audio TOYOTA AURIS 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

1
COROLLA_14CY_Navi_ES
1GUÍA RÁPIDA13
2SISTEMA DE AUDIO25
3SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth®75
4INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO109
5CONFIGURACIÓN11 3
6SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRÁS147
7SISTEMA DE NAVEGACIÓN161
8APLICACIONES227
ÍNDICE255
ÍNDICE
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 1 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

5
COROLLA_14CY_Navi_ES
Este manual explica el funcionamiento del sistema de navegación/multimedia.
Lea detenidamente este manual para garantizar un uso correcto. Conserve
este manual en el vehículo en todo momento.
Las capturas de pantalla incluidas en este documento y las pantallas reales del
sistema de navegación/multimedia pueden no coincidir dependiendo de las
funciones y/o del contrato existentes y de los datos de los mapas disponibles
cuando se creó este documento.
Tenga en cuenta que el contenido de este manual puede diferir del sistema de
navegación/multimedia en algunos casos, como cuando el software del
sistema está actualizado.
Este sistema de navegación es uno de los accesorios para el vehículo más
avanzados tecnológicamente jamás desarrollados. El sistema recibe señales
vía satélite del sistema de posicionamiento global (GPS), gestionado por el
Departamento de Defensa de los EE.UU. Mediante estas señales y otros
sensores del vehículo, el sistema indica la ubicación actual y le ayuda a
localizar un destino específico.
El sistema de navegación se ha diseñado para seleccionar rutas eficientes
desde la ubicación en la que se encuentre hasta el destino. El sistema también
se ha diseñado para guiarle hacia un destino con el que esté poco familiarizado
de forma eficiente. El sistema ha sido desarrollado por “Harman International”
y utiliza mapas “NAVTEQ”. Es posible que las rutas calculadas no sean ni las
más cortas ni las que tienen menos tráfico. En ocasiones, sus conocimientos
sobre la zona o de algunos atajos pueden permitirle llegar antes que con las
rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegación incluye distintas categorías de
puntos de interés, que le permiten seleccionar fácilmente destinos como
restaurantes y hoteles. Si un destino no se encuentra en la base de datos,
puede introducir la dirección exacta o algún cruce importante que esté cerca y
el sistema le guiará hasta allí.
El sistema ofrece un mapa visual e instrucciones de audio. Las instrucciones
de audio indican la distancia restante y hacia dónde girar al llegar a un cruce.
Estas instrucciones por voz evitan que tenga que apartar la vista de la carretera
y se emiten con la suficiente antelación para que tenga tiempo de maniobrar,
cambiar de carril o reducir la velocidad.
SISTEMA DE NAVEGACIÓN MANUAL DEL PROPIETARIO
SISTEMA DE NAVEGACIÓN
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

10
ÍNDICE
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. GUÍA RÁPIDA ................................. 14
ÍNDICE DE FUNCIONES DEL
SISTEMA ............................................ 14
2. CONTROLES Y FUNCIONES ......... 16
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS
BOTONES .......................................... 16
MOVIMIENTOS EN LA
PANTALLA TÁCTIL ............................ 18
FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA TÁCTIL ............................ 19
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ......... 26
REFERENCIA RÁPIDA ......................... 26
INFORMACIÓN BÁSICA....................... 27
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO ............................................ 30
RADIO AM/FM ...................................... 30
3. FUNCIONAMIENTO
MULTIMEDIA ................................. 36
CD ......................................................... 36
MEMORIA USB ..................................... 42
iPod ....................................................... 47
AUX ....................................................... 52
AUDIO Bluetooth
®................................. 55
4. CONTROLES REMOTOS DEL
AUDIO ............................................ 62
INTERRUPTORES DEL VOLANTE ...... 62
5. INDICACIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE AUDIO ..................... 64
INFORMACIÓN DE
FUNCIONAMIENTO ........................... 64
1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A
LA OPERACIÓN ........................... 76
REFERENCIA RÁPIDA ......................... 76
SISTEMA DE MANOS LIBRES ............. 79
REGISTRO DE UNA ENTRADA ........... 83
2. FUNCIONAMIENTO DEL
TELÉFONO ................................... 87
LLAMADA EN UN TELÉFONO
Bluetooth®........................................... 87
RECEPCIÓN DE LLAMADAS EN UN
TELÉFONO Bluetooth
®...................... 93
CONVERSACIÓN CON UN
TELÉFONO Bluetooth
®...................... 94
3. FUNCIÓN DE MENSAJES
CORTOS ....................................... 98
FUNCIÓN DE MENSAJES CORTOS.... 98
4. QUÉ HACER SI... ......................... 103
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............ 103
1. INFORMACIÓN DEL
VEHÍCULO .................................. 110
REFERENCIA RÁPIDA ....................... 110
CONSUMO DE COMBUSTIBLE ......... 111
1GUÍA RÁPIDA
2SISTEMA DE AUDIO
3SISTEMA DE MANOS LIBRES
Bluetooth®
4INFORMACIÓN DEL
VEHÍCULO
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 10 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

