevádzané
zvukovým signálom a správou „Emissions
fault: Starting prevented“ (Porucha systému na
redukciu emisií: zákaz štartovania). Prekročili ste limit povolenej jazdy:
blokovacie zariadenie štartovania zabráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora musíte
kontaktovať sieť PEUGEOT alebo inú
kvalifikovanú dielňu.
Regulátor osvetlenia
F Pri rozsvietených svetlách stlačením tlačidla nastavte
jas podsvietenia prístrojovej
dosky a
ovládačov. Pri
dosiahnutí minimálneho
(alebo maximálneho)
nastavenia osvetlenia
uvoľnite toto tlačidlo
a
potom jeho opätovných
stlačením môžete
nastavenie zvýšiť (znížiť).
Keď sa dosiahne požadovaná úroveň, uvoľnite
tlačidlo.
Pa

23
Každé stlačenie tlačidla, ktoré sa nachádza
na konci ovládača stierača, vám umožní
prechádzať rôznymi informačnými obrazovkami
palubného počítača v závislosti od úrovne
výbavy.
Záložka „vozidlo“ s dojazdom, aktuálnou
spotrebou paliva a zostávajúcou vzdialenosťou
j a zd y.
Záložka „1“ (trasa 1) s priemernou rýchlosťou,
priemernou spotrebou a prejdenou
vzdialenosťou v rámci trasy 1 .
Záložka „ 2“ (trasa 2) s rovnakými informáciami
pre 2. trasu.
Vynulovanie
F Keď sa zobrazí požadovaný úsek jazdy,
stlačte a aspoň na dve sekundy podržte
ovládač.
Niekoľko definícií
Dojazd: zobrazuje počet kilometrov,
ktoré dokáže vozidlo ešte prejsť s
aktuálnym
m

nožstvom zostávajúceho paliva
v
nádrži na základe priemernej spotreby
vozidla počas nedávno prejdených kilometrov. Ak sa počas jazdy aj naďalej zobrazujú
namiesto čísel pomlčky, obráťte sa na
zástupcu siete PEUGEOT.
Zobrazená hodnota sa môže výrazne
meniť na základe zmeny jazdných
podmienok vozidla alebo terénu. Keď dojazd klesne pod hodnotu 30
km, na
displeji sa zobrazia pomlčky. Po doplnení
aspoň 10 litrov paliva sa znova vypočíta dojazd
a zobrazí sa v prípade, ak je väčší ako 100 km.
Okamžitá spotreba: vypočíta a zobrazí sa až
po prekročení rýchlosti 30 km/h.
Priemerná spotreba: ide o hodnotu
priemernej spotreby paliva na sto kilometrov od
posledného vynulovania palubného počítača.
Prejdená vzdialenosť: vypočítaná od
posledného vynulovania palubného počítača.
Zostávajúca vzdialenosť: vypočítaná
na základe konečného cieľa zadaného
používateľom. Ak je aktivovaná navigácia,
navigačný systém ju vypočíta okamžite.
Priemerná rýchlosť: ide o priemernú
rýchlosť vypočítanú od posledného
vynulovania palubného počítača (so zapnutým
zapaľovaním).
Nastavenie dátumu a času
Stredová konzola bez
obrazovky
Na nastavenie času na hodinách použite ľavé
tlačidlo na prístrojovej doske.
F

O
točte doľava: minúty blikajú.
F

O
točením doprava pridávate minúty (držte
tlačidlo vpravo pre rýchlejšie prechádzanie).
F

O
točte doľava: hodiny blikajú.
F

O
točením doprava pridávate hodiny (držte
tlačidlo vpravo pre rýchlejšie prechádzanie).
F

O
točte doľava: zobrazí sa možnosť 24H
alebo 12H.
F

O
točením doprava vyberiete možnosť 24H
alebo 12H.
F

O
točením doľava ukončíte nastavenie času.
Keď tlačidlo nestlačíte znova po dobu približne
30
sekúnd, znova sa zobrazí normálna
obrazovka.
1
Palubn

