radio TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHT4
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)5-1. Grundlegende Bedienung
Audiosystemtypen................... 306
Lenkrad-Audioschalter ............ 307
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss..................... 308
5-2. Verwenden des
Audiosystems
Optimale Verwendung des
Audiosystems ....................... 309
5-3. Betrieb des Radios
Radiobetrieb............................ 311
5-4. Abspielen von Audio-CDs
und MP3-/WMA-Discs
Betrieb des CD-Players .......... 314
5-5. Verwendung eines externen
Geräts
Wiedergabe von einem
iPod ...................................... 322
Wiedergabe von einem
USB-Speichergerät............... 330
Verwendung des
AUX-Anschlusses................. 3375-6. Verwendung von
Bluetooth
®-Geräten
Bluetooth®-Audio/Telefon ........338
Verwendung der
Lenkradschalter..................... 343
Registrieren eines
Bluetooth
®-Geräts .................344
5-7. Menü “SET UP”
Verwendung des
“SET UP”-Menüs
(“Bluetooth”-Menü) ................345
Verwendung des
“SET UP”-Menüs
(“Phone”-Menü) ..................... 350
5-8. Bluetooth
®-Audio
Betreiben eines
Bluetooth
®-fähigen
tragbaren Players.................. 355
5-9. Bluetooth
®-Telefon
Anrufen ....................................358
Empfangen eines
Telefonanrufs ........................360
Telefonieren.............................361
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 363
5Audiosystem
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 4 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1373-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen
Das intelligente Einstiegs- & Startsystem verwendet schwache Funkwellen. In folgen-
den Situationen kann die Kommunikation zwischen elektronischem Schlüssel und
Fahrzeug beeinträchtigt sein, wodurch eine einwandfreie Funktion des intelligenten
Einstiegs- & Startsystems, der Fernbedienung und der Wegfahrsperre verhindert wird.
(Abhilfemaßnahmen: →S. 526)
●Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels entladen ist
●In der Nähe eines Fernsehturms, Kraftwerks, einer Tankstelle, eines Radiosenders,
einer großen Anzeige, eines Flughafens oder einer anderen Einrichtung, die starke
Funkwellen oder Elektrorauschen erzeugt
●Beim Mitführen eines tragbaren Funkgeräts, Mobiltelefons, schnurlosen Telefons
oder eines anderen drahtlosen Kommunikationsgeräts
●Wenn der elektronische Schlüssel mit den folgenden Metallgegenständen in Berüh-
rung kommt oder davon verdeckt ist
• Karten, an welchen Aluminiumfolie befestigt ist
• Zigarettenschachteln, in welchen sich Aluminiumfolie befindet
• Metallische Geldbörsen oder Taschen
• Münzen
• Handwärmer aus Metall
• Medien wie CDs und DVDs
●Wenn in der Nähe andere Funkschlüssel (die Funkwellen aussenden) verwendet
werden
●Wenn der elektronische Schlüssel zusammen mit den folgenden Geräten transpor-
tiert wird, die Funkwellen aussenden
• Ein elektronischer Schlüssel eines anderen Fahrzeugs oder ein Funkschlüssel,
der Funkwellen aussendet
• PCs oder elektronische Organizer (PDAs)
• Digitale Audioplayer
• Tragbare Spielsysteme
●Wenn die Fenstertönung Metall enthält oder wenn an der Heckscheibe metallische
Gegenstände angebracht sind
●Wenn der elektronische Schlüssel in der Nähe eines Batterieladegeräts oder elektro-
nischen Geräts platziert wird
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 137 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1513-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen
Der Start mit Starttaste verwendet schwache Funkwellen. In folgenden Situationen
kann die Kommunikation zwischen elektronischem Schlüssel und Fahrzeug beein-
trächtigt sein, wodurch eine einwandfreie Funktion des Starts mit Starttaste, der Fern-
bedienung und der Wegfahrsperre verhindert wird: (Abhilfemaßnahmen: →S. 526)
●Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels entladen ist
●In der Nähe eines Fernsehturms, Kraftwerks, einer Tankstelle, eines Radiosenders,
einer großen Anzeige, eines Flughafens oder einer anderen Einrichtung, die starke
Funkwellen oder Elektrorauschen erzeugt
●Beim Mitführen eines tragbaren Funkgeräts, Mobiltelefons, schnurlosen Telefons
oder eines anderen drahtlosen Kommunikationsgeräts
●Wenn der elektronische Schlüssel mit den folgenden Metallgegenständen in Berüh-
rung kommt oder davon verdeckt ist
• Karten, an welchen Aluminiumfolie befestigt ist
• Zigarettenschachteln, in welchen sich Aluminiumfolie befindet
• Metallische Geldbörsen oder Taschen
• Münzen
• Handwärmer aus Metall
• Medien wie CDs und DVDs
●Wenn in der Nähe andere Funkschlüssel (die Funkwellen aussenden) verwendet
werden
●Wenn der elektronische Schlüssel zusammen mit den folgenden Geräten transpor-
tiert wird, die Funkwellen aussenden
• Ein elektronischer Schlüssel eines anderen Fahrzeugs oder ein Funkschlüssel,
der Funkwellen aussendet
• PCs oder elektronische Organizer (PDAs)
• Digitale Audioplayer
• Tragbare Spielsysteme
●Wenn die Fenstertönung Metall enthält oder wenn an der Heckscheibe metallische
Gegenstände angebracht sind
●Wenn der elektronische Schlüssel in der Nähe eines Batterieladegeräts oder elektro-
nischen Geräts platziert wird
■Um das System richtig zu bedienen
Stellen Sie sicher, dass Sie den elektronischen Schlüssel bei sich haben, wenn Sie
das System bedienen.
