TOYOTA ALPHARD 2020 Руково

511-1. Для безопасной эксплуатации
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS
● Не вешайте на крючки вешалки плечики для одежды или другие твердые
предметы . При срабатывании боковых шторок безопасности SRS все эти
предметы разлетаются по салону и могут привести к гибели или серьезным
травмам .
●Ничего не прикрепляйте и не
прислоняйте к приборной доске или
вблизи нее, к колонке рулевого колеса
или к нижней части панели приборов.
Эти предметы могут разлетаться при
срабатывании подушек безопасности
SRS водителя, переднего пассажира и
подушек безопасности для коленей.
● Не прикрепляйте никакие предметы к
двери , ветровому стеклу, стеклам дверей,
передней или задней стойкам, боковому
обвязочному брусу крыши кузова или к
дополнительной ручке.

521-1. Для безопасной эксплуатации
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS
● Если в месте срабатывания подушки безопасности SRS для коленей
установлена виниловая крышка, не забудьте снять ее.
● Не используйте аксессуары для сидений, экранирующие области срабатывания
подушек безопасности SRS, поскольку они могут помешать надуванию
подушек . Та ки е аксессуары могут помешать правильному срабатыванию
боковых подушек безопасности, привести к блокировке системы или же
вызвать случайное надувание боковых подушек безопасности, что может
привести к серьезным травмам или смертельному исходу.
● Не стучите и не надавливайте на места, где находятся компоненты подушек
безопасности SRS.
Это может стать причиной неправильной работы подушек безопасности SRS.
● Не касайтесь никаких компонентов системы сразу после срабатывания
( надувания) подушек безопасности SRS, поскольку они могут быть горячими.
● Если Вам трудно дышать после срабатывания подушки безопасности SRS,
откройте дверь или боковое окно, чтобы обеспечить приток свежего воздуха,
или выйдите из автомобиля, если это не опасно. При первой возможности
смойте с себя остатки материалов от срабатывания подушек для
предотвращения раздражения кожи.
● Если повреждены или треснуты отделения, гд е хранятся подушки
безопасности SRS, например втулка рулевого колеса, или отделка передней и
задней стоек, обратитесь к дилеру To y o t a для их замены.
■ Модификация и утилизация компонентов системы подушек безопасности
SRS
Не утилизируйте свой автомобиль и не вносите указанные ниже модификации
без предварительной консультации с дилером Toyota. Подушки безопасности
SRS могут случайно сработать (надуться) и стать причиной серьезной травмы
вплоть до смертельного исхода.
● Ус т а н о в к а, снятие, разборка и ремонт подушек безопасности SRS
● Рем он т, модификация, снятие или замена рулевого колеса, панели приборов,
приборной доски, сидений или обивки сидений, передней, боковой и задней
стоек или боковых обвязочных брусьев крыши
● Рем он т или модификация переднего крыла, переднего бампера или боковой
части салона
● Ус т а н о в к а защиты на переднюю решетку (защитные дуги или “кенгурятники” и
т .п.), снегоочистителей, лебедок
● Модификация системы подвески автомобиля
● Ус т а н о в к а электронных приборов, например устройств двухсторонней
радиосвязи (РЧ-передатчика) и CD-плееров

