audio RENAULT TWINGO 2017 3.G Radio Connect R And Go Owners Manual

P. 9
APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (4/7)
Função ÁUDIOFunção TELEFONE
1 – Premir: ligar/desligar.
– Rodar: regular o volume da fonte atualmente em escuta.
2 Visor de informações.
3 – Pressão breve: escolher a fonte de rádio e a gama de
ondas: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM.
– Pressão longa: atualização da lista das estações de rá\
dio.
4 Seleccionar um média pretendido (se estiver ligado):
CD/CD MP3 →
iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → aparelho
Bluetooth® → AUX (tomada Jack).
5 – Premir: confirmar uma ação.
– Rodar: navegar nos menus ou listas.
6 – Regressar ao ecrã anterior/nível anterior durante uma
deslocação nos menus;
– anular uma ação em curso
7 – Pressão breve: mudar de faixa (CD/CD MP3, alguns
aparelhos áudio) ou mudar de frequência de rádio.
– Pressão prolongada: avanço/retrocesso rápidos numa faixa CD/CD MP3 em alguns aparelhos áudio ou navegar
nas estações de rádio até que o botão seja solto.
8 Tomada USB para iPod® ou fontes áudio auxiliares.
9 – Pressão breve: aceder ao menu de regulações personali-
záveis.
– Pressão prolongada: ativar a função “Texto”.

P.10
APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (5/7)
Função ÁUDIOFunção TELEFONE
10 – Pressão breve: aceder ao menu “Telefone”.
– Pressão longa: chamar o último número marcado.
Na receção de uma chamada:
– pressão breve: atender a chamada;
– pressão prolongada: rejeitar a chamada.
11 Pressão breve: chamar uma estação pré-memorizada.
Pressão longa: memorizar uma estação de rádio.
12 Ejectar um CD/CD MP3.
13 Entrada auxiliar.
14 Activar a função «Texto».
15 Escolher a fonte de áudio: FM1
→ FM2 → DR1 → DR2 →
AM → CD/CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → apa-
relho Bluetooth® → AUX (tomada).
16 Aceder ao menu “Telefone”.
17 Aumentar o volume da fonte em escuta.
18 – Cortar o som da fonte de rádio em escuta;
– cortar o som e colocar em pausa a leitura do CD/CD
MP3, USB, iPod®, aparelho Bluetooth®. Fora da recepção de uma chamada:
– pressão prolongada: chamar o último número mar-
cado.
Na receção de uma chamada:
– pressão breve: atender a chamada;
– pressão prolongada: rejeitar a chamada.

P. 1
1
APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (6/7)
Função ÁUDIOFunção TELEFONE
19 Diminuir o volume da fonte em escuta.
17 + 19 – Cortar o som da fonte de rádio em escuta;
– cortar o som e colocar em pausa a leitura do CD/CD MP3, USB, iPod®\
, aparelho Bluetooth®.
20 Rodar:
– rádio: navegar na lista de rádio;
– multimédia: faixa anterior/seguinte.
Rodar:
– Menu “telefone”: fazer passar a lista.
– Pressão breve: abrir a lista de leitura em curso.
Pressão longa:
– regressar ao ecrã/nível anterior durante uma deslocação nos menus;
– anular uma acção em curso – Pressão breve: validar uma ação.
Pressão longa:
– regressar ao ecrã/nível anterior durante uma desloca-
ção nos menus;
– anular uma acção em curso
21 – Pressão breve: aceder ao menu “Telefone”.
– Pressão longa: chamar o último número marcado.
Na receção de uma chamada:
– pressão breve: atender a chamada;
– pressão prolongada: rejeitar a chamada.
22 – Pressão breve: abrir a lista de leitura em curso.
Pressão longa:
– regressar ao ecrã/nível anterior durante uma deslocação
nos menus;
– anular uma acção em curso – Pressão breve: validar uma ação.
Pressão longa:
– regressar ao ecrã/nível anterior durante uma desloca-
ção nos menus;
– anular uma acção em curso
23 Para retirar a tampa suporte de telemóvel, rode-a no sentido contrá\
rio ao dos ponteiros do relógio.

