language Peugeot RCZ 2014 Brukerhåndbok (in Norwegian)

24
VALGKNAPP I INSTRUMENTPANELET, MED
STORT DISPLAY I MIDTEN OG WIP COM 3D
Betjening
Det er fi re taster som brukes til å betjene det store displayet midt i
instrumentpanelet:
1. tilgang til hovedmeny, bekrefte valget,
2. fl ytte seg oppover i menyen,
3. fl ytte seg nedover i menyen,
4. gå tilbake til forrige skjermbilde, gå ut av menyen.
Hovedmeny
 Trykk på tasten 1 for å få tilgang til hovedmenyen og velg en av
følgende funksjoner:
- "Vehicle parameters" (Bilens innstillinger),
- "Select language" (Valg av språk),
- "Select units" (Valg av enheter).
 Trykk på tasten 2 eller 3 for å fl ytte deg på skjermen.
 Trykk på nytt på tasten 1 for å bekrefte valget.
Disse tastene brukes til følgende:
- når bilen står stille:
konfi gurerer bilens utstyr og innstillingene i det
midtre displayet (språk, enheter...),
- når bilen kjører: vise hvilke funksjoner som er aktiverte (kjørecomputer, navigasjonssystem...). Hovedmenyen og funksjonene som er knyttet il denne er kun
tilgjengelig når bilen står still
e, via tastene 1 til 4 .
Når bilen kommer opp i en viss hastighet, vil det vises en melding
i det midtre displayet om at hovedmenyen ikke kan vises.
Informasjonen fra kjørecomputeren er kun tilgjengelig når bilen
kjører, via tastene 2 og 3 (se rubrikken "Kjørecomputer").

44
* Avhengig av versjon.
** Avhengig av bestemmelsesland.
MENY "PERSONLIGE
INNSTILLINGER-KONFIGURASJON"
(PERSONALISATION-CONFIGURATION)
Nå denne menyen er valgt, har du tilgang til følgende funksjoner: \
- regulering av bilens parametre (Defi ne the vehicle parameters),
- konfi gurasjon av displayet (Display confi guration),
- valg av språk (Choice of language).
Regulere bilens parametre (Define vehicle parameters) *
Når denne menyen er valgt, kan følgende utstyr aktiveres og
nøytraliseres:
- selektiv opplåsing (se kapittel Åpninger"),
- følgelys (se kapitlene"Sikt"),
- lys i kupeen (se kapittel om "Ergonomi og komfort"),
- kjørelys ** (se kapittel "Sikt"),
- parkeringsassistanse bak (se kapittel "Kjøring"). Eksempel: regulering av varigheten for følgelyset
 Trykk på tastene "
 " eller "  ", og deretter på tasten "OK" for å
velge ønsket meny.
 Trykk på tastene "  " eller "  ", og deretter på tasten "OK" for å
velge linjen "Følgelys" ("Guide me home headlamps").
 Trykk på tastene "  " eller "  " for å regulere verdien (15, 30 eller
60 sekunder), og trykk deretter på tasten "OK" for å bekrefte.
 Trykk på tastene "  " eller "  ", og deretter på tasten "OK" for
å velge feltet "OK" og bekrefte, eller på tasten "Tilbake" for å
annulere.

1/
KONTROLL UNDER KJØRING
Skru på WIP Sound og velg denne menyen. Du kan da konfi gurere
Bluetooth handsfree-settet (parring), konsultere forskjellige
telefonregistre (liste over oppringninger (calls list), tjenester (s\
ervices
directory)...) og styre samtalene (svare, legge på, styre to oppri\
ngninger
samtidig, hemmelig modus (secret mode...).
Dersom du ønsker fl ere detaljer når det gjelder applikasjonen "Telefon",
se rubrikken om WIP Sound.
MENY "TELEFON" (TELEPHONE) Konfigurasjon av display (Display configuration)
Nå denne menyen er valgt har du tilgang til følgende regulering:
- regulering av lysstyrke i skjerm (video brightness adjustment),
- regulering av dato og klokkeslett (date and time adjustment),
- valg av enheter (choice of units).
Valg av språk (Choice of language)
Når denne menyen er valgt, kan du endre displayspråk (Deutsch,
English, Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Portugues, Portugue\
s-
Brasil, Türkçe) * . Av sikkerhetsgrunner skal konfi gurasjonen av
multifunksjonsdisplayet alltid foretas når bilen står stille.
Regulering av dato og klokkeslett

