Seat Altea 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

Strumentazione59
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Indicatore del livello del carburante
 e spia della riserva
Quadro strumenti: l'indicato re del livello di carburante
Il serbatoio del carburante ha una capienza di 55 litri.
Quando la freccia raggiunge la zona della riserva ⇒fig. 34 (freccia), si
accende una luce di avviso e al tempo stesso il sistema emette un segnale
acustico per ricordare che è necessario fare rifornimento . A questo punto nel
serbatoio ci sono ancora 7 litri di carburante.
Sul display del quadro stru menti appare il messaggio
2)FARE RIFORNIMENTO
DI CARBURANTE! *
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento 

Questo indicatore mostra la temperatura del liquido di
raffreddamento del motore.
Lancetta nel settore "freddo"
Evitare i regimi elevati e le sollecitazioni forti del motore ⇒fig. 35 .
Lancetta nel settore della "temperatura normale"
Viaggiando normalmente la lancetta deve indicare un punto all'interno del
settore mediano della scala. In caso di forte sollecitazione del motore la
lancetta può spostarsi ulteriormente verso lalto, specialmente se la tempera-
tura esterna è elevata. Ciò non deve preoccupare, almeno finché non si
accende la spia o non appare un messaggio di avvertimento sul display* del
quadro strumenti.
Lancetta nel settore di allarme
Se la lancetta supera la soglia di attenzione, entrando nel "settore di
allarme", si accende la spia* ⇒pag. 74, fig. 47 . Sul display del quadro
2)In funzione della versione del modello
Fig. 34 Quadro stru-
menti: l'indicatore del
livello di carburante
Fig. 35 Quadro stru-
menti: l'indicatore della
temperatura del liquido di
raffreddamento
AA
AB
AC
A2
altea_italiano Seite 59 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione
60strumenti appare il me ssaggio di avvertimento
3) Fermare il veicolo e
spegnere il motore! Controllare nuovamente il livello del liquido ⇒pag. 217
⇒ .
Anche se il livello del liquido di raffreddamento è corretto, non mettere in
moto . Farsi aiutare da personale specializzato.
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro nel vano motore è opportuno leggere le
avvertenze di sicurezza. ⇒ pag. 209
Importante!
Se si aggiungono dei componenti davanti alla presa d'aria del radiatore, la
capacità di refrigerazione del liquido di raffreddamento può diminuire.
Quando la temperatura esterna è elevata, se sottoposto a forti sollecitazioni
il motore potrebbe surriscaldarsi!Contagiri
Il contagiri indica i giri effettuati dall'albero motore in un
minuto.Quando la lancetta del contagiri entra nel settore rosso ⇒pag. 58, fig. 33
, significa che il motore, rodato e caldo, ha raggiunto il numero di giri
massimo per la marcia inserita. Si consiglia quindi, prima di raggiungere tale
settore del contagiri, di passare alla marcia immediatamente superiore o di
mettere la leva selettrice nella posizi one D oppure di ridurre la velocità.
Importante!
Per evitare il rischio di causare danni al motore, non si deve assolutamente
far raggiungere alla lancetta del contagiri il settore rosso.
Per il rispetto dell’ambiente
Per ridurre il consumo di carburante e la rumorosità del veicolo si consiglia di
passare relativamente presto alla marcia immediatamente più alta.Regolazione dell'orologio digitale*
L'orologio digitale si trova sul display del quadro degli stru-
menti.– Ruotando il pomello di regolazione ⇒pag. 58, fig. 33 verso
sinistra (fino al riscontro), si rimettono le ore. Ogni volta che si fa
ruotare il pomello verso sinistra (senza tenerlo fermo in quella
posizione), l'orologio va avanti di un'ora.
– Ruotando il pomello di regolazione verso destra (fino al riscontro), si rimettono i minuti. Ogni volta che si fa ruotare il
pomello verso destra (senza tenerlo fermo in quella posizione),
l'orologio va avanti di un minuto.
