ECU TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Index în imaginiCăutarea ilustrată
1Pentru siguranţă
şi securitateCitiţi-le neapărat cu atenţie
2Panoul de
instrumenteModul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
3
Funcţionarea
fiecărei
componenteDeschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
4ConducereaOperaţii şi recomandări necesare pentru conducerea
autoturismului
5Sistemul audioUtilizarea sistemului audio
6Dotările
interioareUtilizarea dotărilor interioare etc.
7Întreţinerea
şi îngrijireaÎngrijirea autoturismului dumneavoastră şi procedurile
de întreţinere
8Când apar
problemeCe trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau într-o
situaţie de urgenţă
9Specificaţiile
autoturismuluiSpecificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
IndexCăutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică

CUPRINS2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Pentru informarea dumneavoastră....8
Citirea acestui manual ..................12
Modul de căutare..........................13
Index în imagini ............................14
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....30
Pentru conducerea în
siguranţă............................32
Centurile de siguranţă..........34
Airbagurile SRS ...................38
Sistemul de activare/
dezactivare
manuală a airbagului .........48
Informaţii referitoare la siguranţă
pentru copii ........................50
Scaunele pentru copii ..........51
Instalarea scaunelor pentru
copii ...................................60
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament ....70
1-2. Sistemul hibrid
Caracteristicile sistemului
hibrid ..................................71
Măsuri de precauţie referitoare
la sistemul hibrid ................75
1-3. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare ........82
Alarma .................................87
Sistemul de închidere
dublă..................................932. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele...................... 96
Grupul de instrumente....... 101
Afişajul multi-
informaţional ................... 104
Ecranul de monitorizare a
energiei/consumului ........ 113
3-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................ 118
3-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Portierele ........................... 122
Hayonul ............................. 127
Sistemul inteligent
de acces şi pornire .......... 132
Butonul contact pornire ..... 146
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă.............. 157
Scaunele din spate............ 159
Tetierele ............................ 161
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor
Volanul .............................. 163
Oglinda retrovizoare
interioară......................... 165
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................ 167
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric............................. 170
1Pentru siguranţă şi
securitate
2Panoul de instrumente
3Funcţionarea fiecărei
componente

5
1
9 8
7 5 4
3
2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
6
6-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................358
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor .........................367
6-2. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare .....368
• Luminile interioare .........369
•Lămpile de pe
parasolare .....................369
• Luminile individuale .......370
6-3. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista compartimentelor de
depozitare ........................372
• Torpedoul ......................373
• Compartimentul de
depozitare din
consolă..........................373
• Suporturile pentru
sticle ..............................374
• Suporturile pentru
pahare ...........................375
• Compartimentele auxiliare de
depozitare ......................376
Dotările din
portbagaj..........................377
6-4. Alte dotări interioare
Alte dotări interioare...........383
• Parasolarele ..................383
• Oglinzile de pe
parasolare .....................383
• Ceasul ...........................384
• Scrumiera portabilă.......384• Prizele electrice ............ 385
• Cotiera .......................... 386
• Mânerele de sprijin ....... 386
• Cârligele pentru
haine ............................. 387
• Parasolarul trapei
panoramice ................... 387
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea exte-
riorului autoturismului ...... 390
Curăţarea şi protejarea inte-
riorului autoturismului ...... 394
7-2. Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere ........................ 397
7-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Măsuri de precauţie referitoare
la lucrările de întreţ
inere
efectuate de utilizator ...... 400
Capota............................... 402
Poziţionarea cricului de
atelier .............................. 404
Compartimentul motor....... 405
Acumulatorul de 12 V ........ 412
Anvelopele ........................ 417
Presiunea în anvelope ...... 427
Jantele............................... 429
Filtrul de aer condiţionat .... 431
Bateria cheii electronice .... 433
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile ......... 436
Becurile ............................. 441
6Dotările interioare
7Întreţinerea şi îngrijirea