Je nach Stellung und Lage des elektronischen Schlüssels wird der Schlüssel mögli-
cherweise nicht richtig erkannt, und das System funktioniert nicht ordnungsgemäß.
■Wenn der Start mit Starttaste nicht korrekt funktioniert
Starten des Hybridsystems: →S. 199
■Individuelle Anpassung
Es ist möglich, den Start mit Starttaste zu deaktivieren.
(Anpassbare Funktionen →S. 556)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 151 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

305
5Audiosystem
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)5-1. Grundlegende Bedienung
Audiosystemtypen ...................306
Lenkrad-Audioschalter.............307
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss .....................308
5-2. Verwenden des
Audiosystems
Optimale Verwendung des
Audiosystems ........................309
5-3. Betrieb des Radios
Radiobetrieb ............................311
5-4. Abspielen von Audio-CDs
und MP3-/WMA-Discs
Betrieb des CD-Players ...........314
5-5. Verwendung eines externen
Geräts
Wiedergabe von einem
iPod .......................................322
Wiedergabe von einem
USB-Speichergerät ...............330
Verwendung des
AUX-Anschlusses .................3375-6. Verwendung von
Bluetooth
®-Geräten
Bluetooth®-Audio/Telefon ....... 338
Verwendung der
Lenkradschalter .................... 343
Registrieren eines
Bluetooth
®-Geräts ................ 344
5-7. Menü “SET UP”
Verwendung des
“SET UP”-Menüs
(“Bluetooth”-Menü)................ 345
Verwendung des
“SET UP”-Menüs
(“Phone”-Menü) .................... 350
5-8. Bluetooth
®-Audio
Betreiben eines
Bluetooth
®-fähigen
tragbaren Players ................. 355
5-9. Bluetooth
®-Telefon
Anrufen.................................... 358
Empfangen eines
Telefonanrufs........................ 360
Telefonieren ............................ 361
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 363
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 305 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

3075-1. Grundlegende Bedienung
5
Audiosystem
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Lautstärke-Schalter:
• Drücken: Lautstärke erhöhen/
verringern
• Gedrückt halten: Lautstärke
kontinuierlich erhöhen/verrin-
gern
Radiomodus:
• Drücken: Wählt einen Radiosen-
der aus
• Gedrückt halten: Sucht aufwärts/abwärts
CD, MP3-/WMA-Disc, Bluetooth
®, iPod oder USB-Modus:
• Drücken: Wählt einen Titel/eine Datei/ein Lied aus
• Gedrückt halten: Wählt einen Ordner oder ein Album aus (MP3-/WMA-
Disc, Bluetooth
®, iPod oder USB)
Schalter “MODE”:
• Drücken: Schaltet es ein, wählt die Audioquelle aus
• Gedrückt halten: Der aktuelle Vorgang wird stummgeschaltet oder
angehalten. Zum Beenden der Stummschaltung oder Unterbrechung
erneut gedrückt halten.
Lenkrad-Audioschalter
Einige Audiofunktionen können über die Schalter am Lenkrad gesteu-
ert werden.
Die Bedienung kann je nach Typ des Audiosystems oder Navigations-
systems abweichen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Betriebsanlei-
tung des Audiosystems oder des Navigationssystems.
