Peugeot Partner VU 2002.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
4A
A N
N A
A H
H T
T A
A R
R L
L A
A R
R
Anahtarlar birbirlerinden ba©€ms€z
olarak kap€lar€n, yak€t deposukapa©€n€n, yolcu Airbag'ini devred€™€ b€rakma kumandas€n€n kilitlerinikullanmay€ ve konta©€ açmay€sa©larlar.
M
M e
e r
r k
k e
e z
z i
i k k i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Anahtarlarön kap€lardan, kap€lar€n
ve bagaj kap€s€n€n kilitlenmesini ve
aç€lmas€n€ sa©larlar.
E©er kap€lardan biri ya da bagaj
kap€s€ aç€ksa merkezi kilitleme gerçekle™mez. U
U z
z a
a k
k t
t a
a n
n k ku
u m
m a
a n
n d
d a
a a ay
y n
n €
€ i i™
™ l
l e
e v
v l
l e
e r
r i
i
u
u z
z a
a k
k t
t a
a n
n yy a
a p
p a
a r
r .
. U
U z
z a
a k
k t
t a
a n
n KK u
u m
m a
a n
n d
d a
a
K
K i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
A
A
dü©mesine bir bas€™ uzaktan
kumandayla arac€n kilitlenmesinisa©lar.
Kilitlenme sinyallerin iki saniye
süreyle sabit yanmas€yla kendinigösterir.
K
K i
i l
l i
i d
d i
i n
n aa ç
ç €
€ l
l m
m a
a s
s €
€
B
B
dü©mesine bir kez bas€lmas€
arac€n kilitlerinin aç€lmas€n€ sa©lar.
Kilidin aç€lmas€ sinyallerin h€zla
yan€p sönmesiyle kendini gösterir.
A
A r
r a
a c
c €
€ n
n yy e
e r
r i
i n
n i
i n
n bb e
e l
l i
i r
r l
l e
e n
n m
m e
e s
s i
i
Önceden bir park alan€nda kilitle
di©iniz arac€n€z€n yerini belirlemekiçin:
A dü©mesine bas€n€z, birkaç
saniye boyunca tavan lamba
lar€ yanar ve sinyaller yan€psöner.
60
P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
Ç
Ç A
A L
L I
I ®
® T
T I
I R
R M
M A
A
S
S T
T O
O P
P
(S) k
k o
o n
n u
u m
m u
u :
:
Kontak kapal€.
A
A k
k s
s e
e s
s u
u a
a r
r l
l a
a r
r
(A) k
k o
o n
n u
u m
m u
u :
:
Kontak kapal€ fakat aksesuarlar
çal€™abilir durumda. Ma r
r ™
™
(M) k
k o
o n
n u
u m
m u
u :
:
Kontak aç€k.
Ç
Ç a
a l
l €
€ ™
™ t
t €
€ r
r m
m a
a
(D) k
k o
o n
n u
u m
m u
u :
:
Mar™ çal€™€r durumda.

