TOYOTA AURIS 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

6019-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
9
Technické údaje vozidla
*: Objem kvapaliny je referenčná hodnota.
Ak je nutná výmena, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.
Elektrický systém
Akumulátor
Napätie naprázdno
pri 20 C:12,6  12,8 V Úplne nabitý
12,2
 12,4 V Polovične nabitý
11 , 8
 12,0 V Vybitý
(Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí mo-
tora a všetkých svetiel.)
Nabíjací prúd5 A max.
Multidrive
Objem kvapaliny*7,5 litra
Typ kvapalinyToyota Genuine CVT Fluid FE
UPOZORNENIE
■Typ kvapaliny Multidrive
Použitie inej kvapaliny Multidrive ako "Toyota Genuine CVT Fluid FE" môže
spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.
Manuálna transaxle prevodovka
Objem prevodového oleja
(Menovitý)
Motor 1WW
2,1 litra
Okrem motora 1WW
2,4 litra
Typ prevodového olejaPoužívajte niektorý z nasledujúcich:
• "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV"
• Iný prevodový olej, ktorý zodpovedá
špecifikáciám API GL-4 a SAE 75W

6029-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 294 N pri bežiacom motore.
*2: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.
UPOZORNENIE
■Prevodový olej manuálnej prevodovky
Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-
dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu byť zvuk pri voľno-
behu, citlivosť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené.
Pre dosiahnutie optimálneho výkonu odporúča Toyota používať "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV".
Spojka
Voľný chod pedálu 5  15 mm
Typ kvapalinySAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3
alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116
DOT 4
Brzdy
Medzera pedálu*1
Vozidlá s ľavostranným
riadením
Vozidlá s pravostranným
riadením63 mm Min.
73 mm Min.
Voľný chod pedálu 1  6 mm
Zdvih páky parkovacej
brzdy
*25  8 cvaknutí
Typ kvapalinySAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3
alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4
Riadenie
VôľaMenej ako 30 mm

6039-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
9
Technické údaje vozidla
15palcové pneumatiky
*: Tlak hustenia pneumatík je uvedený na informačnom štítku zaťaženia pneu-
matík. (S. 476)
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík195/65R15 91H
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)
Rýchlosť vozidla
Predné kolesá
kPa (kg/cm2
alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kg/cm2
alebo bar; psi)
Vyššia ako
160 km/h
Ty p A*:
260 (2,6; 38)
Type B
*:
270 (2,7; 39)
Ty p A*:
260 (2,6; 38)
Type B
*:
270 (2,7; 39)
160 km/h alebo
nižšia
Ty p A*:
230 (2,3; 33)
Type B
*:
240 (2,4; 35)
Ty p A*:
230 (2,3; 33)
Type B
*:
240 (2,4; 35)
Rozmer kolies15  6 J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N•m

6049-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
16 a 17palcové pneumatiky
Kompaktné rezervné koleso
■Keď ťaháte príves
Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar, 3 psi) k odporúčanému tlaku huste-
nia pneumatík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.
Rozmer pneumatík205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)Rýchlosť vozidla
Predné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
Vyššia ako
160 km/h260 (2,6; 38)260 (2,6; 38)
160 km/h alebo
nižšia230 (2,3; 33)230 (2,3; 33)
Rozmer kolies16  6 1/2 J (16palcové pneumatiky),
17  7 J (17palcové pnuematiky)
Uťahovací moment
matíc kolies103 N•m
Rozmer pneumatíkT125/70D17 98M
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 alebo bar; 60 psi)
Rozmer kolies17  4 T
Uťahovací moment ma-
tíc kolies103 N•m

