TOYOTA AURIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5018-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
lNe vontassa a gépjárművet hátulról, ha az indítógomb kikapcsolt állapotban
van. A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tartsa
az első kerekeket.
lA gépjármű megemelésekor ellenőriz ze, hogy elegendő hely áll-e rendelke-
zésre a vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nincs ele-
gendő hely, a vontatás során a gépjármű megrongálódhat.
nA gépjármű károsodásának megelő zése a lengőkeretes vontatás során
A gépjárművet se elölről, se hát ulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
nA gépjármű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének mege lőzése
érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy lánc okat a felfüggesztés alkatrészei hez.
nA gépjármű károsodásának megelőz ése autómentővel végzett szállítás
során
lNe hajtson keresztül a kerékékeken, mivel az károsíthatja a gum iabroncso-
kat.
lA gépjárművet más részeinél ne (például a felfüggesztéseknél), csak a ke-
rekeinél kösse le.

5028-2. Teendők szükséghelyzetben
lFolyadékszivárgás a gépjármű alatt.
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes mű-
ködés velejárója.)
l Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
l A magas motorhűtőfolyadék-hőmér séklet kijelző megjelenik a több-
funkciós információs kijelzőn.
l A kipufogórendszer hang jának megváltozása
l Kanyarodás közben e rős, csikorgó hang
l A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
l A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
l A motor kihagy, akadozva vagy egyenetlenül jár
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
l Vízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
l Csökkent fékhatás, s zivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rend-
ben
Ha a következő jelenségek valam elyikét észleli, gépjárműve va-
lószínűleg beállításra vagy javításra szorul. Mihamarabb vegye
fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

5038-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül j e-
lent hibát, ha valamelyik lámp a világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbr a is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakembernél.
Figyelmeztető lámpák és figy elmeztető hangjelzések listája
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
Piros fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjel-
zés)*1
Jelzi, hogy:
• A fékfolyadék szintje alacsony, vagy
• A fékrendszer meghibásodottA lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem en-
gedte ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem
világít tovább, a rendszer működése megfelelő.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése
veszélyes lehet.
Sárga fékrendszer figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az energia-visszatápláló fékrendszerben vagy
• Az elektronikus vezérlésű fékrendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.