Betrieb des Audiosystems über die Lenkradschalter
1
2
3
WARNUNG
■Zur Verringerung des Unfallrisikos
Lassen Sie bei der Bedienung der Audioschalter am Lenkrad Vorsicht walten.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 307 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

311
5
Audiosystem
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
5-3. Betrieb des Radios
Suchen Sie einen gewünschten Sender, indem Sie die Taste “ oder “TUNE>” drücken.
Halten Sie die gewünschte Senderwahltaste gedrückt, bis ein Piepton
ertönt.
Radiobetrieb
Wählen Sie “AM” oder “FM”, um Radio zu hören.
Senderwähler
Taste zur Moduswahl
Auswahl eines Elements oder AF/
Regionscode/TA-Moduseinrich-
tung
Einstellen der FrequenzSuchen einer Frequenz
Anzeigen einer Senderliste
Lautstärke
Ein-/Ausschalten
Einstellen von Sendervoreinstellungen
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 311 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

3125-3. Betrieb des Radios
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Aktualisierung der Senderliste
Drücken Sie “List”.
Die Senderliste wird angezeigt.
Drücken Sie “Update”, um die Liste zu aktualisieren.
“Updating” wird angezeigt, während die Suche läuft, und anschließend wird die
Liste der verfügbaren Sender angezeigt.
Um die Aktualisierung abzubrechen, drücken Sie “Back”.
■
Auswählen eines Senders aus der Senderliste
Drücken Sie “List”.
Die Senderliste wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste “”, um einen Sender
auszuwählen.
Drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”, um den Sender einzustellen.
Drücken Sie “Back”, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.
Mit dieser Funktion kann Ihr Radio einen RDS-Daten empfangen.
■Hören von Sendern desselben Netzes
Drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”.
Drücken Sie die Taste “”, um “Radio” auszu-
wählen und drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”.
Drücken Sie die Taste “”, um den gewünschten
Modus auszuwählen: “FM AF” oder “Region code”.
Drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”, um “On” oder “Off” zu wählen.
Modus FM AF ON: Der Sender desselben Netzes mit dem
stärksten Empfang wird ausgewählt.
Modus Regionalcodes ON: Der Sender desselben Netzes mit dem
stärksten Empfang und der Ausstrahlung des
gleichen Programms wird ausgewählt.
Verwenden der Senderliste
RDS (Radio-Datensystem)
1
2
1
2
3
1
2
3
4
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 312 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

3135-3. Betrieb des Radios
5
Audiosystem
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Verkehrsinformationen
Drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”.
Drücken Sie die Taste “”, um “Radio” auszu-
wählen und drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”.
Drücken Sie die Taste “”, um den Modus “FM
TA” auszuwählen.
Drücken Sie die Taste “SETUP/ENTER”, um “On” oder “Off” zu wählen.
TA-Modus: Das System schaltet automatisch zu den Verkehrsnachrich-
ten, wenn ein Verkehrsinformationssignal empfangen wird.
Es wird wieder zum vorherigen Sender zurückgeschaltet, wenn die
Verkehrsinformationen beendet sind.
■EON-System (Erweiterter Sendenetzbetrieb) (für die Verkehrsdurchsage-Funk-
tion)
Wenn der RDS-Sender (mit EON-Daten), den Sie eingeschaltet haben, keine Ver-
kehrsdurchsagen bringt und das Audiosystem im TA-Modus (Verkehrsdurchsage) ist,
schaltet das Radio automatisch zu einem Sender, der Verkehrsdurchsagen in der
EON AF-Liste überträgt, wenn die Verkehrsinformationen beginnen.
■Wenn die 12-Volt-Batterie abgeklemmt wird
Sendervoreinstellungen werden gelöscht.
■Empfangsempfindlichkeit
●Die ständig wechselnde Antennenposition, Unterschiede in der Signalstärke und
Objekte in der Umgebung wie z. B. Züge, Sender usw. erschweren einen durchge-
hend perfekten Radioempfang.
●Die Radioantenne befindet sich auf der hinteren Dachseite.
1
2
3
4
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 313 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4357-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Wenn das Profil auf Winterreifen bis auf weniger als 4 mm abgenutzt ist
Die Winterreifen verlieren ihre Wirkung.
■Situationen, in welchen das Reifendruck-Warnsystem möglicherweise nicht ein-
wandfrei funktioniert (Fahrzeuge mit Reifendruck-Warnsystem)
●In den folgenden Fällen funktioniert das Reifendruck-Warnsystem möglicherweise
nicht einwandfrei.
