Seat Ibiza ST 2009 Betriebsanleitung (in German)

Selbsthilfe
240
– Die Abschleppöse nach links in die vom Pfeil gezeigten Richtung
einschrauben ⇒Seite 239, Abb. 160 .Hintere AbschleppöseAm Fahrzeug ist hinten rechts unter dem Stoßfänger eine Abschleppöse
angebracht.
Abb. 161 Hintere
Abschleppöse
Ibiza ST_DE.book Seite 240 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Beschreibung der Angaben241
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Te ch n i s c h e D a t e nBeschreibung der AngabenWas Sie wissen solltenGrundsätzliches
Die Angaben in den amtlichen Fahrzeugpapieren haben stets
Vorrang.Alle Angaben in dieser Anleitung gelten für das Grundmodell in Spanien. Mit
welchem Motor Ihr Fahrzeug ausgestattet ist, können Sie auch dem Fahrzeug-
datenträger im Service-Plan bzw. den amtlichen Fahrzeugpapieren
entnehmen.
Durch Mehrausstattungen oder Modellausführungen sowie bei Sonderfahr-
zeugen und Fahrzeugen für andere Länder können die angegebenen Werte
abweichen. Im Abschnitt 'Technische Daten' verwendete Abkürzungen
Abkürzung
Bedeutung
kW
Kilowatt, Leistungsangabe des Motors
PS
Pferdestärke, (veraltete) Leistungsangabe des Motors
bei U/min
Umdrehungen des Motors (Drehzahl) pro Minute
Nm
Newtonmeter, Maßeinheit zur Angabe des Motordrehmo-
ments
l/100 km
Kraftstoffverbrauch in Liter auf 100 Kilometer
g/km
Erzeugte Kohlendioxidmenge in Gramm pro gefahrenen
Kilometer
CO2
Kohlendioxid
CZ
Cetanzahl, Maß zur Bestimmung der Zündwilligkeit des
Dieselkraftstoffs
ROZ
Research-Oktan-Zahl, Maß zur Bestimmung der Klopffestig-
keit des Benzinkraftstoffs
Ibiza ST_DE.book Seite 241 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Beschreibung der Angaben
242Fahrzeugkenndaten
Die wichtigsten Daten stehen auf dem Typschild und dem
Fahrzeugdatenträger.Fahrzeuge für bestimmte Export-Länder haben kein Typschild.
Typsch ild
Das Typschild befindet sich auf dem linken Unterholm im Motorraum.
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Fahrgestellnummer) lässt sich von
außen durch ein Sichtfenster in der Windschutzscheibe ablesen. Das Sicht-
fenster befindet sich auf der linken Fahrzeugseite im unteren Bereich der
Windschutzscheibe. Sie befindet sich auch im Motorraum rechts. Fahrzeugdatenträger
Der Fahrzeugdatenträger ist in der Reserveradmulde im Gepäckraum aufge-
klebt.
Der Fahrzeugdatenträger enthält folgende Daten:
⇒Abb. 162
Diese Fahrzeugdaten finden Sie auch im Service-Plan. Produktions-Steuerungsnummer
Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Fahrgestellnummer)
Typ-Kennnummer
Typerklärung / Motorleistung
Motor- und Getriebekennbuchstaben
Lacknummer / Innenausstattungs-Kennnummer
Mehrausstattungs-Kennnummer
Kraftstoffverbrauch
CO
2-Emission
Die Daten aus Punkt 2 bis 9 finden Sie ebenfalls im Service-Plan.
Kraftstoffverbrauch und CO
2-Emission
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) / CO
2-Emissionen (g/km) Stadt
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) / CO2-Emissionen (g/km) Landstraße
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) / CO2-Emissionen (g/km) kombiniert
Abb. 162 Fahrzeugda-
tenträger (Gepäckraum)
A1A2A3A4A5A6A7A8A9AAABAC
Ibiza ST_DE.book Seite 242 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Beschreibung der Angaben243
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Wie wurden die Angaben ermittelt?Kraftstoffverbrauch
Die Verbrauchs- und Emissionsdaten auf dem Fahrzeugda-
tenträger sind für jedes Fahrzeug individuell.Die Angaben zum Kraftstoffverbrauch und die CO
2-Emissionen des Fahrzeugs
finden Sie auf dem Fahrzeugdatenträger.
Die angegebenen Verbrauchs- und Emissionswerte beziehen sich auf die
Gewichtsklasse, der Ihr Fahrzeug aufgrund der Motor- und Getriebekombina-
tion sowie der spezifischen Ausstattung zugeordnet ist.
Die Verbrauchs- und Emissionswerte wurden nach der Verbrauchs-Messvor-
schrift 1999/100/EG ermittelt. Diese Messvorschrift schreibt eine an dem
Fahralltag orientierte, realistische Verbrauchsermittlung vor.
