Peugeot Rifter 2019 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
21,518,5Автомобиль
В зависимости от комплектации/версии
автомобиля.Активируйте, отключайте или
настраивайте определенные
бортовые системы.
Кондиционирование воздуха
В зависимости от комплектации/версии автомобиля.
Управление настройками
температуры и подачи воздуха в
салон.
Голосовые команды
Переключатели на рулевом
колесе
Голосовые команды :
Голосовое управление расположено
на рулевом колесе или на торце
вык лючателя световых приборов (в
зависимости от комплектации).
Нажатие на эту кнопк у активирует
функцию голосовых команд. Чтобы голосовые команды были четко
распознаны и приняты системой,
рекомендуется:
-

п
роизносить их естественно, с
обычной интонацией, не разбивая
слов и не повышая голоса;
-
п
роизносить команды только после
прозвучавшего звукового сигнала;
-
о
беспечить оптимальные условия,
закрыв для этого окна и потолочный
люк (в зависимости от модификации
автомобиля), чтобы избежать
посторонних помех,
-
п
еред произнесением команд попросите
пассажиров не разговаривать.
Первое знакомство
Пример подачи голосовой команды
навигатору:
« Ехать к адресу Москва, улица
Пушкина 25 ».
Пример подачи голосовой команды
автомагнитоле и медиаустройствам:
«Играть артиста А ллу Пугачеву ».
Пример подачи голосовой команды
телефону:
Позвонить Антону Сергееву.
.
P

6
Информация — Использование
Нажмите на кнопк у для ввода
голосовых команд и скажите мне
Вашу команду после сигнала.
Помните, Вы можете прервать
меня в любой момент, нажав
на эту кнопк у. Если Вы снова
нажмёте на неё, пока я ж ду
Вашего голосового ввода, то
диалог прекратится. Если Вам
ну жно начать снова, скажите
«отменить». Если Вы хотите
верну ться на шаг назад, скажите
«верну ться». А для того, чтобы
получить информацию или совет
в любой момент, просто скажите
«помощь». Если Вы попросите
меня сделать что-то, но мне
не будет хватать информации,
я приведу Вам несколько
примеров или шаг за шагом
опишу, что Вам ну жно делать.
В режиме «начинающий» я даю
более подробную информацию.
Когда Вы хорошо освоитесь с
системой, Вам больше подойдёт
режим «эксперт».Активировав режим голосовых
команд, кратким нажатием
на кнопк у можно вывести на
сенсорный экран справочную
информацию в виде различных меню,
позволяющих «общаться» с речевым
информатором.
При выборе пункта меню открывается список
команд.
Голосовые команды вносятся в память на
17

языках (арабский, бразильский, чешский,
датский, голландский, английский, фарси,
французский, немецкий, итальянский,
норвежский, польский, португальский,
русский, испанский, шведский, турецкий) и
подаются на том из них, который заранее
выбран и настроен в системе.
Для некоторых голосовых команд имеются
альтернативные синонимы.
Пример: Указать пу ть на/проложить пу ть на/
отправиться в/…
Голосовые команды на арабском языке для:
«Проложить пу ть к адресу» и «Показать ИО
в городе» отсу тствуют.
P

7
Общеупотребительные
голосовые команды
Эти команды можно отдавать в любом окне,
открытом на экране, нажав для этого на
кнопк у голосовых команд или телефона,
расположенную на рулевом колесе (при
условии, что в данный момент вы не
разговариваете по телефону).Голосовые команды
Сообщения системы помощиЯ мог у Вам помочь во многих вопросах. Вы
можете сказать: «помощь с телефоном», «помощь
с навигацией», «помощь с медиа» или «помощь
с радио». Чтобы получить общее представление
о голосовом управлении, Вы можете сказать
«помощь с голосовым управлением».
Скажите «да», если это правильно. Или же,
скажите «нет» и мы начнём снова.
Установить режим диалога начинающий —
эксперт
Выбрать профиль 1/Выбрать профиль Иван.
Повысить температуру
Понизить температуру
.
P