P.12
APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (7/7)
Função ÁUDIOFunção TELEFONE
24 – Cortar o som da fonte de rádio em escuta;
– cortar o som e colocar em pausa a leitura do CD/CD
MP3, USB, iPod®, aparelho Bluetooth®.
25 Rodar:
– rádio: navegar na lista de estações de rádio anterior-
mente guardadas;
– multimédia: faixa anterior/seguinte. Rodar:
– Menu “Telefone”: navegar na lista.
26 Ativar/desativar a pesquisa e reprodução automáticas de
informações de trânsito assim que forem difundidas por de-
terminadas estações de rádio no modo FM ou DR.
27 – Pressão breve: aceder ao menu “Telefone”.
Na receção de uma chamada:
– pressão breve: atender a chamada;
– pressão prolongada: rejeitar a chamada.
– Pressão longa: ativar o reconhecimento vocal.
– Pressão breve: desativar o reconhecimento vocal.
28 Na receção de uma chamada:
– pressão breve: atender a chamada;
– pressão prolongada: rejeitar a chamada.
29 – Pressão breve: ativar o reconhecimento vocal.
– Pressão longa: desativar o reconhecimento vocal.

P.13
ARRANQUE DO MOTOR
Funcionamento e paragem
Prima brevemente 1, para ligar o sis-
tema áudio.
Pode utilizar o sistema áudio, com o
motor do veículo parado. Funcionará
durante 20 minutos. Prima 1 para o
fazer funcionar durante 20 minutos su-
plementares.
Prima brevemente 1, para desligar o
sistema áudio.
Escolha da fonte
Para percorrer as diferentes fontes
de áudio, prima sucessivamente 4 no
painel frontal do sistema ou 15 no co-
mando sob o volante. As fontes de
áudio serão visualizadas pela se-
guinte ordem: CD/CD MP3 → iPod1/
USB1 → iPod2/USB2 → BT Streaming
(Bluetooth®) → AUX.
Nota: prima sucessivamente 10 no
painel frontal do sistema ou 16, 21
ou 27 no comando sob o volante para
visualizar o menu do telefone.
Se inserir um novo média (CD/CD
MP3, USB, AUX) quando o rádio está
ligado, a fonte muda automaticamente
e o audição do meio inicia-se.
É igualmente possível selecionar a
fonte de áudio premindo o botão 3 no
painel frontal do sistema ou 15 no co-
mando sob o volante. Se premir repe-
tidamente 3, fará passar as gamas de
ondas pela seguinte ordem: FM1 →
FM2 → DR1 → DR2 → AM → FM1…
Para mudar de fonte média e rádio,
prima 15 no comando sob o volante.
Volume sonoro
Para ajustar o volume, rode 1 ou pre-
mindo em 17 ou 19 do comando sob o
volante.
O visor apresentada “Volume”, seguido
do valor da regulação atual (entre 00
e 31).
Interrupção do som
Prima brevemente 18 ou 24, ou simul-
taneamente 17 e 19 no comando sob
o volante. A mensagem “Sem som” é
apresentada no ecrã.
Volte a premir brevemente 18, 24, 17
ou 19 no comando sob o volante para
retomar a audição da fonte em curso.
Também pode desactivar o corte do
som rodando 1.

P.14
Sistema de reconhecimento
vocal (consoante o
telemóvel)
Utilizando um smartphone compatível,
o sistema áudio permite utilizar o sis-
tema de reconhecimento vocal. Este
permite controlar as funcionalidades
do seu smartphone através de voz, en-
quanto mantém as mãos no volante.
Nota: o sistema de reconhecimento
vocal do seu smartphone permite-lhe
apenas utilizar as funções do seu tele-
móvel. Este não permite interagir com
as outras funcionalidades do sistema
áudio como, por exemplo, o rádio, a
Driving eco², etc.
Nota: durante a utilização do reconhe-
cimento vocal, o idioma definido no seu
telemóvel será o idioma utilizado pelo
sistema áudio.
Activação
Para ativar o sistema de reconheci-
mento de voz deve:
– captar 3G, 4G ou Wifi com o seu smartphone;
– ativar o Bluetooth® do seu smar-tphone e torná-lo visível para outros
aparelhos (consulte o manual do uti-
lizador do seu telemóvel);
– emparelhe e ligue o seu smartphone ao sistema áudio (consulte o capí-
tulo “Emparelhar, desemparelhar um
telemóvel”);
– Prima prolongadamente o botão 27
no comando sob o volante ou toque
no botão 29 no volante.
Um sinal sonoro indica que o reconhe-
cimento vocal está ativo. Fale em voz
alta e de modo inteligível.Desactivação
Toque no botão 27 no comando sob o
volante ou prima prolongadamente o
botão 29 no volante.
Um sinal sonoro indica que o reconhe-
cimento vocal está inativo.
Nota: se tentar utilizar o sistema de re-
conhecimento vocal do veículo através
de um smartphone emparelhado sem
reconhecimento vocal, será apresen-
tada uma mensagem no ecrã do sis-
tema multimédia para o informar.
UTILIZAR O RECONHECIMENTO VOCAL
29
27

