language Peugeot RCZ 2014 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1/
КОНТРОЛ при ДВИЖЕНИЕ
Информация за използването на сгъваемия дисплей
(отваряне, затваряне, регулиране на положението...) ще
намерите в рубрика "Достъп до сгъваемия дисплей".
 Натиснете бутона "SETUP" за достъп до менюто "SETUP" . В
него можете да изберете една от следните фунции :
- "Languages and voice functions",
- "Date and time",
- "Display",
- "Units",
- "System parameters".
МЕНЮ "SETUP"
Eзици и гласови функции
Това меню позволява да :
- се избере език на изписването (Английски, Испански, Италиански, Немски, Полски, Португалски, Португалски-
Бразилия, Турски, Френски, Холандски * ),
- се изберат параметрите на гласовото разпознаване (активиране/ дезактивиране, съвети за използването, обучение на гласа...),
- се регулира силата на звука на гласовия синтез.
Дата и час
Това меню позволява да се регулират датата и часът, форматите им.
Принцип на GPS синхронизацията (GMT) :
1. Потвърдете избора "Synchronise with GPS", часът се настройва по GMT, датата също се актуализира.
2. С помощта на този регулатор 4 посоки, преместете показалеца в полето на часовете и натиснете OK .
3. С помощта на въртящия се регулатор, можете да настроите часа в избрана от вас часова зона.
Внимание, в случай на смяна на лятно/зимно часово време, регулирането на часа също се извършва ръчно.
Мерни единици
Позволява да се изберат мерни единици за : температурата
(°C или °F) и разстояние (км или мили).
Параметри на системата
Менюто позволява да се възстанови заводската конфигурация, да се
изпише версията на софтуера и да се активират текущите текстове.
От съображения за сигурност, конфигурирането на
многофункционалния дисплей от водача трябва да се
извършва задължително при спрян автомобил.
Изписване
Това меню позволява да се регулира осветеността на дисплея,
цветовете на дисплея и на картата (режим ден/нощ или автоматичен).
* Според страната.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Преди първото използване се препоръчва да чуете, произнесете и повторите съветите.
Натиснете бутона SETUP и изберете функцията "Language & Speech". Завъртете регулатора и изберете "Voice control". Активирайте гласовото разпознаване.
Изберете "Tutorial".
Въвеждане на гласовите команди.
Гласово разпознаване
Изразите, които трябва да се произнасат според контекста са записани в таблиците по-долу.
Произнесете, WIP Com 3D започва да изпълнява.
Едно натискане на върха на лоста за управление на светлините активира гласовото разпознаване.
ГЛАСОВИ КОМАНДИ И УПРАВЛЕНИЕ ОТ ВОЛАНА
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition
Clear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest

09
MEDIA
TRAFFIC
244
ПОДМЕНЮ(ТА) ДИСПЛЕЙ(И)
ОСНОВНА ФУНКЦИЯ
ИЗБОР A
ИЗБОР B…
избор A1
избор A2
1
2
3
2
3
Traffi c Menu Меню Трафик
Messages on routeВсички съобщения за маршрута
Select preferred list Филтриране на съобщенията
1
2
3
Deactivate PINДезактивиран 4
Only warnings on routeПредупреждения за маршрута3
All warning messagesСамо предупреждения за маршрута3
All messagesВсички съобщения3
Geo. FilterГеографски филтър3
Within 3 kmВ радиус 3 км 4
Within 5 kmВ радиус 5 км 4
Within 10 kmВ радиус 10 км 4
Within 50 kmВ радиус 50 км 4
On confi rmation При проверка на съобщението
Read out settings Гласови съобщения 2
3
Incoming messages При получаване на съобщението3
TMC station information Информация TMC станция 2
Media Menu Меню "Медия"
Audio CD / MP3-Disc / DVD-Audio / DVD-Video Аудио CD/MP3-Диск / DVD-Аудио /DVD-Видео
Select media Избор на режим
1
2
3
Jukebox (Folders & Files) Jukebox (Папки & Файлове)3
SD-Card SD карта3
USB USB3
External device (audio/AV) Допълнителен вход (аудио/видео)3
Add fi les Копиране
Jukebox management Управление на Jukebox 2
3
Folders & Files Папки & Файлове 4
Create folder Създаване на папка3
Modify content Изтриване / преименоване3
Edit playlist Извеждане на списъка с песните3
Play options Опции на четенето3
Playlists Списък на песните 4
Memory capacity Обем на паметта3
Refer to the "Sound settings" menu details of which are shown on the next page.Влезте в "меню аудионастройки" на следващата страница .
Sound settings Аудионастройки 2
3
Aspect ratio Формат на изписването
Video settings Видеонастройки 2
3
Menu language Езици3
Display Настройки3
Brightness Осветеност 4
Contrast Контраст 4
Colour Цветове 4