8
Голосовые командыСообщения системы помощи
Ехать домой Чтобы рассчитать маршру т, скажите «ехать по адресу» и затем адрес, имя контакта или перекресток.
Например, «ехать к адресу Санкт-Петербург, Невский проспект 11», «ехать к Антону Федорову» или
«ехать к перекрестк у Санкт-Петербург, Невский проспект». Вы можете у точнить, если этот адрес
является избранным или точкой интереса. Например, «ехать к избранному адресу, Фу тбольный к луб»
или «ехать к точке интереса, аэропорт Пулково в Санкт-Петербурге». Или просто скажите «ехать
домой». Чтобы увидеть точки интереса на карте, просто скажите, например, «искать отели в Москве»
или «показать ближайшую точку интереса автозаправка». Для дополнительной информации Вы можете
сказать «помощь при поиске точек интереса» или «помощь с маршру том».
Чтобы выбрать цель и начать навигацию, скажите, например, «ехать к строке три» или «выбрать
строк у два». Если Вы не можете найти точк у назначения, но улица выбрана правильно, скажите,
например, «выбрать улицу в строке три». Чтобы двигаться по списк у, показанному на дисплее, скажите
«следующая страница» или «предыдущая страница». Вы можете верну ться на шаг назад и начать
снова, сказав «верну ться», а чтобы отменить действие, просто скажите «отменить».
Ехать на работ у
Ехать к избранному адресу Футбольный к луб
Ехать к контакт у Сергей Шилов
Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25
Скажите мне оставшееся расстояние до цели
Вы можете сказать «остановить навигацию» или «возобновить навигацию». Чтобы получить
информацию о Вашем тек ущем маршру те, Вы можете сказать: «скажи мне оставшееся время в пу ти»,
«оставшееся расстояние до цели» или «время прибытия». Для дополнительной информации Вы
можете сказать «помощь с навигацией».
Скажите мне оставшееся время в пути
Скажите мне время прибытия
Отменить навигацию
Голосовые команды системы
навигации
Эти команды можно отдавать в любом окне, открытом на экране, нажав для этого на кнопк у голосовых команд или телефона, расположенную на рулевом
колесе (при условии что в данный момент вы не разговариваете по телефону).
P

9
В зависимости от страны, команды о
ведении к месту назначения (по адресу)
следует отдавать на языке, имеющемся в
системе.
Показать точку интереса 'отель' у цели
«Чтобы увидеть точки интереса на карте, Вы можете сказать, например, «искать отели в Москве»,
«показать ближайшую паркинг», «показать ближайший отель у цели» или «показать автозаправке
вдоль пу ти». Если Вы предпочтете ехать прямым пу тем к точке интереса, скажите, «ехать к ближайшей
автозаправке». Если у Вас есть ощущение, что Вас не поняли достаточно хорошо, постарайтесь
сказать «точка интереса» перед точкой интереса. Например, скажите «ехать к точке интереса
ресторану у цели».«
Чтобы выбрать точк у интереса, скажите, например, «выбрать строк у два». Если Вы искали точк у
интереса и не нашли её, Вы можете фильтровать дальше, сказав «показать точк у интереса в
строке два» или «выбрать город в строке три». Вы можете перелистывать страницы списка, говоря
«следующая страница» или «предыдущая страница».
Показать ближайшую точку интереса
'автозаправка'
Ехать к точке интереса аэропорт Пулково в
Санкт-Петербурге
Ехать к точке интереса 'автозаправка' вдоль
пути
.
P

10
Голосовые командыСообщения системы помощи
Вк лючить источник радио — Проигрывание
через Bluetooth - … Вы можете выбрать аудио-источник, сказав «вк лючить источник» и затем название устройства.
Например, «вк лючить источник bluetooth» или «вк лючить источник радио». Используйте команду
«играть», чтобы выбрать музык у, которую Вы хотите послушать. Вы можете выбрать меж ду «песней»,
«артистом» или «альбомом». Просто скажите, например, «играть песню, Миллион алых роз», «играть
альбом, Снежный лев» или «играть артиста А лла Пугачева».
Настроить на радиостанцию Маяк Вы можете выбрать радиостанцию, сказав «настроить на радиостанцию», и затем название станции
или частоту. Например, «настроить на радиостанцию Маяк» или «настроить на радиостанцию
104,7
FM». Чтобы слушать предустановленную радиостанцию скажите, например, «настроить на
предустановленный номер пять».
Настроить на 98,5
FM
Настроить на предустановленный номер пять
Что сейчас играет? «Чтобы выбрать то, что Вы хотите послушать, скажите «играть» и затем название. Например, «играть
Белые розы», «играть строк у три» или «выбрать строк у два». Вы можете верну ться на шаг назад и
начать снова, сказав «верну ться», а чтобы отменить действие, просто скажите «отменить».«
Играть песню Миллион алых роз Я не поняла что Вы хотите послушать. Пожалуйста, скажите «играть» и затем название песни или
альбома, или имя артиста или композитора. Например, «играть песню Ласковый май», «играть артиста
Виктор Цой» или «Слушать альбом Триллер». Или же Вы можете сказать «выбрать строк у два». Чтобы
двигаться по списк у показанному на дисплее, скажите «следующая страница» или «предыдущая
страница». Вы можете верну ться на шаг назад и начать снова, сказав «верну ться», а чтобы отменить
действие, просто скажите «отменить».
Играть артиста А ллу Пугачеву
Играть альбом Снежный лев
Голосовые команды системы
«
Radio Media »
Эти команды можно отдавать в любом окне, открытом на экране, нажав для этого на кнопк у голосовых команд или телефона, расположенную на рулевом
колесе (при условии что в данный момент вы не разговариваете по телефону).
Голосовые команды для медиаустройств работают только при их подк лючении через USB.
PEUGEOT Connect Nav