P.16
OUVIR RÁDIO (2/3)
– afixe o menu de regulações pre-mindo 9 e selecione «Rádio» ro-
dando e premindo 5;
– selecione «Act. lista FM» rodando 5
e, em seguida, prima brevemente 5
para validar esta opção.
A atualização automática das estações
FM na região arranca. A mensagem «A
actualizar Lista FM» é apresentada no
ecrã.
O varrimento automático das frequên-
cias está concluído. A mensagem
«Lista FM Actualizada» é apresentada
no ecrã.
Nota: se for selecionada outra fonte, a
atualização da lista de rádio FM conti-
nuará em segundo plano.
Para passar de uma frequência me-
morizada para outra, prima um dos
botões 7.
Nota: é igualmente possível atualizar
a lista de rádio FM premindo longa-
mente 3.Regulações do rádio
Afixe o menu de regulações premindo 9
e selecione o menu «Rádio» rodando
e premindo 5. As funções disponíveis
são as seguintes:
– «TA»;
– «Interr. DR…»;
– «Act. lista FM»;
– «Act. lista DR».
«TA»
Quando esta função está activa, o seu
sistema de áudio permite pesquisar e
emitir automaticamente informações
de trânsito se forem difundidas por de-
terminadas estações de rádio em modo
FM ou DR.
Nota: Na gama de ondas AM, a função
não está disponível.
Seleccione a estação de informações
e escolha depois, se o pretender, uma
outra fonte de escuta. As informações de trânsito serão au-
tomática e prioritariamente difundidas,
qualquer que seja a fonte em curso.
Para ativar ou desativar esta
funcionalidade, consulte o pará-
grafo «Regulações de rádio» em
«Regulações do sistema».
«Interr. DR…» (boletins de
informações)
Quando esta função está ativa, é pos-
sível ouvir automaticamente informa-
ções noticiosas quando são difundidas
por determinadas estações de rádio
«FM» ou «DR».
Se seleccionar depois outras fontes,
a difusão do tipo de boletim escolhido
irá interromper a leitura dessas outras
fontes.
Para ativar ou desativar esta função,
consulte as informações sobre «Interr.
DR…» no capítulo «Regulações do sis-
tema».
«Act. lista FM»
Esta funcionalidade permite efetuar
uma atualização de todas as estações
FM na região onde se encontra.

P.17
Selecção de uma estação
Prima repetidamente 3 para selecio-
nar a gama de ondas pretendida (FM1,
FM2, DR1, DR2 ou AM).
– prima 5, 20 ou 25 para navegar nas
estações de rádio na lista FM/DR ou
nas frequências de rádio AM.
– prima 7 para navegar nas frequên-
cias de rádio FM/AM ou nas esta-
ções de rádio DR.
Exibição das mensagens
rádio
Para afixar o menu de texto, prima bre-
vemente 14 ou prima longamente 9. As
funções disponíveis são as seguintes:
– «Radiotext»;
– «EPG».
Nota: se nenhuma informação é forne-
cida, a mensagem «Nenhuma mensa-
gem» é afixada no ecrã.
OUVIR RÁDIO (3/3)
«Act. lista DR»
Esta funcionalidade permite efetuar
uma atualização de todas as estações
DR na região onde se encontra.
– Afixe o menu de regulações pre- mindo 9 e selecione «Rádio» ro-
dando e premindo 5;
– selecione «Act. lista DR» rodando 5
e, em seguida, prima brevemente 5
para validar esta opção;
– é iniciada a atualização automática da lista de estações de rádio digital
terrestre na região onde se encon-
tra. A mensagem «A actualizar Lista
DR» é apresentada no ecrã.
Uma vez terminado o varrimento au-
tomático das frequências, a mensagem
«Lista DR Actualizada» é apresentada
no ecrã.
Nota: é possível atualizar a lista de
rádio DR premindo longamente 3. Informações textuais «Radiotext»
(FM)
Algumas estações de rádio FM difun-
dem informações textuais relaciona-
das com o programa que está a ser di-
fundido (por exemplo, o título de uma
canção, o nome do artista).
Nota: estas informações estão dispo-
níveis apenas para determinadas esta-
ções de rádio.
Guia de programas «EPG» (DR)
Quando esta função está activa, o seu
sistema de áudio permite afixar a pro-
gramação das próximas emissões do
dia da estação.
Nota: estas informações apenas estão
disponíveis para os três intervalos
horários seguintes da estação selecio-
nada.

