Peugeot Partner VU 2004 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z
74
22-12-2003
Elle kumandal¤ d¤™
dikiz aynalar¤
Ayarlamak için, ayar kolunu dört
yönde hareket ettiriniz.
Park etti©inizde, d¤™ dikiz aynalar¤ elle
itilerek kapat¤labilir. Yolcu taraf¤ elektrikli
dikiz aynas¤ kumandas¤
Sürücü taraf¤ndan ayar¤ gerçekle™tir-
mek için
1 nolu kumanday¤ dört yönde
hareket ettiriniz. Manuel iç dikiz aynas¤
¬ç dikiz aynas¤n¤n iki konumu vard¤r:
- gündüz (normal),
- gece (göz kama™mas¤ önleme).
Birinden di©erine geçmek için, dikiz
aynas¤n¤n alt kenar¤nda bulunan kolu
itiniz veya çekiniz.

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z75
OTOMAT¬K ÖDEME/
PARK KARTI PENCERELER¬
Is¤ yal¤t¤ml¤ ön cam¤n, iç dikiz ayna tes-
pit noktas¤n¤n iki taraf¤nda kalan ve
¤™¤©¤ yans¤tmayan iki bölümü vard¤r.
Bu bölümler otomatik ödeme (OGS)
ve/veya park kartlar¤n¤ yerle™tirmeyeayr¤lm¤™t¤r.
FAR AYARI
Arac¤n¤zdaki yüke ba©l¤ olarak, farlar¤n
hüzme ayar¤n¤ düzeltmeniz önerilir. 0. Önde 1 veya 2 ki™i.
–. 3 ki™i.
1. 5 ki™i.
2. 5 ki™i + izin verilen azami yük.
3. Sürücü + izin verilen azami yük.
0 konumu ba™lang¤ç ayar¤d¤r.
22-12-2003

KORNADireksiyon simidinin kanat-
lar¤ndan birine veya ortas¤nabas¤n.
AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z
76
22-12-2003
D¬REKS¬YON S¬M¬D¬
YÜKSEKL¬K AYARI
Araç dururken, direksiyon kilidini açmak
için kumanday¤ öne do©ru itiniz.
Direksiyonu istedi©iniz yüksekli©e ayarlay¤n¤z.
Kilitlemek için kumanday¤ yeniden ken-
dinize do©ru sonuna kadar çekiniz. FLA®ÖR
Dü©meye bas¤n¤z, iki sinyal birlikte
yan¤p sönerler.
Kontak kapal¤yken çal¤™abilir.

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z
78
22-12-2003

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z79
22-12-2003
ÖN DÜZENLEMELER
1. Kap¤lardaki yerle™tirmeler
A. ®i™e koyma yeri.
B. Kutu içecek koyma yeri.
C. Bozuk para gözü.
2. Harita lambal¤ üst raf Raf¤n azami ta™¤ma kapasitesi : 5 kg.
3. Tavan lambas¤
4. Güne™lik
5. Torpido gözü Kapakl¤ torpido gözünü açmak için, tutaca©¤ kald¤r¤n¤z (klimal¤ model).
6. Çakmak
7. Portatif küllük Küllü©ü açmak için kapa©¤n¤ çekiniz.
Bo™altmak için, açt¤ktan sonra, yukar¤ya çekerek ç¤kart¤n¤z.
8. 12 V aksesuar prizi Orta konsolun alt k¤sm¤na yerle™tirilmi™tir.
Bir telefon ™arj makinas¤n¤n, bir biberon ¤s¤t¤c¤n¤n,... tak¤lmas¤n¤ sa©lar.
9. Yerle™tirme çekmecesi Açmak için, hafifçe kald¤r¤n¤z ve öne do©ru çekiniz.

PARK FREN¬ Kilitleme
Park ederken, arac¤n¤z¤ hareketsizle™tir-
mek için el frenini çekiniz. KilitleriAçma
Kolu çekiniz ve el frenini b¤rakmak için
dü©meye bas¤n¤z.
Sesli bir uyar¤ ile birlikte bu
gösterge lambas¤n¤n veSTOPlambas¤n¤n yanmas¤
(araç hareket halindeyken) el
freninin çekili oldu©unu ya da tam indi-
rilmedi©ini belirtir. TEKERLEK K¬L¬TLENMES¬N¬
ÖNLEME S¬STEM¬(ABS)
Elektronik Fren Da©¤t¤c¤yla (EFD) ABS
sistemi, özellikle bozuk veya kaygan
zeminlerde arac¤n¤z¤n dengesini ve
manevra yetene©ini artt¤r¤r. Uyar¤: Tekerlek de©i™tirilmesi duru-
munda (lastik ve jant), PEUGEOT
taraf¤ndan onaylanm¤™ lastik ve jant
kullanmaya dikkat ediniz.
Tekerleklerin kilitlenme tehlikesi
oldu©unda, kilitlenmeyi önleme terti-
bat¤ otomatik olarak devreye girer.
Bu ikaz lambas¤n¤n sesli bir uyar¤ ile
birlikte yanmas¤, elektronik fren
da©¤t¤c¤da bir bozukluk oldu©unu gös-
terir ve bu ar¤za fren durumunda
arac¤n kontrolünü kaybetmenize
neden olabilir.
Durmak mecburidir.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z
80
22-12-2003
ABS sisteminin normal çal¤™mas¤,
fren pedal¤nda hafif titre™imler
™eklinde kendini gösterir.
Acil fren yapma durumunda fren
pedal¤na gücünüzü azaltmadan
kuvvetli bir biçimde bas¤n¤z.