 Trykk på tasten "  " eller "  " for å velge menyen "Konfi gurasjon av
display", og deretter på tasten "OK" .
 Trykk på tasten "  " eller "  " for å velge linjen "Regulering av dato
og klokkeslett", og deretter på tasten "OK" .
 Trykk på tasten "  " eller "  " for å velge den innstillingen som skal
endres. Bekreft ved å trykke på tasten "OK" , og endre innstillingen.
Bekreft på nytt for å registere endringen.
 Innstill pareameterne én etter én ved å bekrefte med tasten "OK" .
 Trykk på tasten "  " eller "  ", og deretter på tasten "OK" for å
velge feltet "OK" og bekrefte, eller tasten "Retour" for å annullere.
* Avhengig av bestemmelsessted.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Før du tar systemet i bruk første gang, anbefales det å lytte, \
uttale og gjenta alle råd om bruk.
Trykk på tastene SETUP og velg funksjonen "Language & Speech" (språk og talefunksjoner). Drei på ringen og velg "Voice control" (parametere talegjenkjennelse). Aktiver talegjenkjennelsen.
Velg "Tutorial" (råd om bruk).
Initialisering av talebeskjeder
Talegjenkjennelse
De uttrykkene som skal uttales avhengig av forholdene, står oppført i tabellene under.
Uttal ordene, og WIP Com 3D utfører ordren.
Et trykk ytterst på vindusviskerbetjeningen aktiverer talegjenkjennelsen.
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outClear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA o nTA o f f
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
TALEBESKJEDER OG BETJENINGER PÅ RATTET

09
MEDIA
TRAFFIC
244
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
HOVEDFUNKSJON
VALG A
VALG B
valg A1
valg A2
1
2
3
2
3
Traffi c Menu trafi kk meny
Messages on route alle meldinger på reisen
Select preferred list fi ltrering av meldinger
1
2
3
Deactivate PIN nøytralisert4
Only warnings on route varselmeldinger varselmeldinger varselmeldingerpå reisen3
All warning messages alle varselmeldinger3
All messages alle typer meldinger3
Geo. Filter Geo. Filter Geo. Filtergeografi sk fi lter3
Within 3 km en radius på 3 km 4
Within 5 km en radius på 5 km 4
Within 10 km en radius på 10 km 4
Within 50 km en radius på 50 km 4
On confi rmation når meldingen konsulteres
Read out settings annonsering av meldingene2
3
Incoming messages når meldingen mottas 3
TMC station information informasjon TMC - stasjon2
Media Menu kilde meny
Audio CD / MP3-Disc / / / /DVD-Video lyd-CD/MP3-CD/DVD-Video
Select media velge kilde
1
2
3
Jukebox (Folders & Files) jukebox 3
SD-CardSD-minnekort 3
USBUSB 3
External device (audio/AV) ekstra inngang (lyd / video )3
Add fi les kopiere
Jukebox management styring av jukebox2
3
Folders & Filesmapper & fi ler 4
Create folder Create folder Create folder opprette mappe 3
Modify contentslette /slette /slette gi nytt navn / gi nytt navn /3
Edit playlistskrive ut spillelister 3
Play options avspillingsmodus 3
PlaylistsPlaylist 4
Memory capacity kapasitet minne 3
Se menyen Sound settings som beskrives på neste side.
Sound settingslyd reguleringer 2
3
Aspect ratio display format
Video settings videoreguleringer2
3
Menu language språk 3
Display display regulering 3
Brightness lysstyrke 4
Contrast kontrast 4
Colour farger 4
MAIN FUNCTION
OPTION A
OPTION B...
option A1
option A2
Refer to the "Refer to the "Refer to the "Sound settingsSound settingsSound settings"""menu details of which menu details of which menu details of which are shown on the next page.are shown on the next page.are shown on the next page.