11
1
2
3
4
5
6
7
8
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. OPERACIÓN DE
CONFIGURACIÓN ...................... 114
REFERENCIA RÁPIDA ....................... 114
CONFIGURACIÓN GENERAL ............ 116
CONFIGURACIÓN DE LA
PANTALLA ........................................ 119
CONFIGURACIÓN DEL Bluetooth
®.... 121
CONFIGURACIÓN DE LA
CONECTIVIDAD ............................... 129
CONFIGURACIÓN DEL
TELÉFONO ....................................... 143
CONFIGURACIÓN DEL AUDIO .......... 144
CONFIGURACIÓN DEL VEHÍCULO ... 146
1. SISTEMA DE SUPERVISIÓN
DE LA VISTA TRASERA ............ 148
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE LA
VISTA TRASERA .............................. 148
PRECAUCIONES PARA EL SISTEMA
DE SUPERVISIÓN DE LA VISTA
TRASERA ......................................... 152
COSAS QUE DEBERÍA SABER.......... 158
1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA
A LA OPERACIÓN ...................... 162
REFERENCIA RÁPIDA ....................... 162
VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA
DE NAVEGACIÓN ............................ 167
ÍNDICE DE FUNCIONES DEL
SISTEMA DE NAVEGACIÓN ........... 169
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE MAPA Y LOS
ICONOS DE MAPA ..................... 171
FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE MAPA ...................... 171
ICONOS DE MAPA ............................. 175
3. BÚSQUEDA DE UN DESTINO ..... 183
ÍNDICE DE BÚSQUEDA DE UN
DESTINO .......................................... 183
OPERACIÓN DE BÚSQUEDA............ 184
4. INSTRUCCIONES DE RUTA ........ 191
INICIO DE LAS INSTRUCCIONES
DE RUTA .......................................... 191
INSTRUCCIONES DE RUTA .............. 194
CONFIGURACIÓN Y ELIMINACIÓN
DE RUTAS........................................ 197
5CONFIGURACIÓN
6
SISTEMA DE SUPERVISIÓN
DE LA VISIBILIDAD HACIA
AT R Á S
7SISTEMA DE NAVEGACIÓN
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 11 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

14
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. GUÍA RÁPIDA
1. ÍNDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA
Para acceder al sistema de audio, pulse el
botón “MEDIA”. Aparece la pantalla de
control de audio. (→P.25)
Para acceder al sistema de manos libres
Bluetooth
®, pulse el botón . Cada
vez que pulse el botón , la pantalla
cambiará entre la pantalla del menú
“Teléfono” y la pantalla del menú “Extras”/
“Toyota online”. El conductor puede
realizar o recibir llamadas telefónicas sin
quitar las manos del volante. (→P.75)Para acceder al sistema de información
del vehículo, pulse el botón “CAR”. Se
puede comprobar el consumo de
combustible. (→P.109)
Para personalizar la configuración de las
funciones, pulse el botón “SETUP”.
(→P.113)
SISTEMA DE AUDIO
SISTEMA DE MANOS LIBRES
Bluetooth®
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
CONFIGURACIÓN
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 14 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

17
2. CONTROLES Y FUNCIONES
1
GUÍA RÁPIDA
COROLLA_14CY_Navi_ES
Pulse el botón “ ” o “ ” para buscar hacia arriba o hacia abajo una
emisora de radio o para acceder a una pista o archivo que desee.30, 36, 42,
47, 55
Pulse para acceder al sistema de audio. El sistema de audio se inicia en
el último modo utilizado.26, 27, 28
Pulse el mando de encendido/volumen para encender o apagar el
sistema de navegación/multimedia, y para ajustar el volumen.27
Pulse para expulsar un disco.29
INFORMACION
●Esta ilustración se aplica a los vehículos con el volante a la izquierda.
●Las posiciones de los botones y las formas difieren para los vehículos con el volante a la
derecha.
N.°FunciónPágina
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 17 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

