AUX RENAULT TWINGO 2017 3.G Radio Connect R And Go User Guide

GB.45
This function allows you to change the
following settings:
– Balance or Fader;
– “Bass / Treble”;
– “Voice instructions”;
– “Auxiliary input level”;
– “iTraffic” ;
– “DR alerts”;
– Updating the FM list;
– Updating the DR list;
– “Phone Ringer Vol”;
– “Ringtones”;
– “Default settings”.
Sound
Bal./Fader
Bass / Treble
Voice instructions
”Multimedia settings”.
From the main menu, press the icons
“Menu”, “Multimedia”, then “Multimedia
Settings”.
R & GO: MULTIMEDIA FUNCTION (3/3)

GB.57
ALPHABETICAL INDEX (1/2)
A
AF-RDS frequency tracking ............................................ GB.16
auxiliary source............................................................... GB.20
B
Bluetooth® ............................................................ GB.4 – GB.5
buttons .............................................................. GB.6 → GB.12
C
call ...................................................................\
............... GB.28
call history............................................................\
........... GB.28
call volume...................................................................... GB.29
CD text.................................................................\
........... GB.19
CD/MP3 CD eject ..................................................................\
........ GB.19
fast winding ............................................................... GB.18
insert .................................................................\
........ GB.18
listen .................................................................\
........ GB.18
MP3 CD specifications .............................................. GB.18
random playback ...................................................... GB.19
choosing the source ....................................................... GB.13
communication ..........................................................\
..... GB.29
connect a telephone ....................................................... GB.25
connection failure ................................................................\
........ GB.26
controls ............................................................. GB.6 → GB.12
D
disconnect a telephone................................................... GB.27
F
FM/LW/MW bandwidths ........................................ GB.4 – GB.5
H
hands-free phone kit ......................................................... GB.5
hands-free telephone system ......................................... GB.28 I
ID3 tag ........................................................................\
.... GB.19
L
languages ..............................................................\
......... GB.31
M
mute....................................................................\
............ GB.13
O
operating faults ............................................... GB.54 → GB.56
operation........................................................................\
. GB.13
P
pairing a telephone ........................................... GB.23 – GB.24
pause ..................................................................\
............ GB.19
precautions during use ......................................... GB.2 – GB.3
R
radio automatic mode ........................................................ GB.15
automatic station storage .......................................... GB.15
choosing a station ..................................................... GB.15
manual mode ............................................................ GB.15
station pretuning ....................................................... GB.15
radio-text........................................................................\
. GB.31
range of wavelengths ..................................................... GB.15
RDS ....................................................................\
.............. GB.4
receiving a call ................................................................ GB.28
S
settings audio ..................................................................\
....... GB.31
switching off .................................................................... GB.13
T
telephone contacts list .................................................... GB.28

E.1
Traducido del francés. Se prohíbe la reproducción o traducció\
n, incluso parcial, sin la autorización previa y por escrito del titular
de los derechos.
Precauciones de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.2
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.4
Presentación de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.6
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.13
Utilizar el reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . E.14
Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.15
Escuchar un CD/CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.18
Fuentes audio auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.20
Emparejar/desemparejar un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . E.23
Conectar/desconectar un teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . E.25
Realizar/recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.28
Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.31
R & GO: Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . E.34
R & GO: Función Telefonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.41
R & GO: Función Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.43
R & GO: Función navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . E.46
R & GO: función Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.48
R & GO: configuración de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . E.51
Anomalías de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . E.54

E.4
DESCRIPCIÓN GENERAL (1/2)
Introducción
El sistema audio garantiza las funcio-
nes siguientes:
– Radio FM (RDS) y AM;
– Radio digital terrestre (DR);
– CD/CD MP3 reproductor;
– gestión de modos audio auxiliares;
– sistema de telefonía manos libres Bluetooth®.
Funciones radio y CD/CD
MP3
La autorradio permite la escucha de las
emisoras de radio y la lectura de CD en
diferentes formatos de audio.
Las emisoras de radio están clasifica-
das por gamas de ondas: FM (frecuen-
cia modulada) y AM (amplitud modu-
lada).
El DR sistema (formato DAB, DAB+,
T-DMB) proporciona una mejor repro-
ducción de sonido.
El sistema RDS permite la visualiza-
ción del nombre de algunas emisoras o
de la información difundida por las emi-
soras de radio FM:
– información sobre el estado general del tráfico en carretera (TA);
– mensajes de emergencia.
Función audio auxiliar
Puede escuchar su reproductor de
audio directamente en los altavoces de
su vehículo. Tiene varias posibilidades
para conectar su reproductor, según el
tipo de aparato que posea:
– toma USB;
– toma Jack;
– conexión Bluetooth®.
Para obtener más detalles sobre la lista
de aparatos compatibles, consulte con
un Representante de la marca.