3)In funzione della versione del modelloA4
A5
altea_italiano Seite 60 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione61
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Display digitale del quadro strumentiDisplay (indicatori cui non sono associati messaggi di avvertimento o testi integrativi)
Sul display del quadro strument i si trovano l'orologio, il
contachilometri complessivo e qu ello parziale, l'indicatore
della marcia ingranata (leva selettrice) eccetera.
Orologio digitale ⇒pag. 60
Contachilometri oppure indicatore intervalli di service ⇒pag. 62
Indicatore della posizione della leva selettrice del cambio automatico*.
Indicatore delle marce per la modalità tiptronic (cambio automatico)*. La
marcia inserita è evidenziata ⇒fig. 37
Fig. 36 Dettaglio del
quadro strumenti: il
display con i vari indica-
tori
Fig. 37 Dettaglio del
quadro strumenti: display
indicante il rapporto di
marcia selezionato con il
Tiptronic
A1A2A3A4
A5
altea_italiano Seite 61 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione
62Campi di visualizzazione
Sul display del quadro strumenti si trovano l'orologio, il
contachilometri complessivo e qu ello parziale, nonché l'indi-
catore della marcia ingranata (leva selettrice).
Spia di controllo e avvertenza “Spie di controllo e avvertenza“
Orologio: “Ora, impostazione“. In alcuni veicoli, a destra dell'orologio, è
presente un indicatore della temperatura esterna.
Questo settore contiene sia indicatori automatici che indicatori selezio-
nabili.
- Indicatori selezionabili: p.e. indicatore multifunzioni (MFA) e indicatore
della temperatura esterna
- Indicazioni automatiche: testi integrativi o messaggi di avvertimento:
“testi integrativi o messaggi di avvertimento sul display“
- Il display visualizza inoltre menu che riportano informazioni diverse e impostabili in più modi: “Menu quadro strumenti“ Contachilometri oppure indicatore scadenze di manutenzione: “Conta-
chilometri o Indicatore scadenze di manutenzione“
Indicatore della posizione della leva selettrice del cambio automatico.
L'attuale posizione della leva selettrice o della marcia ingranata (nel
caso del Tiptronic) è visualizzata a parte
Contachilometri oppure indicatore scadenze di manutenzione Contachilometri
Quello posto sulla sinistra è il contachilometri complessivo.
Quello che si trova sulla destra è il contachilometri parziale. L'ultima cifra del
contachilometri parziale rappresenta le
centinaia di metri. Per riazzerare il
contachilometri parziale si deve premere sul pomello ⇒pag. 58, fig. 33 .
Indicatore degli intervalli di Service
Quando è necessario effettuare il co ntrollo di manutenzione periodica del
veicolo, nel settore dei contachilometri appare un messaggio di avverti-
mento . Appare l'immagine di una “chiave fissa“ e l'indicazione dei “km“
mancanti al controllo previsto. Dopo circa 10 secondi questa indicazione
cambia. Sul display appare allora l'immagine di un “orologio“ insieme ad un
numero, che rappresenta i giorni mancanti al controllo previsto. Sul display
del quadro strumenti appare il messaggio SERV. FRA ... KM O ... GIORNI. I
messaggi relativi ai lavori di manute nzione ordinaria appaiono (nei casi
previsti) quando si accende il quadro . Essi scompaiono poi 20 secondi dopo
oppure nel momento in cui si accende il motore. Se si vuole visualizzare fin
dall'inizio le normali indicazioni si deve premere sul tasto di azzeramento del
contachilometri parziale oppure su ll'interruttore dell'indicatore MFA
⇒ pag. 63, fig. 39 .
È possibile in ogni momento visualizzare il messaggio relativo all' intervento
di manutenzione da far eseguire. Per farlo si deve tenere premuto per 2
secondi il pomello di azzeramento del contachilometri parziale.
Fig. 38 Display digitale
del quadro strumenti
A1A1A2
A3A4
A6
AB
altea_italiano Seite 62 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione63
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Se viene
oltrepassata la scadenza prevista per l'intervento di manutenzione,
davanti all'indicazione dei chilometri o dei giorni appare il segno meno.
Display con indicatore multifunzioni (MFA) *
L'indicatore multifunzionale (MFA) permette di visualizzare
vari dati, compresi quelli relativi ai consumi.