6059-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
9
Technické údaje vozidla
Žiarovky
ŽiarovkyWTy p
Exteriér
Halogénové svetlomety*55A
Predné hmlové svetlá*19B
Predné smerové svetlá21C
Bočné smerové svetlá5C
Zadné smerové svetlá21D
Brzdové svetlá21E
Cúvacie svetlo16F
Osvetlenie evidenčného čísla5F
Interiér
Kozmetické lampičky*5G
Predné vnútorné lampičky/osobné lampičky8F
Zadná vnútorná lampička*8G
Zadné osobné lampičky*8F
Osvetlenie batožinového priestoru5G
A: Halogénové žiarovky HIR2
C: Bezpätkové žiarovky (oranžové)
E: Bajonetové žiarovky (číre)
G Sufitové žiarovky
*: Ak je vo výbaveB: Halogénové žiarovky H16
D: Bajonetové žiarovky (oranžové)
F: Bezpätkové žiarovky (číre)

6069-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín (benzínový motor)
Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica na
bezolovnatý benzín.
■Ak plánujete jazdu do zahraničia (naftový motor)
Nafta s nízkym obsahom síry nemusí byť dostupná, takže si jej dostupnosť
skontrolujte u vášho distribútora.
■Keď motor klepe
●Konzultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
●Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.
Informácie o palive
Benzínový motor
Oblasť EU:
Vaše vozidlo musí používať iba bezolovnatý benzín odpovedajú-
ci Európskej norme EN228.
Pre optimálny výkon motora zvoľte bezolovnatý benzín s oktá-
novým číslom 95 alebo vyšším.
Mimo oblasť EU:
Vaše vozidlo musí používať iba bezolovnatý benzín.
Pre optimálny výkon motora zvoľte bezolovnatý benzín s oktá-
novým číslom 95 alebo vyšším.
Naftový motor
Oblasť EU:
Vaše vozidlo musí používať iba motorovú naftu odpovedajúcu
Európskej norme EN590.
Mimo oblasť EU:
Pre vaše vozidlo musíte používať iba motorovú naftu s obsahom
síry 50 mg/kg alebo menej, s cetánovým číslom 48 alebo vyšším.

6079-1. Technické údaje
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
9
Technické údaje vozidla
UPOZORNENIE
■Poznámka ku kvalite paliva
●Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde k po-
škodeniu motora.
●Benzínový motor: Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu účinnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.
●Naftový motor: Nepoužívajte palivo, ktoré obsahuje viac ako 50 mg/kg síry.
Použitie takého vysoko sírnatého paliva môže poškodiť motor.
●Benzínový motor: Nepoužívajte zmes benzínu s metanolom, napr. M15,
M85, M100.
Používanie benzínu obsahujúceho metanol môže spôsobiť poškodenie
alebo zlyhanie motora.
●Benzínový motor (oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod názvami
napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by ne-
malo byť používané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vozidla.
V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
●Benzínový motor (mimo oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod
názvami napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo eta-
nolu by nemalo byť používané. Vaše vozidlo môže používať benzín zmie-
šaný s maximálne 10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 %
etanolu (E10) poškodí palivový systém vozidla. Musíte sa uistiť, že tanko-
vanie je vykonávané iba zo zdroja, kde môže byť zaručená špecifikácia
a kvalita. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
●Naftový motor (oblasť EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predá-
vané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce veľké
množstvo FAME by nemalo byť používané. Použitie týchto palív poškodí
palivový systém vozidla. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
●Naftový motor (mimo oblasť EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo
predávané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce
veľké množstvo FAME by nemalo byť používané. Vaše vozidlo môže pou-
žívať motorovú naftu zmiešanú s maximálne 5 % bionafty FAME (B5). Po-
užitie paliva s obsahom viac ako 5 % FAME (B5) poškodí palivový systém
vozidla. Musíte sa uistiť, že tankovanie je vykonávané iba zo zdroja, kde
môže byť
zaručená špecifikácia a kvalita. V prípade akýchkoľvek pochyb-
ností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

