radio Peugeot RCZ 2015 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

31
RCZ_bg_Chap01_controle-de-marche_ed01-2015
ГЛАВНО МЕН ю
F натиснете бутона "MENU" за достъп до г лавното меню :
-
а
удио функции,
-

бор
дкомпютър,
-

перс
онализация-конфигуриране,
-

т
елефон (система "свободни ръце"),
F
н атиснете "5" или " 6" за да изберете желаното меню, а след
това натиснете "
o K", за да потвърдите.
МЕНю "AUDIo FUNCTI o NS "
Системата WIP Sound се включва веднага щом изберете това
меню. Можете да активирате или неутрализирате функциите,
свързани с радиото (следене на честота RDS, регионален режим
REG, RadioText) или със CD (интросканиране, четене в произволен
ред, повторение на компакт диск).
За повече информация относно приложението "Аудио функции",
разгледайте частта WIP Sound в рубриката Аудио и телематично
оборудване.
МЕНю "VEHICLE DIAg N o SIS "
След избиране на това меню, можете да разгледате информациите
за състоянието на автомобила.
Дневник на повредите
Обобщава активните съобщения за повреди и ги изписва
последователно на многофункционалния дисплей.
F

В
меню "Vehicle diagnosis" изберете следващото приложение
:
F

н атиснете бутона "MENU", за достъп до главното меню.
F
н атиснете стрелките, след това " o K", за да изберете меню
"Vehicle diagnosis" .
1/
КОнТРОЛ ПРИ ДВИженИе

07
235
RCZ_bg_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
"FM / DAB / AM""Смяна на лентата" ("FM /
DAB
/ AM")
"Оptions " ("TA, RDS,
проследяване DAB / FM")
"Audio settings " (виж раздела)
"Update radio list "
Списък по азбучен ред на
приеманите станции.
н

атиснете 5 или 6 или използвайте въртящия се
бутон, за да изберете предишната или следващата
станция от списъка. Преминаване от списъка към менюто (ляво/дясно).
или
н

атиснете RADI
o
.
РАДИО
Достъп до меню "РАДИО"

07
238
RCZ_bg_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
РАДИО
Изписване на опциите :
ак о е активно, но не е достъпно,
изписването ще бъде в сиво,
ако е активно и достъпно,
изписването ще бъде в бяло. Изписване на името и номера на
слушания "мултиплекс", наречен
също "ансамбъл".
Запаметена станция, клавиши от 1 до 6.
Кратко натискане : избор на
запам етена радиосатнция.
Продължително натискане
:
запаметяване на станция.
Изписване на Radiotext на
текущата станция.
Индикация на честотна
лента "DAB" или "DAB
(FM)".
Изписване на името на
текущата станция.
Представя качеството на
сигнала на слушаната
честота.
Ако слушаната станция "DAB"
не е достъпна в режим "FM"
опцията "DAB FM" е оцветена
в сиво. Винетка, разспротранявана
евентуално по радиото.
Опция "Режим видео" подволява
да се увеличи индикацията.

07
239
RCZ_bg_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
РАДИО
натиснете "RADIo".
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Цифрово радио
Цифровото радио ви позволява по-качествен звук и също
изписване на графична информация относно новините,
предавани по избраната радиостанция, избирайки "Режим
видео" в "Radio favourites" (Опции).
Различните "мултиплекс/група" ви предлагат избор на
радиостанции, подредени по азбучен ред.Изберете "Смяна на честотата" и потвърдете.
Изберете "DAB" и потвърдете.
Цифрово радио - Следене DAB/FM
"DAB" не покрива 100% от територията.
Когато качеството на цифровия сигнал е лошо, "DAB / FM
auto tracking" позволява да се продължи слушането на една
и съща станция, преминавайки автоматично към съответнoтo
аналогово
радио "FM" (ако съществува).
Cмяна на станция в рамките на един и същ
"мултиплекс/група".
Ръчно търсене на "мултиплекс/група".
н
атиснете "RADI o ".
Изберете "
o ptions" и потвърдете.
Изберете "FM/DAB" и потвърдете.
Aко "DAB
/ FM auto tracking" e активирана, има разминаване от
няколко секунди, когато системата преминава към аналогово
радио "FM" понякога с промяна на силата на звука.
В този случай, показването на вълновия обхват "DAB" става "DAB (FM)".Когато качеството на цифровия сигнал се подобри, системата се
връща в "DAB".
Ако слушаната станция "DAB" не е на разположение в "FM"
(опция " DAB/FM" в сиво), или ако "DAB
/ FM auto tracking" не
е активирана, има прекъсване на звука, когато качеството на
цифровия сигнал се влоши.