23-12-2002
C
C A
A M
M SS ¬
¬ L
L E
E C
C E
E K
K L
L E
E R
R
¬
¬
Ö
Ö n
n
2H€zl€ silme
(kuvvetli ya©€™).
1Normal silme
(normal ya©mur).
IFas€lal€ silme.
0Durma.
Her bas€™ta tek silme.
Cam y€kay€c€: kumanday€
kendinize do©ru çekiniz.
A
A r
r k
k a
a
Durdurma Fas€lal€ Camy€ silme kay€c€
5P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
D
D ¬
¬ R
R E
E K
K S
S ¬
¬ Y
Y O
O N
N D
D A
A K
K ¬
¬
K
K U
U M
M A
A N
N D
D A
A L
L A
A R
R
A
A Y
Y D
D I
I N
N L
L A
A T
T M
M A
A
Ö
Ö n
n vv e
e aa r
r k
k a
a ffa
a r
r l
l a
a r
r ( (A
A hh a
a l
l k
k a
a s
s €
€ )
)
Lambalar sönük
Park lambas€
K€sa farlar/
Uzun farlar
A
A r
r k
k a
a ss i
i s
s lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ y
y l
l a
a
d
d o
o n
n a
a t
t €
€ l
l m
m €
€ ™
™ aa r
r a
a ç
ç l
l a
a r
r
(
( B
B hh a
a l
l k
k a
a s
s €
€ )
)
Halkay€ öne do©ru bir kez çeviriniz.
Ö
Ö n
n vv e
e aa r
r k
k a
a ss i
i s
s
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€ y
y l
l a
a dd o
o n
n a
a t
t €
€ l
l m
m €
€ ™
™
a
a r
r a
a ç
ç l
l a
a r
r ( (B
B hh a
a l
l k
k a
a s
s €
€ )
)
Ön sis lambalar€ (Halkan€n öne
do©ru birinci kez çevrilmesi).
Ön ve arka sis lambalar€ (Halkan€n
öne do©ru ikinci kez çevrilmesi).
Söndürme: Halkan€n geriye do©ru çevrilmesi.
70
71

23-12-2002
6P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
K
K O
O L
L T
T U
U K
K L
L A
A R
R
Y
Y o
o l
l c
c u
u vv e
e ss ü
ü r
r ü
ü c
c ü
ü kk o
o l
l t
t u
u ©
© u
u
11..Ön ba™ dayana©€n€n yükseklik ayar€.
Arac€n€z€ hiçbir zaman
kafal€klar ç€kar€lm€™ olaraksürmeyiniz.
22..S€rtl€k e©iminin ayarlanmas€.
33..¬leri geri ayar€.
44..Yerle™tirme çekmecesi (sürücü
ya da yolcu koltu©u).
52

23-12-2002
8E
E L
L E
E K
K T
T R
R ¬
¬ K
K L
L ¬
¬ C C A
A M
M L
L A
A R
R
1
1
S S ü
ü r
r ü
ü c
c ü
ü tta
a r
r a
a f
f €
€ e e l
l e
e k
k t
t r
r i
i k
k l
l i
i c c a
a m
m .
.
2
2
Y Y o
o l
l c
c u
u tta
a r
r a
a f
f €
€ e e l
l e
e k
k t
t r
r i
i k
k l
l i
i c c a
a m
m .
.
M
M a
a n
n u
u e
e l
l o o l
l a
a r
r a
a k
k ii™
™ l
l e
e y
y i
i ™
™ :
:
➜Anahtara bas€n. Anahtar€ b€rakt€©€n€zda cam durur.
O
O t
t o
o m
m a
a t
t i
i k
k oo l
l a
a r
r a
a k
k ii™
™ l
l e
e y
y i
i ™
™ ((s
s ü
ü r
r ü
ü c
c ü
ü )
) :
:
➜Anahtara uzunca bas€n. Bir iti™ bas€™ cam€ tamam€yla açar veya kapar.
72
➜Ayar€ gerçekle™tirmek için 3
3
nolu manuel kumanday€ dört yönde hareket ettirin.
Y
Y o
o l
l c
c u
u tta
a r
r a
a f
f €
€ e e l
l e
e k
k t
t r
r i
i k
k l
l i
i d d i
i k
k i
i z
z aa y
y n
n a
a s
s €
€ k k u
u m
m a
a n
n d
d a
a s
s €
€
➜Sürücü taraf€ndan, 4
4
nolu kumandaya basarak dört yönde ayarlay€n.73
P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
D
D I
I ®
® DD ¬
¬ K
K ¬
¬ Z
Z AA Y
Y N
N A
A L
L A
A R
R I
I