L'indicatore multifunzioni dispone di due memorie automatiche: la
1 - memoria singolo viaggio e la 2 - memoria complessiva. La
memoria selezionata appare indicata nella zona superiore destra
del display.
Selezione delle memorie
– Con il quadro acceso, premere (senza poi tenerlo premuto) il
tasto ⇒ fig. 39 ubicato sulla leva del tergicristallo: in questo
modo si passa da una memoria all'altra.
Cancellazione dei dati delle memorie
– Selezionare la memoria di cui si vogliono cancellare i dati.
– Premere il tasto che si trova sulla leva del tergicristallo e tenerlo premuto per almeno due secondi.Nella memoria singolo viaggio (1) vengono salvati i dati (anche quelli relativi
ai consumi) registrati dal momento dell'accensione del quadro fino al suo
Fig. 39 Leva dei tergi-
lavacristalli: tasto A ed
interruttore B
Fig. 40 Display digitale
del quadro strumenti:
l'indicatore del consumo
medio di carburante
AAAA
altea_italiano Seite 63 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione
64spegnimento. Se però si riaccende il qu adro entro due ore, i nuovi dati conflu-
iscono anch'essi nella memoria. Se invece il quadro resta spento per più di
due ore, i nuovi dati vanno a sovrascr ivere quelli memorizzati precedente-
mente, cancellandoli.
Nella memoria complessiva (2) vengono salvati i dati relativi a diversi viaggi
(anche nel caso che tra l'uno e l'altro il quadro sia rimasto spento per più di
due ore), fino ad un massimo di 99 ore e 59 minuti trascorsi, 9999 km
percorsi o 999 litri di carburante consumati. Quando viene raggiunta una
delle soglie sopra indicate, la memoria si azzera automaticamente.Dati dell'indicatore multifunzioni (MFA)*
Con il display multifunzionale (MFA) si possono visualizzare numerosi dati.
Per far scorrere le varie schermate (che si riferiscono alle funzioni elencate qui
di seguito) si deve agire sul pulsante ⇒fig. 41 che si trova sulla leva del
tergicristallo.
Dati•
Durata del viaggio
•
Avviso velocità
•
Velocità media
•
Tragitto
•
Autonomia
•
Consumo medio di carburante
•
Consumo momentaneo di carburante
min - Durata del viaggio
Sul display appare il tempo trascorso dall'ultima volta che si è acceso il
quadro.
Fig. 41 Leva dei tergi-
lavacristalli: tasto A ed
interruttore B
Fig. 42 Display digitale
del quadro strumenti:
l'indicatore del consumo
medio di carburante
AB
altea_italiano Seite 64 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione65
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Il valore massimo raggiungibile è fissa
to in 99 ore e 59 minuti. Se questo
limite viene superato, la memoria si azzera.
Avviso velocità indicata
Quando si sta guidando alla velocità desiderata, entrare nel menu Modo
Avviso Velocità e premere il tasto A (Reset), il quadro memorizza la velocità
indicata. Se la velocità viene oltrepassata, si visualizza un messaggio di testo
sul display
4) e suona un segnale acustico
Si può disattivare premendo il tasto A (Reset).
La velocità può essere variata con il tasto B in scatti di 5 km/h, entro i 5
secondi successivi alla memorizzazione iniziale.
Ø km/h - Velocità media
La velocità media comincia ad essere segnalata già dopo circa 100 metri
dalla partenza. Fino a quel momento, su l display sono visibili soltanto delle
tacche. A veicolo in movimento, il da to viene aggiornato ogni 5 secondi.
km : distanza percorsa
Sul display appaiono indicati i chilometri percorsi dall'ultima volta che si è
acceso il quadro.
Il valore massimo per tutte e due le memorie è di 9999 km. Se questo limite
viene superato, la memoria si azzera.
 km - Autonomia
L'autonomia residua del veicolo viene calcolata incrociando i dati relativi al
contenuto del serbatoio ed al consumo momentaneo di carburante. Il risul-
tato è espresso in chilometri (presupponendo invariato lo stile di guida).
