Peugeot Traveller 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

179
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Detské sedačky odporúčané spoločnosťou PEUGEOT
Spoločnosť PEUGEOT vám ponúka sortiment odporúčaných detských sedačiek, ktoré sa upevňujú pomocou trojbodového bezpečnostného pásu.
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus“
Inštaluje sa proti smeru jazdy. L2

„Takata Baby P2C Mini“
Inštaluje sa proti smeru jazdy.
5
Bezpečnosť

180

Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Skupina 1: od 9 do 18 kg
L3
„Fair Bimbofix“
Inštaluje sa v smere jazdy. L4

„RÖMER Duo Plus Isofix“
Inštaluje sa v smere jazdy.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L5
„Kiddy Cruiser fix Pro“
Inštaluje sa v smere jazdy. L6

„ KLIPPAN Optima“
Od 22 kg (približne 6 rokov)
sa používa len vyvýšená sedačka. Inštaluje sa v smere jazdy. L7

„RÖMER KIDFIX“
Môže byť upevnená pomocou ukotvení ISOFIX vo vozidle.
Dieťa je zaistené bezpečnostným pásom. Inštaluje sa v smere jazdy.
Bezpečnosť

181
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
V súlade s európskym nariadením vám táto tabuľka poskytuje prehľad o možnostiach inštalácie detských sedačiek, ktoré sa uchytávajú
bezpečnostným pásom a sú univerzálne homologizované (a) v závislosti od váhy dieťaťa a umiestnenia vo vozidle:Miesta Váha a orientačný vek dieťaťa
Nižšia ako 13 kg (skupiny 0 (b) a 0+)
Do ≈ 1 roka Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 rokov Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov
Rad 1. (c) (d) S individuálnym
sedadlom, miesto spolujazdca U
UUU
S lavicovým
sedadlom, bočné miesto U
UUU
S lavicovým
sedadlom, stredné miesto X
XXX
Rad 2. (e) (f) Bočné miesta
UUUU
Stredné miesto UUUU
Rad 3. (e) (f) Bočné miesta
UUUU
Stredné miesto UUUU
Umiestnenie detských sedačiek, ktoré sa uchytávajú bezpečnostným pásom
5
Bezpečnosť

182
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Univerzálna detská sedačka: detská sedačka, korá sa môže inštalovať
do všetkých vozidiel pomocou
bezpečnostného pásu.
(b)

S
kupina 0: od narodenia do 10 kg.
Detské vaničky a „autopostieľky“ sa
nesmú inštalovať na miesto predného
spolujazdca.
(c)

S
kôr ako umiestnite dieťa na toto miesto,
oboznámte sa predpismi platnými vo vašej
krajine.
(d)

A
k je detská sedačka „chrbtom k smeru
jazdy“ inštalovaná na miesto predného
spolujazdca, čelný airbag spolujazdca
musí byť bezpodmienečne neutralizovaný.
V opačnom prípade by bolo dieťa pri
rozvinutí airbagu vystavené riziku vážneho
až smrteľného zranenia.
A

k je detská sedačka „čelom k smeru
jazdy“ inštalovaná na miesto predného
spolujazdca, čelný airbag musí zostať
a k tív ny.
(e)

P
ri inštalácii detskej sedačky na zadné
miesto posuňte dopredu sedadlá
nachádzajúce sa pred ním, následne
narovnajte chrbtové operadlo, aby bol
dostatok miesta pre detskú sedačku a nohy
dieťaťa.
(f)

P
ri inštalácii detskej sedačky „chrbtom k
smeru jazdy“ alebo „čelom k smeru jazdy“
nastavte zadné sedadlo do pozdĺžnej
polohy čo najviac dozadu a narovnajte
operadlo.Skôr ako nainštalujete detskú sedačku s
operadlom na miesto spolujazdca, dajte dole
a odložte opierku hlavy.
Hneď po vybratí detskej sedačky z vozidla
nasaďte hlavovú opierku na pôvodné miesto.U Miesto vhodné na inštaláciu detskej sedačky, ktorá sa uchytáva
bezpečnostným pásom a je univerzálne
homologizovaná, „chrbtom k smeru jazdy“
a/alebo „čelom k smeru jazdy“.
X