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z81
22-12-2003
HIZ SAB¬TLEY¬C¬
H¤z sabitleyici sürücü taraf¤ndan pro-
gramlanan h¤z¤ yol durumu ne olursa
olsun gaz veya fren pedal¤na basma-
dan sabit tutmaya olanak sa©lar.
Haf¤zaya almak için arac¤n h¤z¤ motora
donan¤m¤na göre ortalama 40 km/saa-
tin üzerinde ve araç en az dördüncü
viteste olmal¤d¤r.Devreye sokma

1nolu topuzu ONkonumuna getiriniz. Bir h¤z¤ haf¤zaya alabilirsiniz. Sistemi devre d¤™¤ b¤rakmak için 1
nolu topuzu OFFkonumuna getiriniz.
Araç h¤z¤n¤n haf¤zaya al¤nmas¤
Arzu etti©iniz h¤za ula™t¤©¤n¤zda 2ya da
3 nolu tu™a bas¤n¤z. Arac¤n¤z¤n h¤z¤
haf¤zaya al¤narak otomatik olarak sabit kalacakt¤r. Uyar¤ : Anl¤k olarak haf¤zaya al¤nan
h¤z¤n üzerinde bir sürate ç¤kmak ve bu
süratte gitmek mümkündür. Gaz
pedal¤n¤ b¤rakt¤©¤n¤zda araç haf¤zaya
al¤nan sürate geri döner.
Haf¤zaya al¤nan h¤z¤ devre d¤™¤ b¤rakma
Haf¤zaya al¤nan araç h¤z¤n¤ devre d¤™¤
b¤rakmak isterseniz :  4 nolu tu™a veya fren ya da debriyaj
pedal¤na bas¤n¤z.
Haf¤zaya al¤nan h¤z¤ tekrar
devreye sokmak
¬ptal ettikten sonra 4 nolu tu™a bas¤n¤z.
Arac¤n¤z en son haf¤zaya al¤nan h¤z¤
devreye sokar. Haf¤zaya al¤nan h¤z¤n de©i™tirilmesi
Daha önce haf¤zaya al¤nan h¤zdan
daha yüksek bir h¤z¤ haf¤zaya almak
için : 
3 nolu tu™a bas¤n¤z ;
 arzu edilen h¤za ula™t¤©¤n¤zda tu™u
serbest b¤rak¤n¤z.
Daha önce haf¤zaya al¤nan h¤zdan daha
dü™ük bir h¤z¤ haf¤zaya almak için :  2 nolu tu™a bas¤n¤z ;
 arzu edilen h¤za ula™t¤©¤n¤zda tu™u
serbest b¤rak¤n¤z.
Haf¤zaya al¤nan h¤z¤
iptal etme  1nolu topuzu OFFkonumuna geti-
riniz ya da konta©¤ kapat¤n¤z.
Kaygan yollarda veya trafi©in
yo©un oldu©u durumlarda
h¤z sabitleyiciyi kullanmay¤n¤z.

Yolcu taraf¤ Airbag'inin devre
d¤™¤ b¤rak¤lmas¤*
Çocu©unuzun emniyetini sa©lamak
için, ön yolcu koltu©una s¤rt¤ yola
dönük olarak bir bebek koltu©u
yerle™tirdi©iniz zaman yolcu
Airbag'ini mutlaka devre d¤™¤ b¤rak¤n.
Aksi takdirde, airbag patlad¤©¤nda
çocu©un çok ciddi ™ekilde yaralan-
ma veya ölme riski olabilir.  Kontak kapal¤yken , anahtar¤ 1
nolu yolcu Airbag'i devre d¤™¤
b¤rakma kumandas¤na sokun veçevirerek "OFF"konumuna getirin
ve bu konumu koruyarak anahtar¤ç¤kar¤n.
Göstergedeki Airbag uyar¤
lambas¤ Airbag devre d¤™¤
kald¤©¤ sürece yanar.
* Ülkesine göre.
AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z
82
22-12-2003
ÖN A¬RBAG'LER
Sürücü için direksiyon merkezinde ve
ön taraftaki yolcu için ön panelle
tümle™ik durumdad¤rlar. Yolcu taraf¤
Airbag'inin devre d¤™¤ b¤rak¤lmas¤ hariç
ayn¤ anda aç¤l¤rlar.
Ön Airbag'de anormallik
E©er gösterge tablosundabulunan ikaz lambas¤ sesli
bir uyar¤yla birlikte yanarsa,
sistemin kontrol edilebilmesi
için yetkili bir PEUGEOT ser-
visine ba™vurunuz.
A¬RBAG'LER
Airbag'ler, ™iddetli çarpma durumunda
araçtakilerin güvenli©ini artt¤rmak için
dü™ünülmü™tür; piroteknik ön gergili
emniyet kemerlerinin hareketinitamamlarlar.
Böyle bir durumda elektronik
alg¤lay¤c¤lar arac¤n ani yava™lamas¤n¤
kaydeder ve analiz ederler: e©er aç¤lma
e™i©ine ula™¤lm¤™sa Airbag'lar an¤nda
aç¤l¤r ve yolcular¤ araçtan korurlar.
®oktan hemen sonra, Airbag'ler araç-
takilerin görü™ünü ve araçtan muhte-
mel ç¤k¤™lar¤n¤ engellememek içinsönerler.
Hafif çarpmalarda emniyet kemerleri
yolcular¤n güvenli©ini sa©lad¤©¤ için
Airbag'ler aç¤lmaz. Bir çarpman¤n
™iddeti, engelin yap¤s¤na ve çarpma
an¤nda arac¤n h¤z¤na ba©l¤d¤r.
Airbag'ler ancak kontak aç¤kken çal¤™¤rlar. Uyar¤:
Airbag'lerden s¤zan gaz hafif
tahri™lere neden olabilir.