11
Голосовые команды системы
«Телефон »
Эти команды можно отдавать в любом окне,
открытом на экране, нажав для этого на
кнопк у голосовых команд или телефона,
расположенную на рулевом колесе (при
условии, что в данный момент вы не
разговариваете по телефону).
Если ни один телефон не подк лючен по
Bluetooth, речевой информатор сообщит:
«Сначала подк лючите телефон», затем
речевой информатор отключится. Голосовые команды
Сообщения системы помощи
Позвонить Антону Сергееву * Чтобы позвонить по телефону, скажите
«позвонить» и затем имя человека, с которым
Вы хотите поговорить. Например: «Позвонить
Антону Сергееву». Вы можете так же упомяну ть
тип телефона, например: «Позвонить Антону
Сергееву, на домашний». Чтобы набрать
определенный номер, скажите, например
«набрать 107776
835 417». Вы можете проверить
Ваши сообщения, произнеся «позвонить на
голосовую почту». Чтобы послать сообщение,
скажите «послать быстрое сообщение», затем
имя контакта и название быстрого сообщения.
Например, «послать быстрое сообщение Антону
Сергееву», «я опаздываю». Чтобы показать
список всех контактов или звонков, скажите
«показать» и список, который Вы хотите увидеть.
Например, «показать контакты» или «показать
звонки». Для подробной информации об СМС,
скажите «помощь с СМС».
Чтобы выбрать контакт, скажите, например,
«выбрать строк у три». Чтобы двигаться по
списк у, скажите «следующая страница» или
«предыдущая страница». Вы можете верну ться
на шаг назад, произнеся «верну ться». А чтобы
отменить и начать снова, просто скажите
«отменить».
Позвонить на голосовую почт у
*
Показать полную историю звонков *
*

Ф
ункция доступна, только если подк люченный к системе телефон поддерживает загрузк у списка
контактов и последние звонки, и если загрузка была осуществлена.
.
P

12
Голосовые команды системы
«Текстовые сообщения »
Эти команды можно отдавать в любом окне,
открытом на экране, нажав для этого на
кнопк у голосовых команд или телефона,
расположенную на рулевом колесе (при
условии, что в данный момент вы не
разговариваете по телефону).
Если ни один телефон не подк лючен по
Bluetooth, речевой информатор сообщит:
«Сначала подк лючите телефон» — на этом
речевой информатор отключится.
Функция голосовых команд «Текстовые
сообщения» позволяет диктовать и
отправлять SMS-сообщения.
Диктуйте текст не торопясь, правильно
произнося слова и делая паузы перед
каж дым словом.
По завершении процедуры система
распознавания голоса автоматически
создает SMS-сообщение. Голосовые команды
Сообщения системы помощи
Послать быстрое сообщение Марии Котовой,
я опоздаю «Выберите из списка быстрых сообщений
названия того, которое Вы хотите послать. Чтобы
двигаться по списк у показанному на дисплее,
скажите «перейти в начало», «перейти в конец»,
«следующая страница» или «предыдущая
страница». Вы можете верну ться на шаг назад
и начать снова, сказав «верну ться», а чтобы
отменить действие, просто скажите «отменить».«
Послать сообщение 'Антону Сергееву', 'пoдъезжаю'Пожалуйста, скажите «позвонить» или «послать
быстрое сообщение», и затем имя контакта из
списка. Чтобы двигаться по списк у показанному
на дисплее, скажите «перейти в начало»,
«перейти в конец», «следующая страница»
или «предыдущая страница». Чтобы верну ться
на шаг назад, скажите «верну ться», а чтобы
отменить действие и начать снова, просто
скажите «отменить».
Послать сообщение 'Антону Сергееву', 'на
офисный телефон', 'не ж дите меня'
Прочитать последнее сообщение
* Чтобы прослушать Ваше последнее сообщение,
Вы можете сказать, например, «прочитать
последнее сообщение». Если Вы хотите послать
сообщение, Вы можете использовать у же
готовые быстрые сообщения. Просто скажите
название быстрого сообщения, например,
«послать быстрое сообщение Михаилу Петрову,
я опоздаю». Проверьте СМС меню с названиями
поддерживаемых быстрых сообщений.
Система отправляет только заранее
записанные текстовые сообщения.
*