M
iesto nevhodné na inštaláciu detskej
sedačky určenej pre dieťa uvedenej
hmotnostnej kategórie.
Bezpečnosť

183
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Úchyty „ISOFIX“
Nesprávna inštalácia detskej sedačky
vo vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa
v prípade nehody.
Viac informácií o možnostiach inštalácie
detských sedačiek ISOFIX vo vašom
vozidle nájdete v súhrnnej tabuľke. Prísne dodržiavajte montážne pokyny,
uvedené v návode na inštaláciu
detských sedačiek.
Vaše vozidlo bolo schválené podľa aktuálnych
predpisov týkajúcich sa ISOFIX.
Ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla,
predpísané ukotvenia pre ISOFIX sú označené
štítkami.
Jedná sa o tri oká na každom sedadle:
-

D

ve predné oká A , ktoré sa nachádzajú
medzi operadlom a sedadlom vozidla,
označené štítkom „ISOFIX“,
-

A

k sa za sedadlom vášho vozidla
nachádza zadné oko B nazývané Top
Tether, ktoré je určené na uchytenie
horného popruhu, toto oko je označené
štítkom „Top Tether“.
Top Tether umožňuje uchytiť horný popruh
detských sedačiek, ktoré sú nim vybavené.
V

prípade čelného nárazu toto zariadenie zabráni preklopeniu sedačky smerom dopredu.
Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž
detskej sedačky do vášho vozidla.
Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi
zámkami, ktoré sa ukotvia na dve predné
oká

A
.
Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené
horným popruhom, ktorý sa uchytí na zadné
oko B.
Uchytenie detskej sedačky o Top Tether:
-

s

kôr ako nainštalujete detskú sedačku
na toto miesto, vyberte a odložte opierku
hlavy (hneď ako detskú sedačku odstránite
založte opierku hlavy na pôvodné miesto),
-

p

revlečte popruh detskej sedačky poza
hornú časť operadla sedadla, tak že ho
vycentrujete medzi otvormi, do ktorých sa
vsúvajú konce opierky hlavy, -

u

kotvite úchyt horného popruhu o zadné
oko B,
-

n

apnite horný popruh.
5
Bezpečnosť

184
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Detské sedačky ISOFIX odporúčané spoločnosťou PEUGEOT
Spoločnosť PEUGEOT vám ponúka celý rad detských sedačiek ISOFIX, odporúčaných a homologizovaných pre vaše vozidlo.
Pozrite si aj návod na inštaláciu detskej sedačky od jej výrobcu, aby ste sa oboznámili s postupom jej montáže a demontáže.
„Baby P2C Mini“ so základňou ISOFIX (veľkostné triedy: C, D, E )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Inštaluje sa „proti smeru jazdy“ pomocou
základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A.
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže pripevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu.
V takom prípade sa použije len samotná
sedačka, ktorá sa k sedadlu vozidla pripevní
trojbodovým bezpečnostným pásom. FAIR Bimbofix ISOFIX a základňa ISOFIX
(veľkostná trieda: C alebo A )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa proti smeru jazdy alebo v smere
jazdy pomocou základne ISOFIX, ktorá sa
pripína na krúžky A .
Základňa obsahuje podperu, ktorá sa opiera
o podlahu vozidla.
Sklon sedačky možno nastaviť do 6 polôh.
Táto detská sedačka sa môže nainštalovať
aj proti smeru jazdy a na miesta nevybavené
úchytmi ISOFIX.
V takom prípade sa sedačka musí
bezpodmienečne pripevniť k sedadlu
trojbodovým bezpečnostným pásom.
Predné sedadlo vo vozidle nastavte tak, aby
sa nohy dieťata nedotýkali jeho chrbtového
operadla.
„RÖMER Baby- Safe Plus“ so základňou
ISOFIX (veľkostná trieda: E )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Montuje sa proti smeru jazdy pomocou
základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A.
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže upevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu. V takom
prípade sa použije iba samotná sedačka,
ktorá sa pripevní k sedadlu trojbodovým
bezpečnostným pásom.
Bezpečnosť

