TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

4316-1. Verwendung von Klimaanlage und Scheibenheizung
6
Innenraumausstattung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Die Luftdüse öffnen
Die Luftdüse schließen
■Verwendung des Automatikbetriebs
Die Gebläsestufe wird automatisch entsprechend der Temperatureinstellung und den
Umgebungsbedingungen angepasst.
Deshalb kann das Gebläse für eine Weile stoppen, bis warme oder kalte Luft strömen
kann, nachdem gedrückt wird.
■Beschlagen der Fenster
●Die Fenster beschlagen leicht, wenn eine hohe Feuchtigkeit im Innern des Fahr-
zeugs herrscht. Wenn Sie einschalten, wird die Luft der Auslässe entfeuchtet
und der Beschlag von der Windschutzscheibe effektiv entfernt.
●Wenn Sie ausschalten, können die Scheiben schneller beschlagen.
●Die Fenster können beschlagen, wenn der Umluftbetrieb verwendet wird.
■Außen-/Umluftbetrieb
●Stellen Sie im Fahrbetrieb auf staubigen Straßen wie etwa in Tunneln oder bei dich-
tem Verkehr die Taste für den Außenluft-/Umluftbetrieb auf den Umluftbetrieb ein. Auf
diese Weise wird verhindert, dass Außenluft in den Fahrzeuginnenraum gelangt.
Während der Kühlung ermöglicht die Einstellung des Umluftbetriebs außerdem eine
effiziente Kühlung des Fahrzeuginnenraums.
●Der Außenluft-/Umluftbetrieb kann in Abhängigkeit von der Temperatureinstellung
oder der Innentemperatur automatisch umgeschaltet werden.
■Wenn die Außentemperatur niedrig ist
Die Entfeuchtungsfunktion funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, selbst
wenn Sie auf drücken.
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 431 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4326-1. Verwendung von Klimaanlage und Scheibenheizung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Gerüche in Belüftung und Klimaanlage
●Um Frischluft hereinzulassen, stellen Sie die Klimaanlage in den Außenluftmodus.
●Während der Nutzung können verschiedene Gerüche aus dem Fahrzeuginnenraum
und von außen in die Klimaanlage gelangen und sich dort sammeln. Dadurch kön-
nen Gerüche aus den Lüftungen austreten.
●Um potentielle Gerüche nicht entstehen zu lassen:
• Es wird empfohlen, die Klimaanlage auf Außenluftbetrieb zu stellen, bevor das
Fahrzeug ausgeschaltet wird.
• Die Anschaltzeit des Gebläses kann für einen kurzen Zeitraum unmittelbar nach
Anschalten der Klimaanlage im Automatikbetrieb verzögert sein.
■Klimaanlagenfilter
S. 520
■Individuelle Anpassung
Einstellungen (z. B. Klimaanlageneinstellung) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen S. 654)
WARNUNG
■Verhindern von Beschlagbildung auf der Windschutzscheibe
●Verwenden Sie nicht bei Luftkühlung bei extrem feuchter Witterung. Der
Temperaturunterschied zwischen Außenluft und Windschutzscheibe kann dazu
führen, dass die Windschutzscheibe von außen beschlägt und Ihnen die Sicht
nimmt.
■Zur Vermeidung von Verbrennungen
Berühren Sie die Oberflächen der Rückspiegel nicht, wenn die Außenspiegelheizun-
gen eingeschaltet sind.
HINWEIS
■Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden
Lassen Sie die Klimaanlage bei abgestelltem Motor nicht länger als nötig einge-
schaltet.
●Legen Sie keine Gegenstände auf die Inst-
rumententafel, welche die Luftauslässe blo-
ckieren könnten. Andernfalls kann der
Luftstrom blockiert werden, wodurch die
Scheibenheizungen den Beschlag von der
Windschutzscheibe nicht entfernen können.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 432 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4336-1. Verwendung von Klimaanlage und Scheibenheizung
6
Innenraumausstattung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Ein/aus
Die Zusatzheizung geht ca. 30 Sekun-
den nach Drücken des Schalters an
und es dauert ca. 55 Sekunden, bis sie
erwärmt ist.