Ø l/100km - Consumo medio di carburante
Il consumo medio di carburante comincia ad essere segnalato ⇒pag. 64,
fig. 42 già dopo circa 100 metri dalla pa rtenza. Fino a quel momento, sul display sono visibili soltanto delle tacche. A veicolo in movimento, il dato
viene aggiornato ogni 5 secondi. La
quantità di carburante consumata non
appare indicata.
l/100km oppure l/h - consumo momentaneo
Si tratta del consumo (espresso in l/km) del veicolo mentre sta viaggiando
oppure del consumo (espresso in l/h) del veicolo fermo a motore acceso.
Questa indicazione è molto utile per comprendere fino a che punto lo stile di
guida influenza i consumi ⇒pag. 190.
Indicazione della temperatura esterna
Il margine di misurazione è compreso da -45º C fino a +58º C. A temperature
sotto i +4º C, viene visualizzato inoltre il “simbolo cristallo di ghiaccio“ e
suona un “avviso acustico“ qualora circoli ad un velocità superiore ai 20
km/h (avviso di pericolo di gelate). Tale simbolo lampeggia per circa 10
secondi e poi rimane acceso fino a quando la temperatura esterna non
supera i +4 °C o non supera i 6ºC se sera acceso.
ATTENZIONE!
Il pericolo di formazioni di ghiaccio può sussistere comunque anche
quando l'ideogramma del “cristallo di ghiaccio“ non è visibile. Di conse-
guenza è necessario non basare la propria valutazione esclusivamente su
questa indicazione, altrimenti si possono rischiare incidenti.
Avvertenza
A veicolo fermo o ad una velocità di ma rcia molto bassa, la temperatura indi-
cata può risultare leggermente maggiore rispetto alla reale temperatura
esterna a causa del calore irradiato dal motore.
4)Dipendendo dalla versione del modello, il messaggio del quadro varia e può venir
rappresentato da un lampeggio della velocità oppure da un messaggio di velocità.
altea_italiano Seite 65 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione
66Messaggi di avvertimento e testi informativi sul display
Eventuali anomalie vengono segn alate per mezzo delle spie o
di messaggi scritti che appaiono sul display.All'accensione del quadro e durante la marcia viene controllata una serie di
funzioni e di componenti del veicolo. Le anomalie di funzionamento vengono
segnalate dalle spie e dalle didascalie esplicative sul display, in qualche caso
anche per mezzo di un segnale acustico.
Ideogrammi
Le spie possono essere di colore rosso (1° livello di gravità) oppure di colore
giallo (2° livello di gravità).
Messaggi informativi
I messaggi non appaiono esclusivamente in caso di anomalie del sistema; a
volte servono a spiegare l'operazione in atto o altri comandi eseguibili.
Avvertenza
Per alcune versioni del display non sono previsti i messaggi scritti, per cui le
segnalazioni al conducente sono effe ttuate esclusivamente per mezzo delle
spie.Messaggi di avvertimento del 1° livello di gravità (spia rossa)Se si verifica un'anomalia di questo tipo, la spia corrispondente lampeggia o
si illumina in modo fisso, mentre contemporaneamente si sente un triplice
segnale acustico . Questi ideogrammi segnalano un pericolo. Fermare il
veicolo e spegnere il motore ! Effettuare un controllo e cercare di eliminare la
causa del guasto. Se necessario, rivolgersi a un'officina. Se sono presenti più anomalie del 1° li
vello di gravità, gli ideogrammi corri-
spondenti compaiono in successione per circa 2 secondi e lampeggiano fino
alleliminazione del guasto.
Fintanto che è presente sul display un messaggio del 1° livello di gravità non
è possibile visualizzare gli altri menu.
Esempi di messaggi di avvertimento del 1° livello di gravità (in rosso)
•
Ideogramma relativo all'impianto frenante
 con testo STOP - LIQUIDO
FRENI (VEDI MANUALE) oppure STOP - GUASTO AI FRENI (VEDI MANUALE)
•
Ideogramma del liquido di raffreddamento
 con messaggio STOP -
LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO (VEDI MANUALE)
•
Ideogramma che rappresenta la pressione dell'olio motore

con
messaggio STOP - PRESSIONE OLIO: SPEGNERE IL MOTORE! (VEDI MANUALE)
Messaggi di avvertimento del 2° livello di gravità (spia gialla)Quando si verifica una di queste evenienze si accende il relativo ideogramma
e si sente un segnale acustico . Controllare il più presto possibile la corrispon-
dente funzione.
