brake TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

2124-2. Procedurile de conducere
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Pentru a cupla frâna de
parcare, trageţi complet maneta
frânei de parcare ţinând simul-
tan apăsată pedala de frână.
Pentru a elibera frâna de
parcare, ridicaţi uşor maneta şi
coborâţi-o complet în timp ce
apăsaţi butonul.
■Avertizarea sonoră frână de parcare cuplată
Dacă autoturismul este condus cu o viteză de aproximativ 5 km/h (3 mph)
sau mai mare cu frâna de parcare cuplată, se va declanşa o avertizare
sonoră.
Va a părea mesajul „Release parking brake.” (decuplaţi frâna de parcare) pe
afişajul multi-informaţional.
■Utilizarea pe timp de iarnă
→P. 292
Frâna de parcare
Instrucţiuni de operare
1
2
NOTĂ
■Înainte de a porni la drum
Eliberaţi complet frâna de parcare.
Conducerea autoturismului cu frâna de parcare cuplată duce la
supraîncălzirea componentelor frânei, ceea ce poate afecta performanţele
de frânare, mărind uzura frânelor.

2394-5. Sistemul Toyota Safety Sense
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
4
Conducerea
Când o lumină foarte puternică, cum ar fi razele soarelui sau farurile
autovehiculelor care circulă din sens contrar, se reflectă direct în senzorul
frontal
Când conduceţi în condiţii de intemperii, cum ar fi ploaie torenţială, ceaţă,
ninsoare sau furtună de nisip
Când zona înconjurătoare este întunecată, cum ar fi la trecerea printr-un
tunel sau pe timp de noapte
■Dacă lampa de avertizare PCS clipeşte, iar pe afişajul multi-informaţional
apare un mesaj de avertizare
S-ar putea ca sistemul de siguranţă pre-coliziune să fie temporar indisponibil
sau să existe o defecţiune în sistem.
●În următoarele situaţii, lampa de avertizare se va stinge, mesajul va
dispărea, iar sistemul va redeveni operaţional atunci când sunt îndeplinite
din nou condiţiile normale de funcţionare:
• Când zona din jurul senzorului frontal este fierbinte, ca de exemplu după
ce autoturismul a fost parcat la soare
• Când parbrizul este aburit sau este acoperit cu condens sau gheaţă
• Când zona din faţa senzorului frontal este obturată, ca de exemplu atunci
când capota este deschisă
●Dacă lampa de avertizare PCS continuă să clipească sau dacă mesajul de
avertizare nu dispare, s-ar putea să existe o defecţiune în sistem. Adresaţi-
vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.
■Dacă sistemele TRC şi VSC sunt dezactivate
●Dacă sistemele TRC şi VSC sunt dezactivate (→P. 285), funcţiile de
asistenţă la frânare pre-coliziune şi frânare pre-coliziune vor fi de asemenea
dezactivate. Totuşi, funcţia de avertizare pre-coliziune va rămâne
operaţională.
●Lampa de avertizare PCS este aprinsă, iar pe afişajul multi-informaţional
apare mesajul „Pre-Crash Brake is disabled due to VSC OFF.” (funcţia de
frânare este dezactivată deoarece sistemul VSC este dezactivat).
9
10
11

4758-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, adresaţi-vă cât mai
repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
Când parcaţi, opriţi autoturismul pe o suprafaţă plană şi cuplaţi ferm
frâna de parcare.
■Dacă se afişează mesajul „P lock malfunction. When parking,
park in flat place and apply parking brake securely”
(Defecţiune mecanism de blocare în poziţia P. Când parcaţi,
opriţi pe o suprafaţă plană şi cuplaţi ferm frâna de parcare.)
Aceasta indică următoarele:
●S-ar putea să nu funcţioneze mecanismul de blocare la parcare.
De asemenea, s-ar putea să nu fie posibilă selectarea poziţiei de
comutare P.
●S-ar putea ca sistemul hibrid să nu poată fi pornit.
●
S-ar putea ca butonul de pornire să nu poată fi adus în poziţia OFF.
Dacă butonul de pornire nu poate fi adus în poziţia OFF, cuplaţi frâna de
parcare şi acţionaţi butonul de pornire pentru a-l aduce în poziţia OFF.
■Dacă se afişează mesajul „Shift system failure. When parking,
apply parking brake. Read Owner’s Manual.” (Defecţiune
sistem de cuplare. Când parcaţi, cuplaţi frâna de parcare. Citiţi
Manualul de utilizare.)
Consultaţi „P lock malfunction. When parking, park in flat place and
apply parking brake securely” (Defecţiune mecanism de blocare în
poziţia P. Când parcaţi, opriţi pe o suprafaţă plană şi cuplaţi ferm
frâna de parcare.).
■Dacă se afişează mesajul „Shift system comm. failure. When
parking, apply parking brake. Read Owner’s Manual.” (Eroare
de comunicaţie sistem de cuplare. Când parcaţi, cuplaţi frâna
de parcare. Citiţi Manualul de utilizare.)
Aceasta indică faptul că s-ar putea să nu fie operaţională funcţia de
selectare automată a poziţiei P.
Înainte să aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF, apăsaţi butonul
de selectare a poziţiei P. Verificaţi dacă s-a selectat poziţia de
comutare P prin verificarea indicatoarelor poziţiei de comutare.
■Dacă se afişează mesajul „12-volt battery low. When parking,
apply parking brake. Read Owner’s Manual.” (Acumulator de
12 V descărcat. Când parcaţi, cuplaţi frâna de parcare. Citiţi
Manualul de utilizare.)
Aceasta indică următoarele:
●S-ar putea ca acumulatorul de 12 V să nu fie încărcat suficient.
●S-ar putea să nu fie posibilă selectarea poziţiei de comutare P.
●S-ar putea ca sistemul hibrid să nu poată fi pornit.
Încărcaţi sau înlocuiţi acumulatorul de 12 V. După încărcarea
acumulatorului de 12 V, s-ar putea ca mesajul să fie afişat până
când se comută din poziţia P.
Dacă se impune procedarea cu atenţie la parcare