Dabei werden folgende Prüfbedingungen angewendet:
Hinweis
•Je nach Fahrweise, Straßen- und Verkehrsverhältnissen, Umweltein-
flüssen und Fahrzeugzustand können sich darüber hinaus in der Praxis
Verbrauchswerte ergeben, die von den nach dieser Messvorschrift ermit-
telten Werten abweichen.GewichteDer Wert für das Leergewicht gilt für das Grundmodell mit 90 % Kraftstofftank-
füllung, ohne Mehrausstattungen. In den angegebenen Werten sind 75 kg für
den Fahrer enthalten.
Durch besondere Modellausführungen, Mehrausstattungen und nachträgli-
chen Einbau von Zubehör kann sich das Leergewicht erhöhen ⇒.
ACHTUNG!
•Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
ständen die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung verän-
dern - Unfallgefahr! Passen Sie Ihre Fahrweise und die Geschwindigkeit
stets den Gegebenheiten an.•Die zulässigen Achslasten und das zulässige Gesamtgewicht dürfen
niemals überschritten werden. Wenn die zulässigen Achslasten bzw. das
zulässige Gesamtgewicht überschritten werden, können sich die Fahrei-
genschaften des Fahrzeuges ändern und zu Unfällen, Verletzungen und
Fahrzeugbeschädigungen führen.
städtisch
Die Messung des Stadt-Zyklus beginnt mit einem Kaltstart
des Motors. Anschließend wird Stadtfahrbetrieb simuliert.
außerstäd-
tisch
Beim außerstädtischen Zyklus wird dem Fahralltag entspre-
chend das Fahrzeug in allen Gängen mehrfach beschleunigt
und abgebremst. Die Fahrgeschwindigkeit variiert dabei zwi-
schen 0 und 120 km/h.
Gesamtver-
brauch
Die Berechnung des Gesamtverbrauchs erfolgt mit einer
Gewichtung von etwa 37 % für den städtischen und 63 % für
den außerstädtischen Zyklus.
CO2-Emis-
sion
Zur Bestimmung der Kohlendioxyd-Emissionen werden bei
den beiden Zyklen die Abgase aufgefangen. Danach werden
diese Gase analysiert, und u.a. der CO
2-Emissionswert erhal-
ten.
Ibiza ST_DE.book Seite 243 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Beschreibung der Angaben
244AnhängerbetriebAnhängelastenAnhängelasten
Die von uns freigegebenen Anhänge- und Stützlasten wurden im Rahmen
intensiver Versuche nach genau festgelegten Kriterien ermittelt. Die zuläs-
sigen Anhängelasten gelten für Fahrzeuge in der EU und generell für eine
Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h (im Ausnahmefall auf 100 km/h).
Bei Fahrzeugen für andere Länder können diese Werte abweichen. Die
Angaben in den amtlichen Fahrzeugpapieren haben stets Vorrang ⇒.
Stützlasten
Die maximal zulässige Stützlast der Anhängerdeichsel auf dem Kugelkopf der
Anhängevorrichtung darf 75 kg nicht überschreiten.
Im Interesse der Fahrsicherheit empfehlen wir, die maximal zulässige Stütz-
last immer auszunutzen. Eine zu geringe Stützlast beeinträchtigt das Fahrver-
halten des Gespannes.
Kann die maximal zulässige Stützlast nicht eingehalten werden (z.B. bei
kleinen, leeren und leichten Einachs-Anhängern bzw. Tandem-Achs-Anhän-
gern mit einem Achsabstand weniger als 1,0 m), ist eine Mindeststützlast
von 4 % des Anhängergewichts vorgeschrieben.
ACHTUNG!
•Aus Sicherheitsgründen sollten Sie mit einem Anhänger nicht schneller
als 80 km/h fahren. Das gilt auch für Länder, in denen höhere Geschwin-
digkeiten zulässig sind.•Überschreiten Sie niemals die zuläss igen Anhängelasten und die zuläs-
sige Stützlast. Bei einer Überschreitung des zulässigen Gewichts können
sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges ändern und zu Unfällen, Verlet-
zungen und Fahrzeugbeschädigungen führen.
RäderReifenfülldruck, Schneeketten, RadschraubenReifenfülldruck
Der Aufkleber mit den Reifenfülldruckwer ten befindet sich auf der Innenseite
der Tankklappe. Die dort angegebenen Reifenfülldruckwerte gelten für kalte
Reifen. Reduzieren Sie nicht den bei warmen Reifen erhöhten Reifenfülldruck
⇒ .
Schneeketten
Schneeketten dürfen nur an den Vorderrädern und ausschließlich auf den
nachfolgend aufgeführten Reifen montiert werden:
Radschrauben
Nach dem Radwechsel sollten Sie das Anzugsdrehmoment der
Radschrauben so schnell wie möglich mit einem Drehmomentschlüssel
prüfen lassen ⇒ . Das Anzugsdrehmoment beträgt bei Stahl- und Leicht-
metallfelgen 120 Nm.
ACHTUNG!