24
Stredová konzola s
obrazovkou
Usporiadanie zobrazenia času závisí od
modelu (verzie). Prístup k nastaveniu „dátumu“
je aktívny len, ak verzia modelu ponúka dátum
vo forme celého textu.
Displej C
F Stlačte tlačidlo MENU.
Dotykový displej
F Zvoľte ponuku „Configuration “.F
N
a vedľajšej stránke stlačte
„ Time/Date “.
F
Z
voľte „
Adjust time “ alebo „Adjust date “
a upravte parametre pomocou digitálnej
klávesnice, následne potvrďte.
F
Z
atlačte na „Confirm
“ (Potvrdiť)
pre opustenie ponuky.
F

P

omocou šípok vyberte funkciu
PERSONALISATION CONFIGURATION
(KONFIGURÁCIA PRISPÔSOBENIA).
F

S

tlačením tlačidla OK
potvrďte výber.
F

P

omocou šípok vyberte funkciu D I S P L AY
CONFIGURATION (KONFIGURÁCIA
ZOBR A ZENIA).
F

S

tlačením tlačidla OK
potvrďte výber.
F

P

omocou šípok vyberte funkciu ADJUST
DATE AND TIME .
F

S

tlačením tlačidla OK
potvrďte výber.
F

N

astavenia upravte jedno po druhom a
stlačením tlačidla OK potvrďte.
F

P

otom na displeji vyberte políčko „
OK“ a
potvrďte ho.
Palubn

25
Kľúč
Umožňuje zamknúť a odomknúť zámky vozidla
a otvoriť a zatvoriť zátku palivovej nádrže, ako
aj uviesť motor do činnosti a zastaviť ho.
Diaľkové ovládanie
Rozloženie/zloženie
Ak toto tlačidlo nestlačíte, hrozí riziko
poškodenia mechanizmu kľúča.Dbajte na to, aby sa diaľkové ovládanie
nedostalo do kontaktu s mazivom,
prachom, dažďom alebo vlhkým
prostredím.
Ťažký predmet pripevnený ku kľúču
(prívesok atď.) by mohol pôsobiť ako
závažie na kľúči v spínacej skrinke, čo
môže spôsobiť poruchu.
Odomknutie
Jedným stlačením tohto tlačidla
odomknete všetky dvere vozidla.
Ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.
Odomknutie kabíny alebo
vozidla
Pr vým stlačením tohto tlačidla sa
odomknú predné dvere.
Druhým stlačením tohto tlačidla sa
odomknú všetky dvere vozidla.
Ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.
Odomknutie nákladového
priestoru
Jedným stlačením tohto tlačidla
odomknete všetky zadné dvere.
Bezpečnostné opatrenia
Odomknutie len nákladového priestoru:
2
Otv

26
F Ak si želáte uzamknúť celé vozidlo, stlačte toto tlačidlo.
F

S
tlačením tohto tlačidla
odomknete nákladový priestor .
Len predné dvere zostanú
uzamknuté.
Uzamknutie
Stlačením tohto tlačidla uzamknete
všetky dvere vozidla.
Superuzamknutie
Druhým stlačením zatvoreného zámku na
diaľkovom ovládaní do piatich sekúnd od
uzamknutia dverí sa zmení uzamknutie na
superuzamknutie.
To sa potvrdí tr valým rozsvietením smerových
svetiel na dobu približne dvoch sekúnd.
Superuzamknutím sa vyradia z činnosti
vonkajšie a vnútorné kľučky dverí. Ak je vozidlo
superuzamknuté, nikdy nenechávajte žiadnu
osobu v
jeho interiéri.
Výmena batérie
Informáciu o „vybitej batérii“ poskytuje
akustický signál sprevádzaný správou na
obrazovke.
Aby ste vymenili batériu, odistite puzdro
pomocou mince v prívesku.
Ak diaľkové ovládanie po výmene batérie
nefunguje, znovu ho inicializujte.
V prípade, ak náhradná batéria nie je vhodná,
hrozí riziko poškodenia diaľkového ovládania. Používajte len batérie rovnakého
alebo podobného typu ako sú tie, ktoré
odporúča sieť PEUGEOT.
Batérie diaľkového ovládania nikdy
nevyhadzujte, pretože obsahujú kovy
škodlivé pre životné prostredie.
Odovzdajte ich v sieti PEUGEOT alebo na
ktoromkoľvek inom schválenom zbernom
mieste.
Reinicializácia diaľkového
ovládania
Po odpojení batérie diaľkového ovládania alebo
odpojení batérie vozidla budete musieť znovu
inicializovať diaľkové ovládanie.
F