608
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
9-2. Prispôsobenie
■Zmena na obrazovke navigačného/multimediálneho systému
(vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom)
St l ačte tlačidlo "SETUP" (Nastaviť).
Dotknite sa "Vehicle" (Vozidlo) na obrazovke "Setup".
Zvoľte požadovanú položku.
Môžu byť zmenené rôzne nastavenia. Podrobnosti - viď zoznam
nastavení, ktoré môžu byť zmenené.
■Zmena použitím spínačov ovládania prístroja (vozidlá s 2kru-
hovým prístrojom)
S. 105
Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia súčasne s inými funkciami, keď
sú prispôsobované. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kva-
lifikovaného a vybaveného odborníka.
Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené na obrazovke navigačného/
multimediálneho systému (vozidlá s navigačným/multimediálnym
systémom)
Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené použitím spínačov ovládania
prístroja (vozidlá s 2kruhovým prístrojom)
Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené u ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné
Prispôsobiteľné funkcie
Vaše vozidlo má rôzne druhy elektronických funkcií, ktoré môžu
byť prispôsobené vašim požiadavkám. Nastavenie týchto funk-
cií môže byť zmenené použitím spínačov ovládania prístroja na
obrazovke navigačného/multimediálneho systému, alebo u kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, ale-
bo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Prispôsobenie funkcií vozidla
Prispôsobiteľné funkcie
1
2
1
2
3

6099-2. Prispôsobenie
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
9
Technické údaje vozidla
■Ukazovatele, prístroje a multiinformačný displej*1
(S. 94, 102)
Funkcia*2Prvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Jazyk*3Angličtina*4—O—
Jednotky*3km (L/100 km)km (km/L)OO—míle (MPG)
° C° FOO—
Indikátor Eko-jazdy*5Zapnuté
(Automaticky)Vypnuté—O—
Informácie o jazde 1
Okamžitá spot-
reba paliva
(zobrazenie
ukazovateľa)
*6—O—
Priemerná
spotreba paliva
(po vynulovaní)
Informácie o jazde 2
Vzdialenosť
(jazdný dosah)
*6—O—Priemerná
rýchlosť
vozidla
(po vynulovaní)
Informácie o jazde 3*5
Čas činnosti
systému Stop
& Start (po na-
štartovaní)
*6—O—Čas činnosti
systému Stop
& Start
(po vynulovaní)
Vyskakovacie zobraze-
nie
*5ZapnutéVypnuté—O—
123

6109-2. Prispôsobenie
UK AURIS_HB_EE (OM12J21SK)
*1: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom
*2: Podrobnosti o jednotlivej funkcii: S. 108
*3: Prvotné nastavenie sa líši podľa štátu.
*4:Nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, portugalčina, holandčina,
švédčina, nórčina, dánčina, ruština, fínčina, gréčtina, poľština, ukrajinčina,
turečtina, maďarčina, čeština, slovenčina, rumunčina
*5: Ak je vo výbave
*6: 2 z nasledujúcich položiek: okamžitá spotreba paliva (zobrazenie ukazova-
teľa), okamžitá spotreba paliva (číselné zobrazenie), priemerná spotreba
paliva (po vynulovaní), priemerná spotreba paliva (po naštartovaní), prie-
merná spotreba paliva (po natankovaní), čas činnosti systému Stop & Start
(po vynulovaní)
*5,čas činnosti systému Stop & Start (po naštartovaní)*5,
priemerná rýchlosť vozidla (po vynulovaní), priemerná rýchlosť vozidla (po
naštartovaní), uplynulý čas (po vynulovaní), uplynulý čas (po naštartova-
ní), vzdialenosť (jazdný dosah), vzdialenosť (po naštartovaní), prázdna.
■
Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania*1 a bezdrô-
tové diaľkové ovládanie (S. 130, 136, 141)
*1: Ak je vo výbave
*2: Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)ZapnutéVypnutéO—O
Uplynulý čas pred aktivá-
ciou funkcie automatické-
ho zamknutia dverí, keď
dvere neboli po odomknu-
tí otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
——O120 sekúnd
Výstražný bzučiak otvore-
ných dverí
*2ZapnutéVypnuté——O
123