•Prüfen Sie mindestens einmal im Monat den Reifenfülldruck. Die
korrekten Reifenfülldruckwerte sind von großer Bedeutung. Wenn die 175/70R14
185/60R15
Die Schneeketten dürfen einschließlich Kettenschloss
nicht mehr als 15 mm auftragen.
215/45R16
Die Schneeketten dürfen einschließlich Kettenschloss
nicht mehr als 9 mm auftragen.
215/40R17
Die Schneeketten dürfen einschließlich Kettenschloss
nicht mehr als 7 mm auftragen.
Ibiza ST_DE.book Seite 244 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Beschreibung der Angaben245
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Reifenfülldruckwerte zu niedrig oder zu hoch sind, besteht besonders bei
hohen Geschwindigkeiten eine erhöhte Unfallgefahr!
•Werden die Radschrauben mit eine
m zu niedrigen Anzugsdrehmoment
angezogen, können sich die Räder während der Fahrt lösen – Unfallgefahr!
Ein stark erhöhtes Anzugsdrehmo ment kann zur Beschädigung der
Radschrauben bzw. der Gewinde führen.Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, sich beim Fachbetrieb über entsprechende Räder-,
Reifen- und Schneekettengrößen zu informieren.
ACHTUNG! Fortsetzung
Ibiza ST_DE.book Seite 245 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Technische Daten
246Technische DatenÜberprüfung der FlüssigkeitenDer Stand der verschiedenen Flüssigkeiten im Fahrzeug muss
regelmäßig überprüft werden. Verwechseln Sie niemals die
Flüssigkeiten, dies könnte zu schweren Motorschäden
führen.
Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
Motorölmessstab
Motoröl-Einfüllöffnung
Bremsflüssigkeitsbehälter
Fahrzeugbatterie
Scheibenwaschbehälter Die Kontrolle und das Nachfüllen der Betriebsflüssigkeiten erfolgt über die
vorstehend aufgeführten Elemente. Diese Arbeiten werden beschrieben in
⇒
Seite 190.
Tabellarische Übersicht
Weitere Erläuterungen, Hinweise und Einschränkungen zu den technischen
Daten finden Sie ab ⇒Seite 241.
Hinweis
Die Anordnung der Bauteile kann je nach Motor variieren.
Abb. 163 Abbildung für
die Einbaustellen der
Elemente
A1A2A3A4A5A6
Ibiza ST_DE.book Seite 246 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Technische Daten247
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Benzinmotor 1,2l 51 kW (70 PS)Motordaten
Leistung
Gewichte
AnhängelastenLeistung in kW (PS)
bei 1/min 51 (70)/ 5400
Max. Drehmoment in Nm bei 1/min 112/ 3000
Zylinderzahl/Hubraum in cm
3
3/ 1198
Kraftstoff Super 95 ROZ
a)/Normal 91 ROZ
b)
a)Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.b)Mit geringfügigem Leistungsverlust.Höchstgeschwindigkeit in km/h 163
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 9,5
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 14,8
zulässiges Gesamtgewicht in kg 1500
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1074
zulässige Vorderachslast in kg 810
zulässige Hinterachslast in kg 780
zulässige Dachlast in kg 75
Anhänger ohne Bremse 560
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1000
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 800
Ibiza ST_DE.book Seite 247 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Technische Daten
248Motoröl-FüllmengenBenzinmotor 1,4l 63 kW (85 PS)Motordaten
Leistung
Gewichte Ungefähre Füllmenge für Motoröl mit Filterwechsel
2.75 Liter
Leistung in kW (PS) bei 1/min 63 (85)/ 5000
Max. Drehmoment in Nm bei 1/min 132/ 3800
Zylinderzahl/Hubraum in cm
3
4/ 1390
Kraftstoff Super 95 ROZ
a)/Normal 91 ROZ
b)
a)Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.b)Mit geringfügigem Leistungsverlust.Höchstgeschwindigkeit in km/h 177
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 8
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 12,3
zulässiges Gesamtgewicht in kg 1526
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1100
zulässige Vorderachslast in kg 860
zulässige Hinterachslast in kg 780
zulässige Dachlast in kg 75
Ibiza ST_DE.book Seite 248 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Technische Daten249
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Anhängelasten
Motoröl-Füllmengen
Dieselmotor 1,6l TDI CR 66 kW (90 PS)Motordaten
Leistung
Anhänger ohne Bremse
560
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1200
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 1000
Ungefähre Füllmenge für Motoröl mit Filterwechsel 2,8 Liter
Leistung in kW (PS) bei 1/min 66 (90)/ 4200
Max. Drehmoment in Nm bei 1/min 230/ 1500-2500
Zylinderzahl/Hubraum in cm
3
4/ 1598
Kraftstoff Mind. 51 CZ
a)
a)Cetan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Zündwilligkeit des Dieselkraftstoffs.Höchstgeschwindigkeit in km/h 177
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 8
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 12,2
Ibiza ST_DE.book Seite 249 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12