E.9
PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (4/7)
Función AUDIOFunción TELEFONÍA
1 – Pulsar: encendido/apagado.
– Girar: ajustar el volumen de la emisora que se está escuchando.
2 Visualizador de informaciones.
3 – Presión breve: elegir la fuente radio y la banda de fre-
cuencias: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM.
– Presión prolongada: actualizar la lista de emisoras de radio.
4 Seleccionar la fuente multimedia deseada (si está conec-
tada):
CD/CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → reproductor
Bluetooth® → AUX (toma Jack).
5 – Pulsar: validar una acción.
– Girar: navegar por los menús o listas.
6 – Vuelve a la pantalla/nivel anterior mientras navegamos
por los menús;
– anular una acción en curso.
7 – Pulsación breve: cambiar de pista (CD/CD MP3, algu-
nos reproductores de audio) o cambiar de frecuencia de
radio.
– Mantener pulsado: avance/retroceso rápido a una pista de CD/CD MP3 de algunos reproductores de audio, o
desplazarse por las emisoras de radio hasta soltar el
botón.
8 Conexión de USB para iPod® o de fuentes de audio auxiliares.
9 – Presión breve: acceder al menú de ajustes personaliza-
dos.
– Presión prolongada: activar la función «Texto».

E.10
PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (5/7)
Función AUDIOFunción TELEFONÍA
10 – Presión breve: acceder al menú «Teléf.».
– Presión prolongada: volver a llamar al último número.
Recepción de una llamada:
– presión breve: contestar a la llamada;
– presión prolongada: rechazar la llamada.
11 Pulsación breve: recuperar una emisora guardada previa-
mente.
Presión prolongada: memorizar una emisora de radio.
12 Expulsa un CD / CD MP3.
13 Entrada auxiliar.
14 Activar la función «Texto».
15 Elegir la fuente de audio: FM1
→ FM2 → DR1 → DR2 →
AM → CD / CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → re-
productor Bluetooth® → AUX (toma Jack).
16 Acceder al menú «Teléf.».
17 Sube el volumen de la fuente que se está escuchando.
18 – Quitar el sonido de la fuente de radio que se está escu-
chando;
– silenciar el sonido y pausar la reproducción del disposi- tivo CD/CD MP3, USB, iPod® o Bluetooth®. Sin recepción de llamada:
– presión prolongada: volver a llamar al último número.
Recepción de una llamada:
– presión breve: contestar a la llamada;
– presión prolongada: rechazar la llamada.

E.13
PUESTA EN MARCHA
Encendido y apagado
Pulse brevemente 1 para iniciar el sis-
tema de audio.
Puede utilizar su sistema de audio sin
arrancar el vehículo. Funcionará du-
rante 20 minutos. Pulse 1 para que fun-
cione durante 20 minutos más.
Apague el sistema de audio mediante
una pulsación breve en 1.
Selección de la fuente
Para desplazarse por las diferentes
fuentes de audio, pulse 4 sucesiva-
mente en el panel frontal del sistema
o 15 en el mando de la columna de la
dirección. Las fuentes de audio apare-
cen en el siguiente orden: CD/CD MP3
→ iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → BT
Streaming (Bluetooth®) → AUX.
Nota: pulse 10 en el panel frontal del
sistema o 16, 21 o 27 en mando de la
columna de la dirección para visualizar
el menú del teléfono.
Si inserta una nueva fuente multime-
dia (CD/CD MP3, USB, AUX) cuando la
radio está encendida, el modo cambia
automáticamente y se inicia la escucha
del archivo.
También puede seleccionar la fuente
de radio pulsando el botón 3 en el panel
frontal del sistema o 15 en el mando de
la columna de la dirección. Pulse 3 su-
cesivamente para desplazarse por la
banda de frecuencias en el orden si-
guiente: FM1 → FM2 → DR1 → DR2
→ AM → FM1…
Para cambiar de fuente multimedia y
radio, pulse 15 en el mando de la co-
lumna de dirección.
Volumen
Ajuste el volumen sonoro girando 1 o
pulsando 17 o 19 en el mando bajo el
volante.
La pantalla indica «Vol.» seguido del
valor del ajuste en curso (de 00 a 31).
Corte del sonido
Pulse brevemente 18 o 24, o simul-
táneamente 17 y 19 en el mando de
la columna de dirección. El mensaje
«SILENCIO» se visualiza en la panta-
lla.
Pulse brevemente 18, 24, 17 o 19 en el
mando de la columna de dirección de
nuevo, para retomar la escucha de la
fuente en curso.
También puede desactivar el corte del
sonido girando 1.