P
red použitím diaľkového ovládania
počkajte aspoň jednu minútu.
Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.
Ak sú jedny z

dverí otvorené (preprava dlhých
nákladov) alebo nesprávne uzatvorené,
centrálne uzamykanie nefunguje. Ak sa aktivuje pomocou diaľkového ovládania
superuzamykanie zvnútra vozidla, zmení sa po
naštartovaní vozidla na normálne uzamknutie.
Typ batérie: CR1620/3

V.
Otv

27
Strata kľúčov, diaľkového ovládania
Obráťte sa na sieť PEUGEOT s osvedčením
o evidencii vozidla, dokladom o vašej
totožnosti, a pokiaľ je to možné, aj so štítkom
uvádzajúcim kód kľúčov.
Sieť PEUGEOT tak bude môcť vygenerovať
kód kľúča a kód imobilizéra a objednať nový
kľúč.
F
V
ložte kľúč do spínacej skrinky, pričom
tlačidlá diaľkového ovládania (zámky) budú
smerovať k vám.
F

Z

apnite zapaľovanie.
F

D

o desiatich sekúnd stlačte uzamykací
zámok na dobu aspoň päť sekúnd.
F

V

ypnite zapaľovanie.
F

P

red použitím diaľkového ovládania
počkajte aspoň jednu minútu.
Diaľkové ovládanie je teraz opäť funkčné. Ochrana proti krádeži
Na systéme elektronického blokovania
štartovania nevykonávajte žiadne zásahy
alebo zmeny, mohlo by to spôsobiť jeho
poruchu.
Na verziách so spínacou skrinkou na kľúč
nezabudnite kľúč vytiahnuť a pootočiť volant,
aby ste zablokovali stĺpik riadenia.
Diaľkové ovládanie
Vysokofrekvenčné diaľkové ovládanie je
citlivé zariadenie; nemanipulujte s ním
preto vo vreckách vášho odevu, hrozí riziko
nežiaduceho otvorenia vášho vozidla.
Vyhnite sa manipulácii s tlačidlami
diaľkového ovládania mimo dosah a
dohľad vášho vozidla. Diaľkové ovládanie
môžete znefunkčniť a môže sa vyžadovať
reinicializácia diaľkového ovládania.
Diaľkové ovládanie je nefunkčné, ak sa v
zapaľovaní nachádza kľúč, a to aj v prípade,
ak je zapaľovanie vypnuté.
Zamknutie vozidla
Jazda s uzamknutými dverami môže sťažiť
prístup záchrannej služby do vozidla v
prípade núdze.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo vozidle),
ak opúšťate vozidlo aj na krátky časový
úsek, vytiahnite kľúč zo spínacej skrinky
zapaľovania alebo si zoberte elektronický
kľúč so sebou. Pri kúpe ojazdeného vozidla
Nechajte si nahrať kódy kľúčov do pamäte
v sieti PEUGEOT, vďaka čomu budete mať
istotu, že len kľúče, ktorými disponujete vy,
môžu naštartovať vozidlo.
2
O

28
Predné dvere
Z exteriéru
Z interiéru
Posuvné bočné dvereZ exteriéru
F Potiahnite rukoväť smerom k sebe, následne dozadu a otvorte bočné dvere,
pričom ich sprevádzajte v posúvaní dozadu,
kým neprejdú cez bod odporu a nezostanú
otvorené.
Mechanický systém zabraňuje
otvoreniu ľavých bočných dverí,
keď je otvorený kryt plniaceho
otvoru palivovej nádrže.
Z interiéru
F Pomocou tejto rukoväte odomknite a otvorte bočné dvere, pričom ich veďte dozadu, až
kým nedosiahnu bod odporu. Prekonajte
tento bod, aby ste ponechali dvere
otvorené.
Znovu zatvorte dvere pomocou
rukoväte, aby ste spustili
posun a prekonali bod odporu.
Potom využite na vedenie dverí
tvarovaný výrez na hornej strane
stĺpika dverí, až kým sa dvere
nezaistia.
Nepoužívajte na posúvanie dverí
madlo.
F

N

a odomknutie/zamknutie vozidla použite
diaľkové ovládanie.
F
A
k diaľkové ovládanie nefunguje, vložte
kovovú časť kľúča do zámky vodičových
dverí.
F

P

oužite ovládač otvorenia dverí na
otvorenie príslušných dverí.
O