531-1. Для безопасной эксплуатации
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
■При срабатывании (надувании) подушек SRS
● В результате контакта с подушкой безопасности SRS вследствие высокой
скорости ее срабатывания (надувания горячими газами) возможны небольшие
ушибы , ожоги или ссадины.
● При срабатывании слышен громкий хлопок и вылетает белый порошок.
● Части модуля подушек безопасности (втулка рулевого колеса, крышка подушки
безопасности и надувающее устройство), а также передние сиденья, части
передней и задней стоек кузова и боковые обвязочные брусья крыши могут
оставаться сильно нагретыми в течение нескольких минут. Сама подушка
безопасности также может быть горячей.
● Может растрескаться ветровое стекло.
● Все двери будут разблокированы. (стр. 151)
● Подача топлива в двигатель будет остановлена. (стр. 659)
● Автомобили ссистемой ЭРА-ГЛ О Н АС С/ЭВАК: Влюбой из следующих ситуаций
система должна отправить аварийный сигнал* в“Диспетчерский центр
ЭРА -ГЛ О Н АС С/ЭВАК” и передать данные оместоположении автомобиля (без
необходимости нажатия кнопки “SOS”), после чего диспетчер попытается
поговорить сводителем или пассажирами, чтобы определить уровень
серьезности аварии и объем требуемой помощи. Если водитель и пассажиры
не выходят на связь, диспетчер автоматически классифицирует этот вызов как
экстренный и помогает в организации отправки необходимых экстренных
служб . (стр. 96)
• Сработала подушка безопасности SRS.
• Сработал узел преднатяжения ремня безопасности.
• Автомобиль получил сильный удар сзади.
• Автомобиль перевернулся.
*:В некоторых случаях вызов осуществить невозможно. (стр. 99)
■ Условия срабатывания подушек безопасности SRS (передние подушки
безопасности SRS)
● Передние подушки безопасности SRS срабатывают в случае удара,
превышающего по силе установленный пороговый уровень (уровень силы,
соответствующий лобовому столкновению на скорости приблизительно 20–30
км /ч с фиксированной стеной, которая не подвергается смещению или
деформации ).
Однако в перечисленных ниже ситуациях эта пороговая скорость может быть
значительно выше:
• Если автомобиль сталкивается с объектом (например, припаркованным
автомобилем или дорожным знаком), который при ударе может
перемещаться или деформироваться
• Если автомобиль подминается во время столкновения (например, когда
капот автомобиля “подныривает” под платформу грузовика и т.п.)
● В зависимости от типа столкновения возможна активация только узлов
преднатяжения ремней безопасности.

541-1. Для безопасной эксплуатации
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
■ Условия срабатывания подушек безопасности SRS (боковые подушки
безопасности и боковые шторки безопасности SRS)
● Боковые подушки и шторки безопасности SRS срабатывают в случае удара,
превышающего по силе установленный пороговый уровень (уровень силы,
соответствующий силе удара при столкновении автомобиля массой 1500 кг с
кузовом автомобиля с направления, перпендикулярного ориентации
автомобиля , при скорости 20–30 км/ч).
● Все боковые подушки и шторки безопасности SRS сработают в случае сильного
фронтального удара.
■ Обстоятельства, при которых подушки безопасности SRS могут
срабатывать (надуваться) не вследствие столкновения
Передние и боковые подушки безопасности SRS и шторки безопасности SRS
могут также сработать, если нижняя часть автомобиля подвергается сильному
удару . Некоторые примеры показаны на рисунке.
■ Типы столкновений, при которых подушки безопасности SRS (передние
подушки безопасности SRS) могут не сработать
Передние подушки безопасности SRS обычно не срабатывают в случае удара
сбоку или сзади, при переворачивании автомобиля, а также в случае
фронтального столкновения на малой скорости. Те м не менее всегда, когда
столкновение любого типа вызывает достаточное замедление движения
автомобиля в поступательном направлении, может произойти раскрытие
передних подушек безопасности SRS.
● Уд а р о бордюр, кромку тротуара или о
твердую поверхность
● Падение в глубокую яму или
перескакивание через нее
● Жесткое приземление или падение
автомобиля
● Боковое столкновение
● Уд а р сзади
● Переворачивание автомобиля

551-1. Для безопасной эксплуатации
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
■Типы столкновений, при которых могут не срабатывать подушки
безопасности SRS (боковые подушки и шторки безопасности SRS)
Боковые подушки безопасности и шторки безопасности SRS могут не сработать,
если автомобиль подвергся боковому удару под определенным углом или
боковому удару в кузов автомобиля, но вне зоны пассажирского салона.
Срабатывание боковых подушек и шторок безопасности SRS в случае удара
сзади, при переворачивании автомобиля, а также в случае бокового или
фронтального столкновения на малой скорости в принципе не предусмотрено.
● Боковой удар в корпус автомобиля вне
зоны пассажирского салона
● Боковое столкновение под углом
● Уд а р сзади
● Переворачивание автомобиля