15Index în imagini
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Ş
terg ătoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
M ăsuri de precauţie pe timpul iernii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 292
M ăsuri de precauţie când apela ţi la o spălă torie auto . . . . . . . P. 392
Clapeta rezervorului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 227
Metoda de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 227
Tipul de combustibil/capacitatea rezervorului de combustibil . P. 528
Anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 417
Dimensiunile anvelopelor/presiunea în anvelope . . . . . . . . . . P. 534
Anvelopele de iarn ă/lanţurile antiderapante . . . . . . . . . . . . . . P. 292
Verificarea/rota ţia/sistemul de avertizare presiune
în anvelope
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 417
Procedura în caz de pan ă de cauciuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 481
Capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 402
Deschiderea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 402
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 529
Procedura în caz de supraînc ălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 518
Farurile/l ămpile de pozi ţie fa ţă/luminile de zi/
lă mpile de semnalizare schimbare direc ţie. . . . . . . . . P. 211, 213
Proiectoarele de cea ţă
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Stopurile/l ămpile de pozi ţie spate/l ămpile de semnalizare
schimbare direc ţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211, 213
L ămpile pentru pl ăcu ţa de înmatriculare . . . . . . . . . . . . . . P. 213
L ămpile de pozi ţie spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Lampa de cea ţă
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Lampa mar şarier
*2
Comutarea în pozi ţia R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
L ămpile de pozi ţie spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Lampa de cea ţă
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Lampa mar şarier
*3
Comutarea în pozi ţia R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
4
5
6
7
Becurile lămpilor exterioare pentru conducere
(Metoda de înlocuire: P. 441, Capacit ăţi: P. 537)
*1: Dacă exist ă în dotare
*2: Autoturisme cu volanul pe stânga
*3: Autoturisme cu volanul pe dreapta
8
9
10
11
12
13

17Index în imagini
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Afiş
ajul multi-informa ţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
Ecranul de monitorizare a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Dacă se afi şeaz ă un mesaj de avertizare sau un indicator . . . P. 472
Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
M ăsuri de precauţie pe timpul iernii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
Avertizarea sonor ă/mesajul de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Maneta de semnalizare schimbare direc ţie. . . . . . . . . . . . . P. 211
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Farurile/l ămpile de poziţie faţă/l ămpile de poziţie spate/
luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Proiectoarele de ceaţă
*1/lampa de cea ţă. . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Maneta de comand ă ş terg ătoare ş i spălă tor parbriz . . . . . P. 221
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Completarea lichidului de sp ălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410
Sp ălă toarele de faruri
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 402
Maneta de blocare/eliberare a volanului reglabil pe
dou ă direcţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Sistemul de aer condi ţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Dispozitivul de dezaburire a lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
Sistemul audio
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296
Sistemul de naviga ţie/multimedia
*1, 2
Ecranul de monitorizare energie/informa ţii despre parcurs/înregistrarea
anterioar ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Butonul de resetare lamp ă de avertizare
presiune în anvelope
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 419
*1: Dac ă exist ă în dotare
*2: Consulta ţi „Manualul de utilizare a sistemului de naviga ţie şi multimedia”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

23Index în imagini
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Afiş
ajul multi-informa ţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
Ecranul de monitorizare a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Dacă se afi şeaz ă un mesaj de avertizare sau un indicator . . . P. 472
Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
M ăsuri de precauţie pe timpul iernii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
Avertizarea sonor ă/mesajul de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Maneta de semnalizare schimbare direc ţie. . . . . . . . . . . . . P. 211
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Farurile/l ămpile de poziţie faţă/l ămpile de poziţie spate/
luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Proiectoarele de ceaţă
*1/lampa de cea ţă. . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Maneta de comand ă ş terg ătoare ş i spălă tor parbriz . . . . . P. 221
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Completarea lichidului de sp ălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410
Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 402
Maneta de blocare/eliberare a volanului reglabil
pe dou ă direcţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Sistemul de aer condi ţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Dispozitivul de dezaburire a lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
Sistemul audio
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296
Sistemul de naviga ţie/multimedia
*1, 2
Ecranul de monitorizare energie/informa ţii despre
parcurs/înregistrarea anterioar ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Butonul de resetare a l ămpii de avertizare presiune
în anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 419
*1: Dac ă exist ă în dotare
*2: Consulta ţi „Manualul de utilizare a sistemului de naviga ţie şi multimedia”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

29
1Pentru siguranţă şi
securitate
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum .... 30
Pentru conducerea în
siguranţă............................ 32
Centurile de siguranţă.......... 34
Airbagurile SRS ................... 38
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ........... 48
Informaţii referitoare la siguranţă
pentru copii .......................... 50
Scaunele pentru copii .......... 51
Instalarea scaunelor pentru
copii ................................... 60
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament .... 70
1-2. Sistemul hibrid
Caracteristicile sistemului
hibrid .................................. 71
Măsuri de precauţie referitoare
la sistemul hibrid ................ 75
1-3. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare ........ 82
Alarma ................................. 87
Sistemul de închidere
dublă.................................. 93