■Bedingungen für die Funktionsbereitschaft der Zusatzheizung
Der Motor läuft.
■Normale Eigenschaften des Betriebs der Zusatzheizung
Folgende Fälle deuten nicht auf eine Funktionsstörung hin.
●Wenn die Zusatzheizung ein- oder ausgeschaltet wird, kann etwas weißer Rauch
sowie ein schwacher Geruch aus dem Auslass der Zusatzheizung, die sich unter
dem Boden befindet, austreten.
●Wenn die Zusatzheizung bei extrem kalten Bedingungen betrieben wird, kann sicht-
barer Dampf aus dem Auslass austreten.
●Wenn die Zusatzheizung ausgeschaltet wird, kann man für ca. 2 Minuten ein
Geräusch im Motorraum hören, bis die Zusatzheizung vollständig ausgeschaltet ist.
■Nachdem die Heizung ausgeschaltet wurde
Nach dem Ausschalten der Zusatzheizung empfiehlt es sich, vor dem erneuten Ein-
schalten eine Wartezeit von 10 Minuten einzuhalten. Andernfalls kann beim Zünden
der Heizung ein Geräusch hörbar sein.
■Beim Betanken Ihres Fahrzeugs
Der Motor muss ausgeschaltet sein. Durch Ausschalten des Motors wird die Zusatz-
heizung ausgeschaltet.
Zusatzheizung
: Je nach Ausstattung
Diese Funktion dient dazu, den Innenraum bei sehr kalter Witterung
warm zu halten.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 433 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4346-1. Verwendung von Klimaanlage und Scheibenheizung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
■Zum Verhindern von Verbrennungen oder Beschädigungen Ihres Fahrzeugs
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Beschädigungen Ihres Fahrzeugs
●Schalten Sie die Heizung nicht in kurzen Abständen von 5 Minuten wiederholt ein
und aus, da dies die Lebensdauer der Heizungsbauteile verkürzen kann. Wenn ein
wiederholte Ein- und Ausschalten des Motors in kurzen Abständen nicht zu vermei-
den ist (z. B. im Lieferverkehr), schalten Sie die Heizung aus.
●Ändern oder öffnen Sie die Heizung nicht, ohne einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und aus-
gerüsteten Fachbetrieb zu konsultieren. Dies könnte eine Funktionsstörung der
Heizung oder einen Brand verursachen.
●Achten Sie darauf, dass kein Spritzwasser direkt auf die Heizung oder auf die Kraft-
stoffpumpe der Heizung gelangt und keine Flüssigkeiten darauf verschüttet wer-
den. Dies könnte eine Funktionsstörung der Heizung verursachen.
●An den Einlass- und Auslassrohren der Heizung darf sich kein Wasser, Schnee,
Eis oder Schmutz usw. befinden. Wenn die Rohre verstopft sind, kann es zu einer
Funktionsstörung der Heizung kommen.
●Wenn Sie etwas Ungewöhnliches feststellen, z. B. austretende Flüssigkeit, Rauch
oder mangelhafte Funktion, schalten Sie die Heizung aus und lassen Sie Ihr Fahr-
zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
●Die Heizung bzw. deren Auslassrohr nicht
berühren, da die Teile heiß sind. Sie könnten
sich dabei Verbrennungen zuziehen.
●Halten Sie leicht entzündliche Stoffe wie
etwa Kraftstoff von der Heizung und deren
Auslassrohr fern. Dies kann einen Brand
verursachen.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 434 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4356-1. Verwendung von Klimaanlage und Scheibenheizung
6
Innenraumausstattung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Ziehen Sie zum Öffnen den Deckel
und drücken Sie anschließend den
Schalter.
Hohe Temperatur
Niedrige Temperatur
Die Anzeigeleuchte leuchtet auf,
wenn der Schalter auf ein ist.