P.18
OUVIR UM CD, CD MP3 (1/2)
Características dos formatos
lidos
São lidos apenas os ficheiros com ex-
tensão CDA/MP3.
Se um CD tiver, simultaneamente, fi-
cheiros normais de CD áudio e fichei-
ros áudio comprimidos, os ficheiros
áudio comprimidos não serão conside-
rados.
Nota: se estiverem protegidos (direi-
tos de autor), os discos não podem ser
lidos.
Nota: para uma melhor legibilidade dos
nomes de pastas e ficheiros, aconse-
lha-se a utilizar nomes com 64 carac-
teres no máximo e evitar caracteres es-
peciais.
Manutenção dos CD/CD MP3Nunca deixe um CD/CD MP3 exposto
ao calor ou à luz directa do sol, para
preservar a qualidade de leitura.
Para limpar um CD/CD MP3, utilize um
pano macio, efectuando movimentos
do centro para a periferia do CD.
De uma forma geral, respeite os conse-
lhos de manutenção e de protecção do
fabricante do CD.
Nota: se o CD estiver riscado ou muito
sujo não será lido.
Inserir um CD/CD MP3
Consulte o capítulo “Precauções de uti-
lização”.
Verifique se não há nenhum CD no
leitor, antes de inserir o CD com a face
impressa voltada para cima.
Ouvir um CD/CD MP3
Se inserir um CD/CD MP3 (face im-
pressa para cima), o sistema áudio
passa automaticamente para a fonte
CD/CD MP3, iniciando a leitura pela
primeira faixa musical. Se o sistema áudio estiver desligado e
a ignição ligada, ao inserir um CD/CD
MP3 o sistema áudio começa a funcio-
nar e inicia-se a leitura do CD/CD MP3.
Se a ignição não estiver ligada, o sis-
tema áudio não começa a funcionar.
Se estiver a ouvir rádio e se houver
um CD/CD MP3 no leitor, poderá optar
por ouvir o CD/CD MP3 premindo
4 no
painel frontal do sistema ou 15 no co-
mando sob o volante. A leitura começa
quando o sistema áudio passa para a
fonte CD/CD MP3.
Procurar uma faixa
Toque em 7 no painel frontal do sis-
tema ou rode o botão de comando 20
no comando sob o volante para passar
de uma faixa para outra.
Leitura acelerada
Prima prolongadamente 7 no painel
frontal do sistema para avançar ou
recuar rapidamente.
A leitura é retomada logo que largar a
tecla.

P.20
O seu sistema dispõe de entradas para
ligar uma ou várias fontes áudio exter-
nas (unidade USB, leitor MP3, iPod®,
aparelho de áudio Bluetooth®, etc.).
Tem várias possibilidades de ligação
do seu aparelho:
– tomada(s) USB ;
– tomada Jack ;
– ligação Bluetooth®.
Nota: os formatos da fonte áudio ex-
terna podem ser MP3,WMA e AAC.
Tomada(s) USB
Ligação
Ligue a tomada de iPod® ou a chave
USB à tomada USB.
Depois de ligar a tomada do aparelho,
a pista lida é afixada automaticamente.
FONTES ÁUDIO AUXILIARES (1/3)
Utilização
– iPod® :
Depois de ligar o seu iPod®, os menus
ficam acessíveis a partir do seu sis-
tema áudio.
O sistema guarda listas de leitura idên-
ticas às do seu iPod®.
– chave USB:
A leitura de ficheiros de áudio começa
automaticamente.
Para aceder à hierarquia da sua fonte
de áudio, rode ou prima 5 no painel
frontal do sistema ou 20 ou 25 no co- mando sob o volante.
Nota: a leitura aleatória numa unidade
USB funciona de forma idêntica à de
um CD MP3. Consulte as informações
sobre "Leitura aleatória MIX" no capí-
tulo "Ouvir um CD/CD MP3".
Nota: a função de repetição numa uni-
dade USB funciona de forma idêntica à
de um CD MP3. Consulte o parágrafo
sobre "Repetição" em "Ouvir um CD/
CD MP3. Carregamento pela porta USB
Após ligar a ficha USB do seu aparelho
áudio à porta USB da unidade, pode
carregar ou manter a carga da bateria
durante a sua utilização.
Nota: alguns aparelhos não recar-
regam nem mantêm o nível de carga
da bateria quando são ligados à porta
USB do sistema áudio.