Se le segnalazioni del 2° livello di gravità sono più di una, gli ideogrammi
corrispondenti compaiono in successione per circa 2 secondi. Dopo un po' il
testo informativo scompare, mentre l'ideogramma resta visibile sul bordo del
display come promemoria.
Le segnalazioni del 2° livello di gravità sono visibili solo se non ci sono
messaggi del 1° livello.
altea_italiano Seite 66 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione67
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Esempi di messaggi di avvertimento del 2° livello di gravità (in giallo):
5)
•
Ideogramma raffigurante il carburante con messaggio
FARE
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE
•
Simbolo dell'acqua dei tergicristalli
 con messaggio RABBOCCARE
ACQUA DETERGENTE . Riempire il serbatoio del lavacristalli ⇒pag. 219
•
Simbolo dell'immobilizer

con messaggio IMMOBILIZER ATTIVO .
Significa che la chiave usata non è stata riconosciuta dal sistema e, dunque,
non è possibile mettere in moto il veicolo
Menu quadro strumenti Menu principale
Questo menu consente di accedere alle diverse funzioni del display.Aprire il menu principale
–Accendere il quadro. – Tenere premuto durante due secondi il tasto . Ripetere
l'operazione fintanto che non viene visualizzato il menu princi-
pale.5)In funzione della versione del modello
Fig. 43 Leva tergicri-
stallo: tasto A per la
conferma opzioni del
menu e tasto B per il
passaggio ad un altro
menu
Fig. 44 Display digitale
del quadro strumenti:
Menu principaleAB
altea_italiano Seite 67 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19

Strumentazione
68
Selezionare un menu dal menu principale
– Per selezionare un'opzione del menu, premere l'estremità supe-riore o inferiore del tasto. L'opzione selezionata sarà visualizzata
fra due righe orizzontali. – Premere il tasto per selezionare l'opzione spuntata.
Esempio di utilizzo dei menu:
“Esempio di utilizzo dei menu“.
Avvertenza
A seconda dell'elettronica e dell'equip aggiamento del veicoli, si potranno
visualizzare alcuni messaggi a discapito di altri.
AA
Menu principale Funzione
Ind. multifunz. Modifica l'indicatore multifunzionale (MFA): “Indicatore multifunzionale (MFA)“
Audio Se la radio è accesa, sul display appare indicato il nome dell'emittente sulla quale è sintonizzato l'apparecchio.
Navigazione Questo menu è disponibile solo in caso di veicolo equipag giato con sistema di navigazione. Il sistema di naviga-
zione deve essere acceso. Con la funzione di guida a destinazione attivata, è possibile visualizzare frecce che
indicano le svolte e "barre di avvicinamento". La rappre sentazione è simile a quello del Sistema di navigazione.
Quando la funzione di guida a destinazione non è attiva, s ul display si vedono indicate la direzione di marcia del
veicolo (bussola) e la denominazione della strada che si sta percorrendo.
Te l e f o n o Questo menu è disponibile solo se il veicolo è dotato di telefono montato di serie: “Installazione fissa del tele-
fono“
Stato veicolo Questo menu visualizza i testi attuali di avvertimento o d'informazione: “Menu Stato del Veicolo“
Questa opzione lampeggia quando è presente qualcuno di questi testi.
Configurazione Questa funzione consente d'impostare l'ora, il messaggio di velocità in ca so di pneumatici invernali, le unità, la
lingua, il riscaldamento autonomo, il menu Pe r vedere ed essere visti e il menu Comfort.
Indicatore off Il display si spegne.
Si accenderà nel momento in cui si accede al menu principale o quando viene visualizzato un messaggio
d'avvertenza, di guasto o manutenzione. Quando si accend e il quadro strumenti, anche il display si accende,
rispegnendosi poi 5 secondi dopo.
altea_italiano Seite 68 Donnerstag, 19. Mai 2005 7:05 19