TOYOTA AURIS HYBRID 2017 Manual del propietario (in Spanish)

5018-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Extraiga la anilla de remolque. (P. 523, 536)
Quite la cubierta de la anilla con un
destornillador de cabeza plana.
Para evitar que se dañe, cubra la punta
del destornillador con un paño.
Introduzca la anilla de remolque en
el orificio y apriétela ligeramente a
mano.
Acabe de apretar la anilla de
remolque con la llave de tuercas
de la rueda
* o con una barra metá-
lica dura.
*: Si el vehículo no está equipado con
una llave de tuercas de la rueda, se
puede adquirir una llave de tuercas de
la rueda en un concesionario o taller
Toyota autorizado, o en otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo
necesarios.
Fije firmemente cables o cadenas a la anilla de remolque.
Tenga cuidado de no dañar la carrocería del vehículo.
Entre en el vehículo que va a ser remolcado y arranque el sistema híbrido.
Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON.
Cambie la posición del cambio a N y libere el freno de estacionamiento.
Procedimiento de remolque de emergencia
1
2
3
4
5
6
7
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 501 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5028-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
■Durante el remolcado
Si el sistema híbrido está apagado, no funcionará la servoasistencia de los frenos ni
de la dirección, por lo que estas operaciones resultarán más difíciles.
■Llave de tuercas de la rueda
Vehículos sin llave de tuercas de la rueda: La llave de tuercas de la rueda está dispo-
nible en cualquier concesionario o taller Toyota autorizado, o en otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Vehículos con llave de tuercas de la rueda: La llave de tuercas de la rueda está insta-
lada en el compartimento del portaequipajes. (P. 523)
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■Al remolcar el vehículo
■Durante el remolcado
●Al remolcar utilizando cables o cadenas, evite arranques repentinos, etc. que apli-
quen tensión excesiva en las anillas de remolque, en los cables o en las cadenas.
Las anillas de remolque, los cables o las cadenas podrían dañarse, las partículas
rotas podrían golpear a la gente y provocar daños graves.
●No apague el interruptor de alimentación.
Hacerlo podría provocar un accidente ya que bloquearía las ruedas delanteras
mediante el bloqueo de estacionamiento.
■Instalación de anillas de remolque en el vehículo
Asegúrese de que las anillas de remolque están bien fijadas.
Si no se instala de forma segura, las anillas de remolque pueden aflojarse durante el
remolque.
Asegúrese de transportar el vehículo con las
ruedas delanteras elevadas o con las cuatro
ruedas elevadas. Si se remolca el vehículo
con las ruedas delanteras en el suelo, el tren
motriz y las piezas relacionadas podrían
dañarse o la electricidad generada por el fun-
cionamiento del motor podría provocar un
incendio según la naturaleza de los daños o
de la avería.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 502 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5038-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
AV I S O
■Para evitar daños en el vehículo al remolcarlo mediante un camión grúa
●No remolque el vehículo por la parte trasera con el interruptor de alimentación apa-
gado. El mecanismo de bloqueo de la dirección no tiene la potencia suficiente para
mantener las ruedas delanteras rectas.
●Al levantar el vehículo, asegúrese de que la distancia hacia el suelo sea la sufi-
ciente para remolcar en el lado opuesto del vehículo elevado. Sin una holgura ade-
cuada, el vehículo podría resultar dañado al remolcarlo.
■Para evitar daños en el vehículo al remolcarlo mediante un camión con eslinga
No remolque con un camión con eslinga, ni por la parte delantera ni por la parte tra-
sera.
■Para evitar daños en el vehículo durante el remolque de emergencia
No fije cables o cadenas a los componentes de la suspensión.
■Para evitar daños en el vehículo al utilizar un camión de plataforma
●No conduzca con calzos para las ruedas, ya que hacerlo podría dañar los neumáti-
cos.
●No fije el vehículo sobre piezas distintas a los neumáticos (no utilice piezas como
la suspensión).
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 503 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5048-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
●Fugas de líquido debajo del vehículo.
(Es normal que gotee agua del aire acondicionado después de su uso.)
●Neumáticos que parecen desinflados o desgaste desigual de los neumáti-
cos
●El visualizador de temperatura elevada del refrigerante del motor se mues-
tra en el visualizador de información múltiple.