23-12-2002
P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
D
D ¬
¬ R
R E
E K
K S
S ¬
¬ Y
Y O
O N
N SS ¬
¬ M
M ¬
¬ D
D ¬
¬ N
N ¬
¬ N
N
Y
Y Ü
Ü K
K S
S E
E K
K L
L ¬
¬ †
† ¬
¬ N
N ¬
¬ N
N AA Y
Y A
A R
R L
L A
A N
N M
M A
A S
S I
I
➜Araç dururken, A
A
kumandas€n€
öne do©ru iterek direksiyon simi dinin kilidini aç€n.
➜Direksiyon simidinin yüksekli©ini ayarlay€n.
➜A
A
kumandas€n€ dibine kadar
kendinize do©ru çekerek direk
siyon simidini kilitleyin.
75
H
H I
I Z
Z SS A
A B
B ¬
¬ T
T L
L E
E Y
Y ¬
¬ C
C ¬
¬
H€z sabitleyici, sürücü taraf€ndan
programlanan arac€n h€z€n€, gaz ya
da fren pedal€na basmadan yolun
profili ne olursa olsun sabit tutmaya
olanak sa©lar.
Haf€zaya alabilmek için arac€n h€z€
40 km/saatin üzerinde ve araç
dördüncü ya da be™inci vitesteolmal€d€r.
D
D e
e v
v r
r e
e y
y e
e ss o
o k
k m
m a
a
➜1
1
nolu halkay€ O
O N
N
konumuna
getiriniz.
Bir h€z€ haf€zaya alabilirsiniz.
➜Sistemi devreden ç€karmak için 1
1
nolu halkay€ O
O F
F F
F
konumuna
getiriniz.
A
A r
r a
a ç
ç hh €
€ z
z €
€ n
n €
€ n
n hh a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n m
m a
a s
s €
€
Arzu etti©iniz h€za ula™t€©€n€zda 2
2
ya da 3
3
nolu tu™a bas€n€z.
Arac€n€z€n h€z€ haf€zaya al€narak
otomatik olarak sabit kalacakt€r.
H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a a al
l €
€ n
n a
a n
n h h€
€ z
z €
€ d de
e v
v r
r e
e d d€
€ ™
™ €
€
b
b €
€ r
r a
a k
k m
m a
a
Haf€zaya al€nan araç h€z€n€ devre
d€™€ b€rakmak isterseniz:
➜4
4
nolu tu™a veya fren ya da
debriyaj pedal€na bas€n€z.
H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n a
a n
n hh €
€ z
z €
€ t te
e k
k r
r a
a r
r d d e
e v
v r
r e
e y
y e
e
s
s o
o k
k m
m a
a k
k
¬ptal ettikten sonra 4
4
nolu tu™a
bas€n€z. Arac€n€z en son haf€zaya
al€nan h€z€ devreye sokar.
H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n a
a n
n
h
h €
€ z
z €
€ i ip
p t
t a
a l
l e e t
t m
m e
e
➜1
1
nolu halkay€ O
O F
F F
F
konumuna getiriniz ya
da konta©€ kapat€n€z.
79
9

23-12-2002
10P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
I
I S
S I
I T
T M
M A
A
NN°°SSeemmbbooll¬
¬ ™
™ l
l e
e v
v
Hava debisi ayar€.
1
1
Hava giri™i
kumandas€ ve
hava debisi ayar€.
22
33
Hava da©€l€m€n€n ayarlanmas€.44
Is€n€n ayarlanmas€.
48

23-12-2002
K
K L
L ¬
¬ M
M A
A
50
P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
NN°°SSeemmbbooll¬
¬ ™
™ l
l e
e v
v
Klima kumandas€.11
Hava giri™i
kumandas€ ve
hava debisi ayar€.22
33
Hava da©€l€m€n€n ayarlanmas€.44
Is€n€n ayarlanmas€.
11