4768-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, luaţi măsurile
corespunzătoare conform celor de mai jos:
■Dacă se afişează mesajul „Press brake when vehicle is
stopped. Hybrid system may overheat.” (Acţionaţi frânele cu
autoturismul oprit. S-ar putea ca sistemul hibrid să se
supraîncălzească.)
Mesajul este afişat atunci când pedala de acceleraţie este apăsată
pentru menţinerea autoturismului în poziţie la oprirea în rampă etc.
Dacă se continuă astfel, s-ar putea ca sistemul hibrid să se
supraîncălzească. Eliberaţi pedala de acceleraţie şi apăsaţi pedala
de frână.
■Dacă se afişează mesajul „Hybrid battery low. Hybrid system
stopped. Shift to P and restart.” (Acumulator hibrid descărcat.
Sistem hibrid oprit. Comutaţi în poziţia P şi reporniţi-l.)
Mesajul este afişat atunci când nivelul rămas de încărcare a
acumulatorului hibrid (acumulator de tracţiune) este scăzut,
deoarece autoturismul a fost cuplat o perioadă lungă de timp în
poziţia N.
Când operaţi autoturismul, reporniţi sistemul hibrid.
■Dacă se afişează mesajul „Hybrid system malfunction. Stop in
a safe place. See owner’s manual.” (Defecţiune sistem hibrid.
Opriţi într-un loc sigur. Consultaţi Manualul de utilizare.)
Consultaţi „Dacă se afişează un mesaj care recomandă
consultarea Manualului de utilizare”. (→P. 478)
Dacă se afişează un mesaj referitor la sistemul hibrid sau
acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune)

4788-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
●Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, luaţi măsurile
corespunzătoare conform celor din paginile următoare ale acestui
Manual de utilizare:
• „12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Manual.”
(Acumulator de 12 V descărcat. Funcţie de comutare
indisponibilă. Citiţi Manualul de utilizare.): →P. 474
• „Shift system failure. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.” (Defecţiune sistem de cuplare. Când parcaţi,
cuplaţi frâna de parcare. Citiţi Manualul de utilizare.): →P. 4 7 5
• „Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.
Read Owner’s Manual.” (Eroare de comunicaţie sistem de
cuplare. Când parcaţi, cuplaţi frâna de parcare. Citiţi Manualul de
utilizare.): →P. 4 7 5
• „12-volt battery low. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.” (Acumulator de 12 V descărcat. Când parcaţi,
cuplaţi frâna de parcare. Citiţi Manualul de utilizare.): →P. 4 7 5
●Dacă se afişează mesajele următoare, s-ar putea să existe o
defecţiune.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
• „Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a
safe area and check manual.” (Eficacitate redusă a frânelor din
cauza unei defecţiuni; opriţi într-un loc sigur şi consultaţi
manualul.)
• „Hybrid system malfunction. Stop in a safe place. See owner’s
manual.” (Defecţiune sistem hibrid. Opriţi într-un loc sigur.
Consultaţi Manualul de utilizare.)
●Dacă se afişează mesajul următor, s-ar putea să existe o
defecţiune.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
• “Shift system failure. Read Owner’s Manual.” (Defecţiune sistem
de cuplare. Citiţi Manualul de utilizare.)
Dacă se afişează un mesaj care recomandă consultarea
Manualului de utilizare