185
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
„Baby P2C Midi“ so základňou ISOFIX (veľkostná trieda: D, C, A, B, B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa „chrbtom k smeru jazdy“
pomocou základne ISOFIX, ktorá sa pripevní
na oká A .
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže nainštalovať aj
„čelom k smeru jazdy“.
Táto sedačka sa nesmie pripevniť pomocou
bezpečnostného pásu.
Sedačku inštalovanú „chrbtom k smeru
jazdy“ vám odporúčame používať až
do 3 rokov veku dieťaťa. „RÖMER Duo Plus ISOFIX“
(Veľkostná trieda: B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa výhradne v smere jazdy.
Uchytáva sa o oká A a o oko B nazývané
TOP TETHER pomocou horného popruhu.
Možné sú 3 polohy nastavenia sklonu tela
sedačky: sedenie, oddych a spánok.
Tato detská sedačka sa môže inštalovať
aj na sedadlá, ktoré nie sú vybavené
úchytmi ISOFIX. V takom prípade je nutné
pripevniť ju k sedadlu pomocou trojbodového
bezpečnostného pásu. Nastavte predné
sedadlo vozidla tak, aby sa nohy dieťaťa
neopierali o jeho operadlo.
5
Bezpečnosť

186
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Umiestnenie detských sedačiek ISOFIX
V súlade s európskym nariadením nájdete v tejto tabuľke informácie o možnostiach inštalácie detských sedačiek ISOFIX na miesta vo vašom vozidle,
ktoré sú vybavené úchytmi ISOFIX.
V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná trieda detskej sedačky ISOFIX, označená písmenami od A po G,
uvedená na detskej sedačke vedľa loga ISOFIX.
Váha dieťaťa/orientačný vek dieťaťa
Do 10 kg
(skupina 0)
Do približne 6 mesiacov Do 10 kg
(skupina 0) Do 13 kg
(skupina 0+)
Do približne 1 roka Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od približne 1 do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIX Vanička„proti smeru jazdy “
„roti smeru jazdy “„v smere jazdy “
Veľkostná trieda ISOFIX F G C D E C D A B B1
1. rad s dvojmiestnou lavicou
alebo individuálnym sedadlom Nie ISOFIX
2. rad s
dvojmiestnou lavicou v 1. rade Pravé bočné
miesto
X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Stredné
miesto X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Ľavé bočné
miesto X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Bezpečnosť

187
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Váha dieťaťa/orientačný vek
Do 10 kg
(skupina 0)
Do približne 6 mesiacov Do 10 kg
(skupina 0) Do 13 kg
(skupina 0+) Do 1 roka Od 9 fo 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približne 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIX Vanička„proti smeru jazdy “
„proti smeru jazdy “„v smere jazdy “
Veľkostná trieda ISOFIX F G C D E C D A B B1
2. rad s
individuálnymi sedadlami
v 1. rade Pravé bočné
miesto
X
IL- SU IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Stredné
miesto IL- SU
IL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Ľavé bočné
miesto X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
3. rad XXXIUF, IL- SU
5
Bezpečnosť

188
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Miesto určené na inštaláciu detskej univerzálnej sedačky Isofix „v smere jazdy“,
ktorá sa upevňuje horným popruhom.
IL- SU



M

iesto určené na inštaláciu detskej
polouniverzálnej sedačky Isofix:
-

„proti smeru jazdy“, ktorá je vybavená
horným popruhom alebo podperou,
-

„v smere jazdy“, ktorá je vybavená
podperou,
-

v
aničky, ktorá je vybavená horným
popruhom alebo podperou.
X

M

iesto, ktoré nie vhodné na inštaláciu
detskej sedačky uvedenej hmotnostnej
triedy. Skôr ako nainštalujete detskú sedačku
s operadlom na miesto spolujazdca,
odstráňte a odložte opierku hlavy.
Hneď po vybratí detskej sedačky z
vozidla nasaďte opierku hlavy na
pôvodné miesto. Viac informácií o Uchyteniach ISOFIX
a zvlášť o hornom popruhu nájdete v
príslušnej kapitole.
Bezpečnosť