247
SETUP
Settingsreguleringer2
Automatic answering system automatisk svarer 3
Select ring tone velge ringesignal 3
Phone/Ring tone volumeregulere lydstyrken til ringesignalet 3
Enter mailbox number legge inn nummer for telefonsvarer 3
Internal phone settingsreguleringer for intern telefon 3
Automatically accept callautomatisk svar 3
Signal waiting call (?)signal oppringning på vent (?)3
Show statusvise status 3
Activate waiting call aktivere oppringning på vent 3
Deactivate waiting call nøytralisere oppringning på vent 3
Call forward (?) videreoppringning (?)3
Show status vise status 3
Activate call forward aktivere videreoppringning 3
Deactivate call forward nøytralisere videreoppringning 3
Suppress own number slette eget nummer 3
Select network valg av nett 3
Set network automatically automatisk nettvalg 3
Set network manually manuelt nettvalg 3
Search for networks søke etter nett 3
PIN settings reguleringer av PIN-kode 3
Change PIN endre PIN 3
Activate PIN aktivere PIN 4
Deactivate PIN nøytralisere PIN 4
Remember PIN huske PIN 3
SIM-card memory status status for minne i SIM-kort 3
Meny SETUP innstillinger
Menu language språk
Language & Speech språk og talefunksjoner
1
2
3
Deutsch tysk 4
English engelsk 4
Español spansk 4
Français fransk 4
Italiano italiensk 4
Nederlands nederlansk 4
Polski polsk 4
Voice control parametrere stemmegjenkjennelse 3
Voice control active aktiv stemmegjenkjennelse 4
Tutorial råd om bruk 4
Portuguese Portugisisk 4
Basics grunnregler 5
Examples eksempler på bruk 5
Tips råd 5
Speaker adaptation stemmegjenkjennelse 4
New speaker adaptation ny stemmegjenkjennelse 5
Delete speaker adaptation slette stemmegjenkjennelse 5
Voice output volume lydstyrke talesyntese 3
Date & Time dato og klokkeslett2
Set date & time regulere dato og klokkeslett 3
Date format datoformat 3
Time format klokkeslettformat 3

11
302
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode nattmodus
Auto Day/Night automatisk dag/natt
Adjust luminosity regulere lysstyrke
Set date and time regulere dato og klokkeslett
MENY "SETUP"
innstillinger
Display confi guration display konfi gurasjon
Choose colour velge farge
Harmony harmoni
Cartography kartografi
Day mode dagmodus
Speech synthesis setting regulering av talesyntese
Guidance instructions volume lydstyrke veivisningsanvisninger
Select male voice/Select female voice velg mannstemme / velg kvinnestemme
2 Select units velg måleenhet
2
3
3
2Konfi gurasjon av lys
Parking assistance parkeringsassistanse
Aktivering vindusviskere bak i REVERS
Funksjonsperiode følgelys
1 Defi ne vehicle parameters * innstilling av bilens parametre *
2Funksjon vindusviskere
3Svingbare lykter
3Dempet belysning
3 Funksjon kjørelys
* Parametrene varierer, avhengig av bil.
2 Alert log varslingslogg
1 Trip computer kjørecomputer
2 Status of functions status funksjoner
2 Français fransk
1 Select language velg språk
2 English engelsk
2 Italiano italiensk
2 Portuguese portugisisk
2 Español spansk
2 Deutsch tysk
2 Nederlands nederlandsk
2 Turkish tyrkisk
2 Polski polsk
2 Русский russisk
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
Lighting confi guration
Rear wiper in reverse
Guide-me-home lighting time
Wiper operation
Directional headlamps
Mood lighting
Daytime running lamps

07
325
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
Bluetooth telephoneBluetooth-telefon
Connect/Disconnect an equipment Tilkoble/frakoble et utstyr
Consult the paired equipment Konsulter tilkoblet utstyr
Bluetooth confi gurationBluetooth-konfi gurasjon
Telephone function Telefonfunksjon
Audio Streaming function Audio streaming funksjon
Delete a paired equipment Slett et tilkoblet utstyr
Perform a Bluetooth search Foreta et Bluetooth søk
Calls list Anropsliste
Call Ringe
Directory Register
Terminate the current call Avslutte nåværende samtale
Manage the telephone callStyre telefonsamtalen
Activate secret mode Aktivere hemmelig modus
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
Video brightness adjustment regulering av lysstyrke-video
Display confi gurationKonfi gurasjon av display
Defi ne the vehicle settings*Defi nere bilens parametere *
Personalisation-Configuration Personlige innstillinger - Konfigurasjon
normal video normal video
inverse video omvendt video
brightness (- +) adjustment regulering av lysstyrke (- + )
Date and time adjustment regulering av dato og klokkeslett
day/month/year adjustment regulering av dag/måned/år
hour/minute adjustment regulering av timer/minutt
choice of 12 h / 24 h mode valg modus 12t / 24t
Choice of units valg av enheter
l/100 km - mpg - km/l l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit °Celsius / °Fahrenheit
Choice of languageValg av språk
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parameterne varierer for de forskjellige bilene.