E.20
Su sistema tiene entradas auxiliares
para conectar una o más fuentes de
audio externas (memoria USB, repro-
ductor de MP3, iPod®, reproductor de
audio Bluetooth®, etc.).
Tiene varias posibilidades para conec-
tar su reproductor:
– toma(s) USB;
– toma Jack ;
– conexión Bluetooth®.
Nota: los formatos de la fuente audio
auxiliar pueden ser MP3, WMA y AAC.
Toma(s) USB
Conexión
Conecte el cable del iPod® o la memo-
ria USB a la toma USB.
Cuando el dispositivo esté conectado a
la toma, la pista leída aparecerá auto-
máticamente.
FUENTES DE AUDIO AUXILIARES (1/3)
Utilización
– iPod®:
Una vez que ha desconectado el
iPod®, se puede acceder a los menús
desde el sistema de audio.
El sistema conserva listas de lectura
idénticas a las de su iPod®.
– lápiz USB:
La lectura de los ficheros de audio se
inicia automáticamente.
Para acceder a la jerarquía de la fuente
de audio, gire o pulse 5 en el panel fron-
tal del sistema, o 20 o 25 en el mando
de la columna de la dirección.
Nota: la reproducción aleatoria en una
memoria USB funciona de la misma
manera que para un CD/MP3. Consulte
el párrafo «Mix de lectura aleatoria» en
el capítulo «escuchar un CD/CD MP3/».
Nota: la función repetición de una me-
moria USB funciona del mismo modo
que para un CD o MP3. Consulte el
capítulo «Escuchar un CD/CD MP3»,
apartado «Repetir». Carga utilizando el puerto USB
Cuando el conector de USB del re-
productor de audio esté conectado
al puerto USB del dispositivo, puede
cargar o mantener la carga de la bate-
ría durante su utilización.
Nota: algunos dispositivos no recar-
gan ni mantienen el nivel de carga de
la batería cuando están conectados al
puerto USB en el sistema de audio.

E.21
Toma Jack
Conexión
Con un cable específico (no sumi-
nistrado), conecte la toma Jack de la
entrada auxiliar 13 a la toma de auri-
culares del reproductor de audio (nor-
malmente una toma jack de 3,5 mm).
Nota: no se puede seleccionar una
pista directamente desde el sistema
de audio. Para seleccionar una pista,
se debe actuar directamente en el re-
productor de audio, con el vehículo
parado.
Utilización
Solo aparece el texto «AUX» en la pan-
talla del sistema. No se visualiza nin-
guna indicación sobre el nombre del
artista o de la pista en la pantalla del
sistema.
Nota: Para ajustar la sensibilidad
de la toma Jack, consulte el capítulo
«Ajustes del sistema». Conexión
Para un dispositivo ya acoplado, efec-
túe las siguientes operaciones:
– activar la conexión Bluetooth® del
reproductor de audio y hacerla visi-
ble para otros dispositivos (consulte
el manual del reproductor de audio);
– Seleccione la fuente de audio Bluetooth® pulsando 4 o el botón 15
en el mando de la columna de la di-
rección.
Lectura de audio Bluetooth®
Para poder utilizar un dispositivo digital
Bluetooth®, se debe emparejar al ve-
hículo la primera vez que se use (con-
sulte el párrafo el «función Bluetooth®»
en el capítulo «Descripción General»).
Emparejar permite al sistema de audio
reconocer y memorizar un dispositivo
digital Bluetooth®.
Nota: si su dispositivo digital Bluetooth®
dispone de las funciones de telefonía y
de reproductor de audio, al emparejar
una de estas funciones también se em-
pareja la otra automáticamente.
FUENTES DE AUDIO AUXILIARES (2/3)
Manipule el reproductor de
audio cuando las condicio-
nes de circulación se lo per-
mitan.
Guarde el reproductor audio cuando
circule (riesgo de que salga proyec-
tado en caso de frenazo brusco o
en caso de choque).

E.22
FUENTES DE AUDIO AUXILIARES (3/3)
Utilización
Su reproductor debe estar conectado al
sistema de audio para poder acceder a
todas sus funciones.
Nota: no se puede conectar ningún dis-
positivo digital al sistema de audio si no
ha sido previamente emparejado.
Una vez conectado el reproductor di-
gital Bluetooth®, puede controlarlo
desde el propio sistema de audio.
Pulse 17 y 19 simultáneamente, o
bien 18 o 24 en el mando de la co-
lumna de dirección para pausar la pista
de audio (presione de nuevo para re-
anudar la reproducción).
Pulse 7 en el panel frontal del sistema o
gire la perilla de mando 20 en el mando
de la columna de la dirección para
pasar a la pista siguiente o anterior.
Nota: el número de funcionalidades ac-
cesibles varía en función del tipo de re-
productor y de su compatibilidad con el
sistema de audio.
Nota: en determinados casos particu-
lares consulte el manual de su equipo
para finalizar el proceso de conexión.
Manipule el reproductor de
audio cuando las condicio-
nes de circulación se lo per-
mitan.
Guarde el reproductor audio cuando
circule (riesgo de que salga proyec-
tado en caso de frenazo brusco o
en caso de choque).