11
249
RCZ_bg_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
Select TMC station
Избор TMC станция
Automatic TMC
Автоматично следене на TMC
Manual TMC
Ръчно следене на ТМС
List of TMC stations
Списък на TMC станциите
Display / Do not display messages
Активиране / дезактивиране на съобщенията
МЕНю "ИНФОРМАЦИЯ ЗА
П ъ ТНАТА ОБСТАНОВКА"
geographic filter
Г еографски филтър
Retain all the messages
:
Запазване всички съобщения
Retain the messages
:
Запазване на съобщения
Around the vehicle
Около автомобила
On the route
По пътя
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
ДъРВОВИДНО МЕНю
Dial
Избиране на номер
Directory of contacts
Контакти Call
Повикване
o

pen
Вдигане на слушалката
Import
Входящи
МЕНю "TELEPHoNE"
1
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
Списък на съгласувани устройства
Connect
Включване
Disconnect
Изключване
Delete
Изтриване
Delete all
Изтриване на всичко
Phone functions
Функции на телефона
Ring options
Опции на звънене Contact mem. status
Състояние на запаметени контакти
Delete calls log
Изтриване повиквания
Bluetooth functions
Функция Bluetooth
Peripherals search
Търсене устройства
Rename radiotelephone
Преименоване на радиотелефон
Hang up
Затваряне на телефона
Display all phone contacts
Извеждане на всички контакти
Delete
Изтриване Search
Търсене
Contacts management
Управление на контактите
New contact
Нови контакти
Delete all contacts
Изтриване всички контакти
Import all the entries
Всички са входящи
Synchronization options
Опции за синхронизация Display telephone contacts
Извеждане на контактите в телефонаNo synchronization
н

яма синхронизация
Display SIM card contacts
Извеждане на контактите в SIM картата2Cancel
Отмяна
2Sort by First name/Name
Подбор по Собствено име/Фамилия
3Cancel
Анулиране

11
250
RCZ_bg_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
ДъРВОВИДНО МЕНю
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media
Случайно при всички медии
Repetition
Повторение
Audio settings
Аудио настройки (като)
Activate / Deactivate AUX input
Активиране/дезактивиране на допълнит.източник
МЕНю "MUSIC"
Change Media
Смяна на Медия
Read mode
Режим на четене
Normal
Нормално
Random
Случаен ред
All passengers
Всички пътници
Le-Ri balance
Ляво-дясно баланс
Fr-Re balance
Отпред-отзад баланс
Auto. Volume
Автоматично ниво звук
Update radio list
Актуализиране на списъка на станциите Bass
Бас
Treble
Високи
Loudness
Сила на звука
Distribution
Разпределение Driver
Водач1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2Equalizer
Еквилайзер
МЕНю "RADIo" (Радио)
Change Waveband
Смяна на вълнов обхват
g

uidance options
Опции радио
RDS options
RDS опции
FM/DAB
FM/DAB
Audio settings
Аудионастройки
None
Без
Classical
Класически
Jazz
Джаз
Rock
Рок
Techno
Техно
Vocal
Вокал
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUX
AUX CD
CD
Bluetooth streaming
BT Стрийминг
2
2
2
FM
FM
DAB
DAB
AM
AM
3Activated / Deactivated
Активирани/Дезактивирани
3Activated / Deactivated
Активирани/Дезактивирани