24
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. REFERENCIA RÁPIDA ................. 26
2. INFORMACIÓN BÁSICA .............. 27
ENCENDIDO Y APAGADO DEL
SISTEMA DE AUDIO .......................... 27
SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE
AUDIO ................................................. 28
INTRODUCCIÓN O EXPULSIÓN DE
UN DISCO........................................... 28
PUERTO USB/AUX ............................... 29
1. RADIO AM/FM .............................. 30
DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 30
PROGRAMACIÓN DE UNA
EMISORA............................................ 33
SINTONIZACIÓN MANUAL................... 33
RDS (SISTEMA DE RADIODIFUSIÓN
DE DATOS)......................................... 34
OPCIONES DE LA RADIO FM .............. 35
1FUNCIONAMIENTO BÁSICO
2FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 24 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

2
25
1
4
3
2
5
6
COROLLA_14CY_Navi_ES
7
8
1. CD.................................................. 36
DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 36
REPRODUCCIÓN DE UN CD DE
AUDIO ................................................. 39
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO
MP3/WMA/AAC ................................... 39
OPCIONES DEL CD DE AUDIO O DEL
DISCO MP3/WMA/AAC ...................... 40
2. MEMORIA USB ............................. 42
DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 42
REPRODUCCIÓN DE UNA MEMORIA
USB ..................................................... 46
OPCIONES DE LA MEMORIA USB ...... 46
3. iPod ............................................... 47
DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 47
AUDIO DEL iPod ................................... 51
OPCIONES DE AUDIO DEL iPod ......... 51
4. AUX ............................................... 52
DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 52
5. AUDIO Bluetooth®....................... 55
DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 55
CONEXIÓN DEL AUDIO Bluetooth®..... 59
ESCUCHAR EL AUDIO Bluetooth®....... 60
OPCIONES DE AUDIO Bluetooth®....... 60
1. INTERRUPTORES DEL
VOLANTE ..................................... 62
1. INFORMACIÓN DE
FUNCIONAMIENTO ..................... 64
RECEPCIÓN DE LA RADIO ................. 64
iPod ....................................................... 66
CUIDADO DEL REPRODUCTOR Y
LOS DISCOS CD................................ 67
INFORMACIÓN DE ARCHIVO ............. 69
DISCOS CD-R Y CD-RW ...................... 71
TÉRMINOS ........................................... 71
3FUNCIONAMIENTO
MULTIMEDIA4CONTROLES REMOTOS DEL
AUDIO
5
INDICACIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE AUDIO
SISTEMA DE AUDIO
Algunas de las funciones no están disponibles durante la conducción.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 25 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

26
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
1. REFERENCIA RÁPIDA
Para acceder al sistema de audio, pulse el botón “MEDIA”. El sistema de audio
se inicia en el último modo utilizado.
FunciónPágina
Uso de la radio30
Reproducción de un CD de audio o disco MP3/WMA/AAC36
Reproducción de una memoria USB42
Reproducción de un iPod47
Uso de un puerto AUX52
Reproducción de un dispositivo Bluetooth®55
Uso de los interruptores de audio del volante62
Configuración del audio144
INFORMACION
●Esta ilustración se aplica a los vehículos con el volante a la izquierda.
●Las posiciones de los botones y las formas difieren para los vehículos con el volante a la
derecha.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 26 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

27
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
2
SISTEMA DE AUDIO
2. INFORMACIÓN BÁSICA
Mando de encendido/volumen : Pulse este
mando para encender y apagar el sistema
de audio. Gire este mando para ajustar el
volumen. El sistema se enciende en el
último modo utilizado.
Botón “MEDIA”: Pulse este botón para
visualizar los botones de pantalla para el
sistema de audio.
En esta sección se describen algunas
de las principales funciones del
sistema de audio. Parte de la
información puede no corresponder a
su sistema.
XVehículos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
El sistema de audio funciona cuando el
interruptor del motor está en la
posición “ACC” u “ON”.
XVehículos con sistema de entrada y
arranque inteligente
El sistema de audio funciona cuando el
interruptor del motor está en el modo
ACCESSORY o IGNITION ON.
PRECAUTION
AV I S O
●Para evitar que la batería se descargue,
no deje el sistema de audio encendido
más tiempo del necesario cuando el
motor no esté funcionando.
CAUTION:
THIS PRODUCT IS A CLASS 1 LASER
PRODUCT. USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS
AND DO NOT REPAIR BY
YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.
ENCENDIDO Y APAGADO
DEL SISTEMA DE AUDIO
INFORMACION
●Si se ajusta el volumen cuando la
música está parada o el sonido
desactivado, se cancelará la parada o la
desactivación del sonido.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 27 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分