Ф

ункция доступна, только если подк люченный
к системе телефон поддерживает загрузк у
списка контактов и последние звонки, и если
загрузка была осуществлена.
P

13
Выберите «Мои пункты прибытия ».
Выберите зак ладк у «Недавние ».
Выберите из списка ну жный адрес, чтобы открыть
«Критерии наведения ».
Нажмите на « OK», чтобы вк лючить
ведение по маршру ту.
Выберите « Position» (позиционирование), чтобы
увидеть географическое положение пункта прибытия.
В «Мой дом » или «Моя
работа »
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу.
Нажмите на кнопк у « МЕНЮ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите « Мои пункты прибытия ».
Выберите зак ладк у «Предпочтения ».
Выберите « Мой дом».
Или Выберите « Моя работа ».
Или
Выберите заранее сохраненный избранный пункт
прибытия.
Маршрут к адресу из
адресной книжки
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу.
Нажмите на кнопк у « МЕНЮ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
Навигация
Выбор профиля
К новому конечному пункту
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу.
Нажмите на кнопк у « МЕНЮ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите « Ввести адрес ».
Выберите « Страна».
Введите город, улицу и номер
и подтвердите их, нажимая на
появляющиеся предложения.
Нажмите кнопк у OK , чтобы выбрать
Критерии наведения .
И/или Выберите « См. по карте», чтобы
выбрать «Критерии наведения ».
Нажмите на « OK», чтобы вк лючить
ведение по маршру ту.
Приближение/отдаление можно выполнить при помощи
сенсорных кнопок или двумя пальцами на экране.
Для сохранения навигации необходимо
заполнить « Ввести город », «Ввести
улицу » и «Номер » с помощью виртуальной
к лавиатуры или из списка «Контакт », или в
« Хронология » адресов.
Если вы не подтвердите номер, навигатор
проведет вас до конца улицы.
К одному из последних
конечных пунктов
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу.
Нажмите на кнопк у « МЕНЮ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
.
P

14
Выберите «Мои пункты прибытия ».
Выберите зак ладк у «Контакт ».
Выберите в открывшемся списке контакт, чтобы
вк лючить ведение по маршру ту.
Маршруты к интересующим
объектам ( «ИО »)
Интересующие объекты («ИО») подразделяются
на различные категории.
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу.
Нажмите на кнопк у « МЕНЮ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите «Интересующие
объекты».
Выберите зак ладк у «Путешествия »,
или « Активная жизнь », или
«Коммерческий », или «Публичные »,
или « Географические ».
Или Выберите «Искать », чтобы задать имя
и адрес Интересующего объекта. Нажмите на «
OK», чтобы вк лючить
расчет маршру та.
Маршрут к точке на карте
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу.
Перемещайте карту пальцем.
Выберите направление движения, нажав на
к а р т у. Отметьте на экране расположение
точки- ориентира и откройте подменю.
Нажмите на эту кнопк у, чтобы
вк лючить ведение по маршру ту.
Или Нажмите на эту кнопк у, чтобы
сохранить обозначенный адрес.
При длительном нажатии на точк у открывается список
интересующих объектов, расположенных поблизости.
Маршрут по координатам
GPS
Нажмите на Навигация , чтобы
открыть первую страницу. Перемещайте карту пальцем.
Коснитесь экрана пальцем, чтобы перейти к
следующему изображению.
Нажмите на эту кнопк у, чтобы открыть
карту мира.
Выберите приближением
координатной сетки нужную страну
или регион.
Нажмите на эту кнопк у, чтобы вывести
на экран или задать координаты GPS.
В центре экрана появится точка-
ориентир с указанием ее координат в
«Широта» и «Долгота ».
Выберите тип координат:
DMS — градусы, мину ты, сек унды,
DD — градусы, десятые доли. Нажмите на эту кнопк у, чтобы
вк лючить ведение по маршру ту.
Или Нажмите на эту кнопк у, чтобы
сохранить обозначенный адрес.
ИЛИ Нажмите на эту кнопк у, чтобы задать
на виртуальной к лавиатуре параметр
«Широта».
P