5048-2. Teendők szükséghelyzetben
Magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését. ( 556. o.)
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel.
Hibajelző (MIL) lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• A hibrid rendszerben;
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben; vagy
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (fi-
gyelmeztető hangjelzés) Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5058-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
(Világítani kezd)
Csúszásjelző lámpaHibát jelez a következő egységekben:
• A VSC (gépjármű-stabilitást szabályozó) rendszerben;
• A TRC (kipörgésgátló ) rendszerben; vagy
• A hegymeneti elindulássegítő rendszerben
A lámpa az ABS-, a VSC-, vagy a TRC-rendszer működésekor
villog. ( 311. o.)
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Felszereltségtől függően)
PCS figyelmeztető lámpa
Amikor a figyelmeztető lámpa villog (és megszólal a hangjelzés) :
A PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) meghibásodását jelzi
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad:
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) idei gle-
nesen nem elérhető, az alább felsorolt okok valamelyike miatt:
• A szélvédő első érzékelő körüli területe piszkos, párás, vagy csapadékkal, jéggel, matricákkal stb. van letakarva.
 Tisztítsa le a koszt, párát, csapadékot, jeget, matricákat stb.
(255. o.)
• Az első érzékelő hőmérséklete annak működési tartományán
kívül van
 Várjon, ameddig az érzékelő kö rüli terület megfelelő hőmér-
sékletre nem hűl.
• A VSC (gépjárműstabilitás-szabályozó rendszer) vagy a PCS (Ütközés előtti biztonsági rendszer) egyike, vagy mindkettő ki
van kapcsolva.
 A PCS bekapcsolásához kapcsolja be a VSC- és PCS-rend-
szereket. ( 260, 312. o.)
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5068-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpaJelzi, ha a maradék üzemanyag megközelítőleg 6,8 L (1,8 gal.,
1,5 Imp. gal.) vagy kevesebb
 Tankoljon.
Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*2
A vezetőt és/vagy az első utast biztonsági öve becsatolására fi -
gyelmezteti
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
Ha az első utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa (fi-
gyelmeztető hangjelzés) kikapcsolásához az első utasnak is
be kell csatolnia a biztonsági övét.
Hátsó utasok biztonsági övei nek becsatolására emlékeztető
lámpák (figyelmeztető hangjelzés)*2
A hátsó utasokat biztonsági öveik becsatolására figyelmezteti.
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
(Felszereltségtől
függően)
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa
Ha világítani kezd a lámpa:
Alacsony gumiabroncsnyomás
• Természetes okok ( 508. o.)
• Defektes gumiabroncs ( 520, 532. o.)
 Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik
ki a gumiabroncsnyomás beállí tása ellenére sem, ellenőriz-
tesse a rendszert bármely hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer-
ben ( 508. o.)
 Ellenőriztesse a rendszert hi vatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5078-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*1: Fékrendszer figyelmeztető hangjelzés: Ha olyan probléma lehetősége áll fenn, amely érintheti a fékezé si teljesít-
ményt, a figyelmeztető lámpa kigyullad, és figyelmeztető hangjelzés hall-
ható.
Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Hangjelzés hallható, amely azt jelzi, hogy a rögzítőfék még műk ödtetett ál-
lapotban van (ha a gépjármű sebessége elérte az 5 km/h-t [3 mph -t]).
*2: Vezető és utasok biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hangjel-
zés:
A vezető és az utasok biztonsági övének becsatolására figyelmez tető
hangjelzés figyelmezteti a vezetőt és az utasokat biztonsági öv eik becsato-
lására. Miután a gépjármű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hang-
jelzés 30 másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a
hangjelzés megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
n Első utast észlelő érzékelő, biztonsági öv becsatolására emléke ztető és
figyelmeztető hangjelzés
l Ha csomagot helyez az első utasülésre, az első utast észlelő ér zékelő miatt
előfordulhat, hogy villogni kezd a figyelmeztető lámpa, és megs zólal a fi-
gyelmeztető hangjelzés, még akkor is, ha az ülésen senki sem ül.
l Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
n Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
A hibajelző (MIL) lámpa kigyull ad, ha az üzemanyagtartály telje sen kiürül. Ha
az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a gépjárművet üzem anyaggal. A
hibajelző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző (MIL) lámpa nem alszik ki, keresse fel bármely h ivatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szak-
embert.
Fő figyelmeztető lámpa
Ha a fő figyelmeztető rendszer hibát észlelt, hangjelzés hallha tó,
és a figyelmeztető lámpa kigyullad, és villogni kezd.
 511. o.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5088-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a gumiabroncsnyomásra figyelme ztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelme ztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Hajtsa végre a következő műveletet, miután a gumiabroncs hőmérs éklete a
szükséges mértékben lecsökkent.
l Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelelő értékre.
l Ha a figyelmeztető lámpa több perc múlva nem alszik ki, ellenőr izze, hogy a
gumiabroncsnyomás az előírt értéknek megfelelő-e, és hajtson vé gre inicia-
lizálást.
A figyelmeztető lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti műveleteke t úgy végzi el,
hogy előtte nem várja meg a gumiabroncs hőmérsékletének szükség es csök-
kenését.
n A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok miat t is
elkezdhet világítani (gumiabroncsn yomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmezte tő lámpa természetes okok, mint például
természetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására történő g umiabroncs-
nyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a figyelmez-
tető lámpa a gumiabroncsnyomás beállítása után (néhány perc múl va) kialszik.
nHa az egyik eredeti kereket pót kerékre cserélte (gumiabroncsnyo másra
figyelmeztető rendszerre l felszerelt gépjárművek)
A szükségpótkereket nem szerelté k fel a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer szelepével é s jeladójával. Ha a gumiabroncs defektes l esz, a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lapos ke-
reket pótkerékre cseréli. A pót kereket cserélje javított kerékre, és fújja fel a
megfelelő nyomásra. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa n éhány
perc elteltével kialszik.
n Körülmények, melyek esetén a gumia broncsnyomásra figyelmeztető
rendszer nem működik megfelelően (gumiabroncsnyomásra figyelmez -
tető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
455. o.
n Ha gyakran előfordul, hogy a gum iabroncsnyomásra figyelmeztető
lámpa 1 perc villogás után világí tani kezd (gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa az indítógomb ON m ódba
kapcsolásakor 1 perc villogás után gyakran világítani kezd, ell enőriztesse a
rendszert hivatalos Toyota márk akereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszere léssel rendelkező szakembernél.
nFigyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audi orendszer mű-
ködése miatt.
n Elektromos szervokormán yrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmez tető
hangjelzés)
Ha a 12 V-os akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültsé g átmenetileg
csökken, az elektromos szervokor mányrendszer figyelmeztető lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.

5098-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nHa mind az ABS, mind pedig a fékrendszer figyelmeztető lámpa tovább
világít
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfe lelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendel kező szakemberrel. A gépjármű rendkívül in-
stabillá válik fékezésnél, és az ABS-rendszer meghibásodhat, ami halálos
vagy súlyos sérüléssel j áró balesethez vezethet.
nHa az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigy ullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen,
és működtesse a megszo kottnál nagyobb erővel.
nHa kigyullad a gumiabro ncsnyomásra figyelmeztető rendszer lámpája
(gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása következtében elveszt heti uralmát a gépjármű felett, és súlyos
vagy akár halálos s érülést is okozhat.
lBiztonságos helyen minél előbb á lljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.
lSzükségpótkerékkel felszerelt gé pjárművek: Ha a gumiabroncsok n yomá-
sának beállítását követően is világítani kezd a gumiabroncsnyom ásra figyel-
meztető lámpa, valószínűleg defektes valamelyik gumiabroncs. El lenőrizze
a gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes, cserélje le a pót kerékre,
vagy javíttassa meg a defektes gumiabroncsot a legközelebbi hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesít éssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
lSzükséghelyzeti defektja vító készlettel felszerelt gépjárművek: Ha a gumi-
abroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető lám pa, valószínűleg defektes valamelyik gu-
miabroncs. Ellenőrizze a gumiabron csokat. Ha az egyik gumiabroncs defek-
tet kap, javítsa meg a szükséghelyzeti defektjavító készlet segítségével.
lKerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumia broncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
nAmennyiben defekt, vagy hirtelen légveszteség lépne fel (gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyo másra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.

5108-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
nA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer megfelelő működésé-
nek biztosítása érdekében (gumiab roncsnyomásra figyelmeztető rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ne használjon eltérő tulajdonságokkal rendelkező, vagy eltérő g yártótól szár-
mazó abroncsokat, mivel ebben az esetben a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer megfelel ő működése nem garantált.