311-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza alunecarea covoraşului şoferului,
putând împiedica acţionarea corectă a pedalelor în timpul mersului. Astfel
autoturismul ar putea accelera brusc sau ar putea fi mai dificil de oprit.
Aceasta ar putea duce la producerea unui accident soldat cu răniri grave sau
mortale.
■La instalarea covoraşului pentru şofer
●Nu utilizaţi covoraşe proiectate pentru alte modele sau pentru autoturisme
fabricate în ani diferiţi, chiar dacă sunt covoraşe originale Toyota.
●Nu utilizaţi decât covoraşe proiectate pentru partea şoferului.
●Instalaţi întotdeauna corect covoraşul, folosind cârligele de reţinere
(clemele) furnizate.
●Nu utilizaţi două sau mai multe covoraşe suprapuse.
●Nu aşezaţi covoraşul întors, respectiv cu partea superioară în jos.
■Înainte de a porni la drum
●Asiguraţi-vă că aţi fixat bine covoraşul,
în poziţia corectă, cu toate cârligele de
reţinere (clemele) furnizate. Această
operaţie trebuie efectuată numai după
curăţarea podelei autoturismului.
●Cu sistemul hibrid oprit şi poziţia de
comutare P, apăsaţi complet fiecare
pedală până la podea pentru a vă
asigura că acestea nu sunt incomodate
de covoraş.

331-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Asiguraţi-vă că puteţi vedea clar spre înapoi prin reglarea
corespunzătoare a oglinzilor retrovizoare interioară şi exterioare.
(→P. 165, 167)
Reglarea oglinzilor
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
●Nu reglaţi poziţia scaunului şoferului în timpul mersului.
În caz contrar, şoferul poate pierde controlul asupra autoturismului.
●Nu aşezaţi perne pe spătarele scaunelor şoferului şi pasagerului.
Perna poate împiedica aşezarea corectă în timpul mersului şi poate
reduce eficienţa centurii de siguranţă şi a tetierei.
●Nu aşezaţi niciun obiect sub scaunele din faţă.
Obiectele aşezate sub scaunele din faţă se pot bloca între şinele
scaunelor, nepermiţând fixarea corectă a scaunelor în poziţie. Aceasta
poate cauza un accident, putând fi de asemenea deteriorat mecanismul
de reglare.
●Când conduceţi pe distanţe mari, faceţi pauze regulate, înainte de a vă
simţi obosit.
De asemenea, dacă vă simţiţi obosit sau somnoros în timp ce conduceţ
i,
nu vă forţaţi pentru a continua deplasarea şi faceţi imediat o pauză.

351-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Împingeţi în jos ancora centurii
diagonale în timp ce apăsaţi
butonul de deblocare.
Împingeţi în sus ancora centurii
diagonale.
Mişcaţi glisiera în sus şi în jos,
după caz, până când auziţi un clic.
Sistemele de pretensionare per-
mit reţinerea rapidă a ocupantului
prin retractarea centurilor de
siguranţă când autoturismul este
supus unor anumite tipuri de
impact frontal sau lateral sever.
S-ar putea ca sistemele de pretensio-
nare să nu se activeze în cazul unui
impact frontal minor, unui impact lateral
minor, unui impact din spate sau la
răsturnarea autoturismului.
■Retractorul cu blocare de urgenţă (ELR)
Retractorul va bloca centura de siguranţă în momentul unei frânări bruşte sau
al unui impact. De asemenea, acesta se poate bloca dacă vă înclinaţi prea
repede spre înainte. O mişcare lentă şi lină va permite centurii să se extindă,
conferindu-vă libertate de mişcare.
■Utilizarea centurii de siguranţă la scaunul pentru copii
Centurile de siguranţă ale autoturismului au fost concepute în principal pentru
persoane adulte.
●Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, utilizaţi un scaun pentru copii corespunzător
dimensiunilor sale. (→P. 5 1 )
●Când copilul este suficient de mare pentru a purta corect centura de
siguranţă, respectaţi instrucţiunile referitoare la utilizarea centurii de
siguranţă. (→P. 34)
■
Înlocuirea centurii după activarea sistemului de pretensionare (scaunele faţă)
Dacă autoturismul este implicat în mai multe coliziuni, sistemul de
pretensionare se va activa la prima coliziune, dar nu se va mai activa la cea
de-a doua sau la următoarele.
■Reglementări referitoare la centura de siguranţă
Dacă în ţara dumneavoastră există reglementări specifice privind centurile de
siguranţă, contactaţi un dealer autorizat Toyota ori un alt atelier service
autorizat pentru înlocuirea sau instalarea centurilor de siguranţă.
Reglarea pe înălţime a ancorei centurii diagonale (scaunele din faţă)
1
2
Sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă (scaunele din faţă)