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z83
"OFF"
konumunda çarpma an¤nda
yolcu Airbag'i aç¤lmayacakt¤r.
Çocuk koltu©unu yolcu koltu©undan
ç¤kard¤©¤n¤z zaman, Airbag'i etkin hale
getirmek ve böylece çarpma durumun-
da yolcunuzun emniyetini sa©lamak
için Airbag'in kumandas¤n¤ çevirerek"ON" konumuna getirin.
¬™leyi™in kontrolü Kontak aç¤kken (2. konum)
gösterge lambas¤n¤n yan-
mas¤ yolcu taraf¤ Airbag'inin
devre d¤™¤ kald¤©¤n¤ gösterir(Kumandan¤n "OFF"konu-
mu). YAN A¬RBAG'LER*
Ön koltuk s¤rtl¤©¤n¤n armatürlerine kap¤
taraf¤ndan tümle™ik durumdad¤rlar.
Gö©üs, kar¤n ve ba™ bölgesinde yara
bere verme riski ta™¤yan yan çarpma-
larda, çarp¤™man¤n meydana geldi©i
tarafa göre birbirlerinden ba©¤ms¤z ola-
rak aç¤l¤rlar.
Airbag ar¤zas¤ Bir sesli uyar¤ ile birlikte bu
ikaz lambas¤ yanarsa, siste-
min kontrol edilebilmesi için
yetkili bir PEUGEOT servisineba™vurunuz.
* Ülkesine göre;;
22-12-2003

AYRINTILI ¬LE PARTNER'¬N¬Z
84
Ön ve yan* Airbag'lerin tam anlam¤yla etkili olabilmeleri için ™u güvenlik kurallar¤na uyun :
¥
Uygun ™ekilde ayarlanm¤™ bir emniyet kemeri ile koltu©unuza ba©lanm¤™ olunuz.
¥ Normal ve dik bir oturma ™eklini benimseyiniz.
¥ Yolcularla Airbag aras¤na hiç bir ™ey koymay¤n¤z (çocuk, hayvan, e™ya...).
Bunlar Airbag'lerin çal¤™mas¤na engel olabilir veya yolcular¤n yaralanmas¤na sebebiyet verebilir.
¥ PEUGEOT Servis a©¤n¤n kalifiye personeli d¤™¤nda, Airbag sistemlerine her türlü müdahale kesin olarak yasakt¤r.
¥ Bir kazadan sonra veya arac¤n¤z bir h¤rs¤zl¤©a maruz kald¤©¤nda Airbag sistemlerini kontrol ettiriniz.
Ön Airbag'ler
¥Arac¤n¤z¤ direksiyonun kollar¤ndan tutarak ya da ellerinizi direksiyon göbe©ine koyarak sürmeyiniz.
¥ Yolcu taraf¤nda, ayaklar¤n¤z¤ ön konsolun üzerine koymay¤n¤z.
¥ Airbag'lerin aç¤lmalar¤n¤n sigara veya pipodan dolay¤ yanmalara veya yaralanma risklerine yol açabilece©ini göz önünde bulun-
durarak mümkün oldu©u ölçüde sigara ve pipo içmekten kaç¤n¤n.
¥ Direksiyonu hiç bir zaman sökmeyin, delmeyin ve ™iddetli darbelere maruz b¤rakmay¤n.
Yan Airbag'ler*
¥Ön koltuklar¤ yaln¤zca onaylanm¤™ k¤l¤flarla kaplay¤n. PEUGEOT yetkili servisine dan¤™¤n.
¥ Ön koltuklar¤n s¤rtlar¤na hiç bir ™ey takmay¤n veya yap¤™t¤rmay¤n, bunlar yan Airbag'in ™i™mesi s¤ras¤nda gö©üs ve kollarda
yaralanmalara yol açabilir.
¥ Gövdeyi kap¤ya gere©inden fazla yakla™t¤rmay¤n.
* Ülkesine göre.
22-12-2003