Sitzheizungen
: Je nach Ausstattung
WARNUNG
●Vorsicht ist geboten, wenn eine Person, die zu einer der folgenden Gruppen
gehört, bei eingeschalteter Heizung mit den Sitzen in Berührung kommt, um Verlet-
zungen zu vermeiden:
• Säuglinge und Kleinkinder sowie ältere und kranke Menschen und Personen mit
Beeinträchtigungen
• Personen mit empfindlicher Haut
• Übermüdete Personen
• Personen, die Alkohol oder schlaffördernde Medikamente (Schlafmittel, Erkäl-
tungsmittel usw.) zu sich genommen haben
●Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um leichtere Verbrennungen
oder Überhitzung zu vermeiden
• Decken Sie den Sitz nicht mit einer Decke oder einem Kissen ab, wenn die Sitz-
heizung eingeschaltet ist.
• Verwenden Sie die Sitzheizung nicht länger als nötig.
HINWEIS
●Legen Sie keine schweren Gegenstände mit ungleichmäßiger Oberfläche auf den
Sitz und stecken Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände (Nadeln, Nägel
usw.) in den Sitz.
●Verwenden Sie die Funktionen nicht, wenn der Motor nicht läuft, um ein Entladen
der Batterie zu vermeiden.
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 435 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4366-1. Verwendung von Klimaanlage und Scheibenheizung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Die Sitzheizungen können verwendet werden, wenn sich der Motorschalter in der
Stellung “ON” befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Die Sitzheizungen können verwendet werden, wenn sich der Motorschalter im
Modus IGNITION ON befindet.
●Bringen Sie den Schalter bei Nichtgebrauch in die neutrale Stellung. Die Anzeige
erlischt.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 436 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

437
6
Innenraumausstattung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
6-2. Verwendung der Innenleuchten
Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung) (S. 438)
Vordere Innenleuchten/vordere Fahrgastleuchten (S. 438, 439)
Innenleuchte hinten (je nach Ausstattung) (S. 438)
Hintere Fahrgastleuchte (je nach Ausstattung) (S. 439)
Motorschalterleuchte (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsys-
tem)
Liste der Innenleuchten
1
2
3
4
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 437 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4386-2. Verwendung der Innenleuchten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■
Vo r n
Türposition
Aus
■Hinten (je nach Ausstattung)
Ein
Türposition
Aus
Ein
Aus
Innenleuchten
CTH53AP035
1
2
1
2
3
Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung)
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 438 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4396-2. Verwendung der Innenleuchten
6
Innenraumausstattung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■
Vo r n
Ein/aus
Wenn die Leuchten aufgrund des
verbundenen Türschalters einge-
schaltet sind, geht eine Leuchte
nicht aus, auch wenn auf ihre Linse
gedrückt wird.
■
Hinten (je nach Ausstattung)
Ein/aus
Wenn die vorderen Innenleuchten
aufgrund des verbundenen Tür-
schalters eingeschaltet sind, geht
eine Leuchte nicht aus, auch wenn
auf ihre Linse gedrückt wird.
Fahrgastleuchten
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 439 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4406-2. Verwendung der Innenleuchten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
■Einstiegsbeleuchtung
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Befindet sich der Innenleuchtenschalter in der Türstellung, schalten sich die Innen-
leuchten automatisch ein/aus, je nach Stellung des Motorschalters und je nachdem,
ob die Türen verriegelt/entriegelt und ob die Türen offen/geschlossen sind.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Befindet sich der Innenleuchtenschalter in der Türstellung, schalten sich die Innen-
leuchten und die Motorschalterleuchte automatisch ein/aus, je nach Modus des Motor-
schalters, dem Vorhandensein des elektronischen Schlüssels und je nachdem, ob die
Türen verriegelt/entriegelt und ob die Türen offen/geschlossen sind.
■Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden
Folgende Leuchten erlöschen nach 20 Minuten automatisch:
●Fahrgastleuchten/Innenleuchten
●Gepäckraumbeleuchtung
●Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung)
■Individuelle Anpassung, die durch einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüs-
teten Fachbetrieb durchgeführt werden kann
Die Einstellungen (z. B. die Zeit bis zum Erlöschen der Leuchten) können geändert
werden. (Anpassbare Funktionen: S. 654)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 440 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分