23-12-2002
1212P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M

23-12-2002
77
P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
Ö
Ö N
N D
D Ü
Ü Z
Z E
E N
N L
L E
E M
M E
E L
L E
E R
R
1.K
K A
A P
P I
I L
L A
A R
R D
D A
A K
K ¬
¬ Y Y E
E R
R L
L E
E ®
® T
T ¬
¬ R
R M
M E
E L
L E
E R
R
A
A .
.
®i™e koyma yeri.
B
B .
.
Kutu içecek koyma yeri.
C
C .
.
Bozuk para gözü.
2
2
..H
H A
A R
R ¬
¬ T
T A
A LL A
A M
M B
B A
A L
L I
I O O R
R T
T A
A KK O
O N
N S
S O
O L
L
3
3
..T
T A
A V
V A
A N
N LL A
A M
M B
B A
A S
S I
I
4
4
..G
G Ü
Ü N
N E
E ®
® L
L ¬
¬ K
K
5
5
..T
T O
O R
R P
P ¬
¬ D
D O
O GG Ö
Ö Z
Z Ü
Ü
Torpido gözünü açmak için, tutaca©€ kald€r€n€z.
6
6
..Ç
Ç A
A K
K M
M A
A K
K
7
7
..Ç
Ç I
I K
K A
A R
R I
I L
L A
A B
B ¬
¬ L
L ¬
¬ R
R KK Ü
Ü L
L L
L Ü
Ü K
K
Küllü©ü açmak için kapa©€n€ kald€r€n€z.
Bo™altmak için, açt€ktan sonra, yukar€ya çekerek ç€kart€n€z.
8
8
..112
2 VV AA K
K S
S E
E S
S U
U A
A R
R PP R
R ¬
¬ Z
Z ¬
¬
Orta konsolun alt k€sm€na yerle™tirilmi™tir.
Bir telefon ™arjörünün, bir biberon €s€t€c€n€n vs. tak€lmas€n€ sa©lar.
9
9
..Y
Y E
E R
R L
L E
E ®
® T
T ¬
¬ R
R M
M E
E ÇÇ E
E K
K M
M E
E C
C E
E S
S ¬
¬
Açmak için, hafifçe kald€r€n€z ve öne do©ru çekiniz. 13

P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M14
M
M O
O T
T O
O R
R KK A
A P
P U
U T
T U
U N
N U
U N
N
A
A Ç
Ç I
I L
L M
M A
A S
S I
I
¬
¬ ç
ç e
e r
r i
i d
d e
e n
n :
:
Ön konsolun sol alt
taraf€nda bulunan kolu çekiniz.
D
D €
€ ™
™ a
a r
r €
€ d
d a
a n
n :
:
Mandal€ kald€rarak
kaputu kald€r€n€z, k aputu
aç€k tutmak için çubu©u sabitleyiniz.
Y
Y A
A K
K I
I T
T DD E
E P
P O
O S
S U
U N
N U
U N
N DD O
O L
L D
D U
U R
R U
U L
L M
M A
A S
S I
I
Yak€t€n doldurulmas€, m
m o
o t
t o
o r
r ç ç a
a l
l €
€ ™
™ m
m €
€ y
y o
o r
r k
k e
e n
n
yap€lmal€d€r.
➜ Anahtari sokunuz ve sola do©ru çeviriniz.
➜Tapay€ ç€kar€n€z.
Bir etiket size kullan€lacak yak€t türünü belirtir.
Deponuzu tam doldurdu©unuz zaman pompan€n üçüncü kesmesinden sonra
€srar etmeyiniz. Yanl€™ çal€™malara yol açabilirsiniz. Y
Y a
a k
k €
€ t
t d d e
e p
p o
o s
s u
u n
n u
u n
n kk a
a p
p a
a s
s i
i t
t e
e s
s i
i b b e
e n
n z
z i
i n
n l
l i
i m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n yy a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k 55 5
5 dd i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r
i
i ç
ç i
i n
n yy a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k 66 0
0 lli
i t
t r
r e
e d
d i
i r
r .
.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Yak€t deposu kapa©€ ç€kar€lm€™ken, sa© kayar yan kap€ aç€lamaz.
A
A s
s g
g a
a r
r i
i y y a
a k
k €
€ t
t s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i g g ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e s
s i
i
Bu gösterge lambas€ yanmaya ba™lad€©€nda y
y a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k 55 0
0 kk m
m
daha gidebilirsiniz.
6968
23-12-2002