●Cambios en el sonido del escape
●Ruido excesivo de los neumáticos al girar
●Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión
●Sonidos metálicos u otros ruidos relacionados con el motor
●Funcionamiento incorrecto del motor, trastabilleo o funcionamiento brusco
●Pérdida apreciable de potencia
●El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar
●El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una carretera nive-
lada
●Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso, el pedal casi toca el
suelo
Si cree que hay algún problema
Si nota alguno de los siguientes síntomas, es posible que su vehículo
requiera una reparación o un ajuste. Póngase en contacto lo antes
posible con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro pro-
fesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Síntomas visibles
Síntomas audibles
Síntomas en el funcionamiento
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 504 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5058-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Si una luz de aviso se enciende o suena un
indicador acústico de aviso
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si alguna de las luces se enciende
o parpadea y después se apaga, no indica necesariamente que haya
algún funcionamiento incorrecto en el sistema. No obstante, si el pro-
blema persiste, lleve a revisar el vehículo a un concesionario o taller
Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
Lista de luces de aviso e indicadores acústicos de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
Luz de aviso del sistema de frenos en rojo (indicador acústico
de aviso)
*1
Indica que:
• El nivel de líquido de frenos es bajo; o
• El sistema de frenos no funciona correctamente
Esta luz también se enciende cuando el freno de estaciona-
miento no está liberado. Si la luz se apaga después de liberar
por completo el freno de estacionamiento, el sistema funciona
con normalidad.
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios. Continuar circulando puede ser peli-
groso.
Luz de aviso del sistema de frenos en amarillo
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de frenos regenerativos; o
• El sistema de frenos con control electrónico
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor
Indica que el motor se está sobrecalentando. (P. 560)
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 505 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5068-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Luz indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema híbrido;
• El sistema electrónico de control del motor; o
• El sistema de control del regulador electrónico
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de airbag SRS; o
• El sistema del pretensor del cinturón de seguridad
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indica-
dor acústico de aviso)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema EPS (Servodi-
rección eléctrica)
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Se enciende)
Indicador de deslizamiento
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo);
• El sistema TRC (Control de tracción); o
• El sistema de control de asistencia al arranque en pendiente
La luz parpadeará cuando el ABS, VSC o el TRC esté en funcio-
namiento. (P. 312)
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 506 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5078-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
(Si está instalado)
Luz de aviso PCS
Cuando parpadea la luz de aviso (y suena un indicador acús-
tico):
Indica un funcionamiento incorrecto en el PCS (Sistema de
seguridad de precolisión)
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Si se enciende la luz de aviso:
Indica que el PCS (Sistema de seguridad de precolisión) no fun-
ciona temporalmente, posiblemente debido a lo siguiente:
• La parte del parabrisas alrededor del sensor delantero está
sucia, empañada o cubierta de condensación, hielo, pegati-
nas, etc.
Limpie la suciedad, niebla, condensación, hielo, pegatinas,
etc. (P. 253)
• La temperatura del sensor delantero está fuera de su alcance
de funcionamiento
Espere un tiempo hasta que la zona alrededor del sensor
delantero se haya enfriado lo suficiente.
Bien el sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo) o el
PCS (Sistema de seguridad de precolisión) está desactivado o
ambos están desactivados.
Para activar el PCS, active tanto el sistema VSC como el
PCS. (P. 259, 313)
Luz de aviso de nivel bajo de combustible
Indica que el combustible restante es de aproximadamente 6,8 L
(1,8 gal., 1,5 gal. Ing.) o menos
Reposte el vehículo.
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (indicador acústico de aviso)
*2
Avisa al conductor y/o al pasajero delantero de que deben abro-
charse los cinturones de seguridad
Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el cintu-
rón de seguridad del asiento del pasajero delantero también
tendrá que abrocharse para que se apague la luz de aviso
(indicador acústico de aviso).
Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los pasaje-
ros traseros (indicador acústico de aviso)
*2
Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los cin-
turones de seguridad.
Abróchese el cinturón de seguridad.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 507 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5088-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
*1: Indicador acústico de aviso del sistema de frenos:
Al producirse un posible problema que puede afectar al rendimiento de frenado, se
encenderá la luz de aviso y sonará un indicador acústico de aviso.
Indicador acústico de aviso de freno de estacionamiento activado:
El indicador acústico de aviso suena para indicar que el freno de estacionamiento
sigue accionado (una vez que el vehículo ha alcanzado una velocidad de 5 km/h [3
mph]).
*2: Indicador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros:
El indicador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros
suena para advertir al conductor y a los pasajeros de que no llevan el cinturón de
seguridad abrochado. El indicador acústico suena durante 30 segundos cuando el
vehículo alcanza una velocidad de al menos 20 km/h (12 mph). A continuación, si
el cinturón de seguridad sigue sin estar abrochado, el indicador acústico sonará
en un tono distinto durante 90 segundos más.