561-1. Для безопасной эксплуатации
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
■ Когда нужно обращаться к дилеру To y o t a
В указанных ниже случаях необходимо проверить и/или отремонтировать
автомобиль . Как можно скорее обратитесь к своему дилеру Toyota.
● Сработали какие-либо из подушек безопасности SRS.
● Передняя часть автомобиля повреждена
или деформирована или пострадала в
дорожно -транспортном происшествии,
недостаточно серьезном для
срабатывания передних подушек
безопасности SRS.
● Частичное повреждение или деформация
двери или окружающей ее области, или
автомобиль пострадал в дорожно-
транспортном происшествии,
недостаточно серьезном для
срабатывания боковых подушек и шторок
безопасности SRS.
● Отделение для подушки безопасности в
рулевом колесе, приборная доска рядом с
подушкой безопасности переднего
пассажира или нижняя часть панели
приборов поцарапаны, треснуты или
повреждены каким-либо другим образом.
● Поверхности сидений с боковыми
подушками безопасности SRS
поцарапаны , треснуты или повреждены
каким -либо другим образом.
● Части передних стоек, задние стойки или
отделка бокового обвязочного бруса
крыши кузова (подкладка), внутри которых
находятся шторки безопасности SRS,
поцарапаны , треснуты или повреждены
каким -либо иным способом.

571-1. Для безопасной эксплуатации
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
Меры предосторожности в отношении выхлопных
газов
Выхлопные газы содержат опасные вещества, которые могут
причинить вред здоровью человека при их вдыхании.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выхлопные газы содержат опасный угарный газ (CO), не имеющий цвета и
запаха . Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этого требования может привести к попаданию выхлопных газов в
салон автомобиля и, как следствие, к аварии, вызванной головокружением, или к
летальному исходу либо причинению серьезного вреда здоровью.
■ Важные замечания относительно движения
● Дверь багажного отделения должна быть закрытой.
● Если в салоне автомобиля ощущается запах выхлопных газов даже при
закрытой двери багажного отделения, откройте боковые окна и как можно
скорее проверьте автомобиль у дилера To y o t a .
■ На стоянке
● Если автомобиль находится в плохо вентилируемом месте или в закрытом
помещении (например, в гараже), остановите двигатель.
● Не оставляйте автомобиль на длительное время с включенным двигателем.
Если избежать такую ситуацию невозможно, припаркуйте автомобиль на
открытом пространстве и убедитесь, что выхлопные газы не попадают в
салон автомобиля.
● Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем около сугробов или во
время снегопада. Если вокруг автомобиля с работающим двигателем
вырастает сугроб, выхлопные газы могут накапливаться и проникать в салон
автомобиля .
■Выхлопная труба
Выхлопную систему необходимо периодически проверять. При наличии
отверстий или трещин, вызванных коррозией, поврежденного соединения или
повышенного шума выхлопа обязательно проверьте и отремонтируйте
автомобиль у дилера Toyota.