247
SETUP
Settings Настройки 2
Automatic answering system Автоматичен тел. секретар3
Select ring tone Избор на мелодия на звънене3
Phone / Ring tone volume Регулиране на силата на звъненето3
Enter mailbox number Въвеждане на номер на гласовата поща3
Internal phone settings Настройки на вътрешния телефон3
Automatically accept call Автоматично приемане на повикването3
Signal waiting call (?) Сигнал за чакащо повикване3
Show status Изписване на състоянието3
Activate waiting call Активиране на сигнала за чакащо повикване3
Deactivate waiting call Дезактивиране на сигнала за чакащо повикване3
Call forward (?) Връщане на повикването3
Show status Изписване на състоянието3
Activate call forward Активиране на връщането на повикването3
Deactivate call forward Дезактивиране на връщането на повикването3
Suppress own number Скриване на моя номер3
Select network Избор на мрежа3
Set network automatically Автоматичен избор на мрежа3
Set network manually Ръчен избор на мрежа3
Search for networks Търсене на мрежа3
PIN settings Въвеждане на PIN3
Change PIN Промяна на PIN3
Activate PIN Активиране на PIN 4
Deactivate PIN Дезактивиране на PIN 4
Remember PIN Запаметяване на PIN3
SIM-card memory status Памет на SIM-картата3
"SETUP Menu" Меню настройки
Menu language Езици
Language & Speech Езици и гласови функции
1
2
3
Deutsch Немски 4
English Английски 4
Español Испански 4
Français Френски 4
Italiano Италиански 4
Nederlands Холански 4
Polski Полски 4
Voice control Параметри на гласовото разпознаване3
Voice control active Активиране на гласовото разпознаване 4
Tutorial Съвети за експлоатация 4
Portuguese Португалски 4
Basics Основни правила 5
Examples Примери 5
Tips Полезни съвети 5
Speaker adaptation Обучаване на гласа 4
New speaker adaptation Ново обучаване 5
Delete speaker adaptation Изтриване на активно обучаване 5
Voice output volume Сила на гласовия синтез3
Date & Time Дата и час 2
Set date & time Настройки дата и час3
Date format Формат дата3
Time format Формат час3

11
302
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode Нощен режим
Auto Day/Night Автоматичен дневен/нощен режим
Adjust luminosity Регулиране осветеността
Set date and time Регулиране дата и час
МЕНЮ "SETUP"
(Регулиране)
Display confi guration Конфигуриране на изписването
Choose colour Избор на цвят
Harmony: Хармония
Cartography: Картография
Day mode Дневен режим
Speech synthesis setting Регулиране на гласовия синтез
Guidance instructions volumeУправление на силата на звука на инструкциите
Select male voice/Select female voice Избор на мъжки глас/Избор на женски глас
2 Select units Избиране на мерни единици
2
3
3
2 Конфигуриране на осветлението
Parking assistance Парктроник
Активиране на задната чистачка на заден ход
Продължителност на придружаващото осветление
1 Defi ne vehicle parameters Параметри автомобил *
2 Функциониране на чистачките
3 Самонасочващи се фарове
3 Вътрешно светление
3 Функция дневни светлини
* Параметрите варират според автомобила.
2 Alert log Списък на предупрежденията
1 Trip computer Бордкомпютър
2 Status of functions Състояние на функциите
2Français Français
1 Select language Избор на език
2English English
2Italiano Italiano
2Portuguese Portuguese
2Español Español
2Deutsch Deutsch
2Nederlands Nederlands
2Turkish Turkish
2Polski Polski
2Русский Русский
ПОДМЕНЮ(ТА) ДИСПЛЕЙ(И)
Lighting confi guration
Rear wiper in reverse
Guide-me-home lighting time
Wiper operation
Directional headlamps
Mood lighting
Daytime running lamps

07
325
ПОДМЕНЮ(ТА) ДИСПЛЕЙ(И)
Bluetooth telephone Телефон Bluetooth
Connect/Disconnect an equipment Включване/Изключване на апарат
Consult the paired equipment Преглед на съгласуваните апарати
Bluetooth confi guration Настройки на bluetooth
Telephone function Функция телефон
Audio Streaming function Функция аудио стийминг
Delete a paired equipment Изтриване на съгласуван апарат
Perform a Bluetooth search Провеждане на търсене на Bluetooth
Calls list Списък на повикванията
Call Обаждане
Directory Каталог
Terminate the current call Прекратяване на текущия разговор
Manage the telephone call Управление на обаждането
Activate secret mode Активиране на секретен режим
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
adjust luminosity-video регулиране на осветеността-изображение
Display confi guration Конфигуриране на дисплея
Defi ne the vehicle settings Задайте параметрите на автомобила *
Personalisation-Confi guration Персонализиране - Конфигуриране
normal video нормално изображение
reverse video негативно изображение
adjust luminosity (-+) регулиране на осветеността
set date and time регулиране на датата и часа
set day/month/year регулиране ден/месец/година
set hour/minutes регулиране час/минути
select mode 12h / 24h избор на режим 12ч / 24ч
select units избор на мерни единици
l/100 km - mpg - km/l л/100 км - мили/галон - км/л
°Celsius / °Fahrenheit °Целзий / °Фаренхайт
Choice of languageИзбор на език
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Параметрите се променят в зависимост от автомобила.