(Si está instalado)
Luz de aviso de la presión de los neumáticos
Cuando se enciende la luz:
Presión de inflado de los neumáticos baja debido por ejemplo a
• Causas naturales (P. 509)
• Neumático pinchado (P. 522, 534)
Ajuste la presión de inflado de los neumáticos al nivel espe-
cificado.
La luz se apagará después de unos minutos. En caso de
que no se apague la luz incluso tras ajustar la presión de
inflado de los neumáticos, lleve a revisar el sistema a un
concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios.
Cuando se enciende la luz después de parpadear durante 1
minuto:
Funcionamiento incorrecto del sistema de aviso de la presión de
los neumáticos (P. 5 1 0 )
Lleve el vehículo a un concesionario o taller Toyota autori-
zado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, para que lleven a cabo una comprobación del
sistema.
Luz de aviso principal
Se emite un indicador acústico y la luz de aviso se enciende y
parpadea para indicar que el sistema de aviso principal ha detec-
tado un funcionamiento incorrecto.
P. 513
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 508 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5098-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
■Sensor de detección del pasajero delantero, recordatorio del cinturón de seguri-
dad e indicador acústico de aviso
●Si se coloca equipaje en el asiento del pasajero delantero, el sensor de detección del
pasajero delantero podría hacer que la luz de aviso parpadease y que el indicador
acústico de aviso suene, aun cuando no haya ningún pasajero en el asiento.
●Si coloca una almohadilla en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún
pasajero y que la luz de aviso no funcione correctamente.
■Si la luz indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la conduc-
ción
La luz indicadora de funcionamiento incorrecto se encenderá si el depósito de com-
bustible se vacía por completo. Si el depósito de combustible está vacío, deberá
repostar inmediatamente. La luz indicadora de funcionamiento incorrecto se apagará
después de varios viajes.
Si la luz indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en contacto lo
antes posible con cualquier concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profe-
sional con la cualificación y el equipo necesarios.
■Cuando la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Realice el siguiente procedimiento después de que haya descendido lo suficiente la
temperatura del neumático.
●Compruebe la presión de inflado de los neumáticos y ajústela al nivel apropiado.
●Si no se apaga la luz de aviso incluso después de varios minutos, compruebe que la
presión de inflado de los neumáticos se encuentre en el nivel especificado y realice
la inicialización.
La luz de aviso podría encenderse nuevamente si se realizan las operaciones anterio-
res sin permitir primero que baje la temperatura del neumático lo suficiente.
■La luz de aviso de la presión de los neumáticos podría encenderse por causas
naturales (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
La luz de aviso de la presión de los neumáticos podría encenderse por causas natura-
les, como fugas de aire naturales y por cambios en la presión de inflado de los neumá-
ticos a causa de la temperatura. En este caso, al ajustar la presión de inflado de los
neumáticos se apagará la luz de aviso (transcurridos unos minutos).
■Cuando un neumático se remplaza por un neumático de repuesto (vehículos con
sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
El neumático de repuesto compacto no está equipado con el transmisor y la válvula de
aviso de la presión de los neumáticos. En caso de que se pinche un neumático, la luz
de aviso de la presión de los neumáticos no se apagará aunque se sustituya el neu-
mático pinchado por el de repuesto. Sustituya el neumático de repuesto por el neumá-
tico reparado y ajuste la presión de inflado del neumático. La luz de aviso de la
presión de los neumáticos se apagará transcurridos unos minutos.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 509 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5108-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)■Condiciones en las que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos
podría no funcionar correctamente (vehículos con sistema de aviso de la presión
de los neumáticos)
P. 4 5 4
■Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende con frecuencia
tras parpadear durante 1 minuto (vehículos con sistema de aviso de la presión
de los neumáticos)
Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende con frecuencia después
de parpadear durante 1 minuto con el interruptor de alimentación en modo ON, llévelo
a revisar a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cua-
lificación y el equipo necesarios.
■Indicador acústico de aviso
En algunos casos, el indicador acústico podría no oírse debido a un entorno ruidoso o
a un sonido de audio.
■Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indicador acústico de
aviso)
Si el nivel de la batería de 12 voltios es insuficiente o se produce una caída temporal
de tensión, es posible que se encienda la luz de aviso del sistema de servodirección
eléctrica y que suene el indicador acústico de aviso.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 510 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分