• Wenn keine originalen Toyota-Räder verwendet werden.
• Ein Reifen wurde durch einen Reifen ersetzt, der nicht zur OE (Original-Ausstat-
tung) gehört.
• Ein Reifen wurde durch einen Reifen ersetzt, der nicht die angegebene Größe
hat.
• Schneeketten o. Ä. sind aufgezogen.
• Feststellmuttern sind angebracht.
• Ein zusätzlicher Notlaufreifen ist angebracht.
• Wenn eine Scheibentönung aufgebracht ist, welche die Funkwellensignale beein-
flusst.
• Wenn sich auf dem Fahrzeug viel Schnee oder Eis befindet, insbesondere im
Bereich der Räder oder der Radkästen.
• Wenn der Reifendruck den angegebenen Wert extrem überschreitet.
• Wenn Reifen ohne Reifendruckwarnventile und Sender verwendet werden.
• Wenn die ID-Codes auf den Reifendruckwarnventilen und Sendern im Reifen-
druck-Warncomputer nicht registriert sind.
●Die Leistung kann in den folgenden Situationen beeinträchtigt werden.
• In der Nähe eines Fernsehturms, Kraftwerks, einer Tankstelle, eines Radiosen-
ders, einer großen Anzeige, eines Flughafens oder einer anderen Einrichtung, die
starke Funkwellen oder Elektrorauschen erzeugt.
• Beim Mitführen eines tragbaren Funkgeräts, Mobiltelefons, schnurlosen Telefons
oder eines anderen drahtlosen Kommunikationsgeräts.
●Wenn das Fahrzeug geparkt ist, dauert es eventuell länger, bis die Warnung auf-
taucht oder ausgeht.
●Wenn der Reifendruck sehr schnell abnimmt, z. B. durch einen geplatzten Reifen,
funktioniert die Warnung eventuell nicht.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 435 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

569
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 370
Klimaanlagenfilter ........................ 445
Ablagemöglichkeit .......................... 384
Abmessungen ................................. 542
ABS (Antiblockiersystem).............. 292
Warnleuchte ................................ 482
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 474
Abschleppöse .............................. 477
Anhängelast ................................ 542
Anhängerbetrieb .......................... 189
Airbags .............................................. 39
Airbag-Betriebsbedingungen ......... 45
Airbag-Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 41
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
für Airbags .................................. 41
Änderung und Entsorgung
von Airbags ................................. 44
Betriebsbedingungen der
Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-
Airbags ....................................... 45
Kopf-Seiten-Airbag-
Betriebsbedingungen.................. 45
Lage der Airbags ........................... 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ................................ 49
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 32
Seiten-Airbag-
Betriebsbedingungen.................. 45
SRS-Airbags.................................. 39
SRS-Warnleuchte........................ 482
Vorsichtsmaßnahmen für
Kopf-Seiten-Airbags ................... 43
Vorsichtsmaßnahmen für
Seiten-Airbags ............................ 41
Vorsichtsmaßnahmen für
Seiten-Airbags und Kopf-
Seiten-Airbags ............................ 41Alarm...................................................88
Warnsummer ........................481, 488
Alarm bei Fahrspurabweichung
(LDA) ..............................................248
Anhängerbetrieb ..............................189
Anpassbare Funktionen ..................556
Antennen (intelligentes
Einstiegs- & Startsystem).............134
Antennen (Start mit Starttaste).......149
Antiblockiersystem (ABS) ...............292
Warnleuchte .................................482
Antriebsschlupfregelung (TRC) .....292
Anzeige
Multi-Informationsanzeige ............103
Warnmeldung ...............................488
Anzeige des Hybridsystems ...........101
Anzeigen ...........................................100
Anzeigen .............................................98
Armstütze .........................................398
Aschenbecher ..................................396
Audioeingang
*................................308
Audiosystem
*..................................306
Audioeingang ...............................308
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss ..........................308
Bluetooth
®-Audio ..........................338
CD-Player .....................................314
iPod ..............................................322
Lenkrad-Audioschalter .................307
MP3/WMA-Disc ............................314
Optimale Verwendung ..................309
Radio ............................................311
Tragbarer Musikplayer .................337
USB-Speicher...............................330
Außenspiegel ...................................171
Außenspiegelheizungen ...............374
Einstellen und Einklappen ............171
Außentemperaturanzeige ................100
A
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 569 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分