04
264
RCZ_bg_Chap10c_RD45_ed01_2015
АУДИО
Прослушване на съобщенията TA
натиснете клавиша ТА, за да
ак тивирате или деактивирате
излъчването на съобщенията.
Функцията TA (Информация за Пътната обстановка) дава
приоритет на предупрежденията TA. За да бъде активна
тази функция, е необходимо качествено приемане на
радиостанция, която излъчва този тип съобщения. Щом се
излъчи информация за трафика, текущият източник (радио,
CD,

...) прекъсва автоматично, за да се излъчи съобщението
за пътната обстановка ТА. Слушането на източника се
възобновява след края на излъчваното съобщение.
Смяна на вълнов обхват (FM1, FM2, DAB, ...)
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Цифрово радио
Цифровото радио ви позволява слушане с по-добро качество,
както и допълнителни категории информационни съобщения (TA
INFO).
Различните "мултиплекс/група" ви предлагат избор на радиа,
подредени по азбучен ред.
Смяна на станция в рамките на един и същ
"мултиплекс/група".
н

ачало на търсене към следващия "мултиплекс/
група".
Продължително натискане
: избор на желаните
категории съобщения Транспорт,
н овини,
Развлечения и специален Flash (на разположение
според станцията).
Когато радиото е показано на дисплея, натиснете "OK", за да се
появи контекстуалното меню.
(Frequency hopping (RDS), DAB
/ FM auto tracking, RadioText
(TXT) display, Информация за станцията, ...)

07
273
RCZ_bg_Chap10c_RD45_ed01_2015
ДъРВОВИДНО МЕНю
activate / deactivate RDS
активиране / дезактивиране следене на честотата
activate / deactivate REg
активиране / дезактивиране режим регионална програма
acticate / deactivate radio text
активиране / дезактивиране радиотекст
RADIo
activate / deactivate Introscan
активиране / дезактивиране начално сканиране
CD / CD MP3
activate / deactivate repeat tracks
активиране / дезактивиране повторение на песните
(целия текущ CD за CD, цялата текуща папка за CD
МР3)
activate / deactivate random mode
активиране / дезактивиране режим четене в
произволен ред (целия текущ CD за CD, цялата
текуща папка за CD МР3) activate / deactivate repeat tracks
активиране / дезактивиране повторението на
песните (от папката / изпълнител / жанр / текущ
списък с песни)
USB
activate / deactivate random mode
активиране / дезактивиране на режим четене в
произволен ред (от папката / изпълнител / жанр /
текущ списък с песни)
1
1
1
1
1
1
1
1
Екран Cедно натискане на бутона OK дава достъп до кратки
меню та, според изображението на дисплея :

07
274
RCZ_bg_Chap10c_RD45_ed01_2015
ДъРВОВИДНО МЕНю
Audio functions
Аудио функцииAlternative frequencies (RDS)
RDS следене на честотатаactivate / deactivate
активиране / дезактивиране
FM waveband settings
Прдпочитания за честота FM
Regional mode (REG)
REG регионален режимactivate / deactivate
активиране / дезактивиране
Radio-text information (RDTXT)
(RDTXT) изписване радиотекст activate / deactivate
активиране / дезактивиране1
2
3
4
3
4
3
4
Play modes
Режими на четене
Album repeat (RPT)
(RTP) повторение на албумactivate / deactivate
активиране / дезактивиран
Track random play (RDM)
(RDM) четене в произволен ред activate / deactivate
активиране / дезактивиране2
3
4
3
4
Vehicle diagnostics
Диагностика на автомобила
Alert log
Дневник на алармите1
2
Екран Cнатискане на бутона MENU позволява да се изпишат :