581-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Ребенок вавтомобиле
●Рек омендуется размещать детей на сиденьях второго или третьего
ряда во избежание случайных контактов с рычагом управления
трансмиссией включения стеклоочистителей и т. п.
● Используйте защитную функцию блокировки сдвижной двери или
переключатель блокировки окон, чтобы дети во время движения не
могли случайно открыть двери или включить электрические
стеклоподъемники . (стр. 157, 256)
● Не разрешайте маленьким детям управлять оборудованием, которое
может прищемить какие-либо части тела, например электрическими
стеклоподъемниками , люками (при наличии), капотом, сдвижными
дверьми , дверью багажного отделения, сиденьями и т. п.
● Не позволяйте детям трогать компоненты, которые можно снять, или
играть со снятыми компонентами.
Если в автомобиле находится ребенок, соблюдайте следующие
меры безопасности.
Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности для
детей до тех пор, пока он не вырастет настолько, чтобы для него
подходили ремни безопасности автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не оставляйте детей в автомобиле без присмотра, не давайте
детям ключи и не позволяйте детям пользоваться ключами.
Дети могут запустить двигатель автомобиля или переключить рычаг
управления трансмиссией в нейтральное положение. Имеется также опасность
того , что дети могут травмироваться сами, играя со стеклоподъемниками
боковых стекол, сдвоенным люком (при наличии) или другими узлами
автомобиля . Кроме того, сильный нагрев салона автомобиля или, наоборот,
слишком низкая температура в салоне могут быть смертельно опасными для
детей .

59
1
1-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
Системы безопасности для детей
Следует помнить.......................................................................... стр. 60
Использование системы безопасности для детей..................... стр. 62
Совместимость систем безопасности для детей
вкаждом из положений установки...................................стр. 68, 74, 82
Способ установки системы безопасности для детей.................стр. 88
• Фиксация ремнем безопасности............................................. стр. 89
• Фиксация нижним анкером ISOFIX ......................................... стр. 92
• Использование анкера крепления верхнего ремня............... стр. 94
Перед установкой в автомобиле системы безопасности для детей
следует соблюдать меры предосторожности. В данном
руководстве описаны различные виды систем безопасности для
детей , а также способы их установки.
● Если младенец или ребенок еще слишком мал для того, чтобы
использовать ремень безопасности, он должен быть правильно
закреплен с помощью системы безопасности для детей. Из
соображений безопасности всегда устанавливайте систему
безопасности для детей на сиденье второго или третьего ряда.
Используйте способ установки, описанный в руководстве по
эксплуатации , поставляемом вместе ссистемой безопасности.
● Рек оменд уетс я использование оригинальной системы безопасности
для детей компании To y o t a , поскольку ее использование в данном
автомобиле обеспечит более высокую степень безопасности.
Оригинальные системы безопасности для детей To y o t a
изготавливаются специально для автомобилей Toyota. Их можно
приобрести у дилера Toyota.
Содержание

601-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
●Если в стране, где Вы проживаете, существуют особые правила по
использованию системы безопасности для детей, обратитесь к
своему дилеру фирмы Toyota для установки такой системы.
● Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности до тех
пор , пока он не вырастет настолько, чтобы для него подходили ремни
безопасности автомобиля.
● Выбирайте систему безопасности для детей, соответствующую
возрасту и комплекции ребенка.
● Следует обратить внимание на то, что не все системы безопасности
для детей помещаются влюбой автомобиль.
Перед приобретением или использованием системы безопасности
для детей проверьте ее на совместимость с положениями сиденья.
( стр. 68, 74, 82)
Следует помнить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Если в автомобиле находится ребенок
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой травмы или
смертельного исхода.
● Для эффективной защиты при автомобильных авариях и неожиданных
остановках ребенок должен быть правильно зафиксирован спомощью ремня
безопасности или правильно установленной системы безопасности для
детей . Подробные сведения по установке системы безопасности для детей
приводятся вруководстве по ее эксплуатации. В настоящем руководстве
приводятся общие сведения по установке системы.
● To y o t a настоятельно рекомендует использовать подходящую систему
безопасности для детей, соответствующую весу и комплекции ребенка и
установленную на сиденье второго или третьего ряда. Согласно статистике
несчастных случаев для ребенка безопаснее быть правильно пристегнутым
на сиденье второго или третьего ряда, чем на переднем.
● Транспортировка ребенка на руках не заменяет систему безопасности для
детей . При аварии ребенок может удариться о ветровое стекло или оказаться
зажатым между тем, кто его держит, и внутренними частями автомобиля.