TOYOTA AURIS HYBRID 2017 Manual del propietario (in Spanish)

5118-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
ADVERTENCIA
■Si las luces de aviso del ABS y del sistema de frenos permanecen encendidas
Detenga el vehículo en un lugar seguro de inmediato y póngase en contacto con un
concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y
el equipo necesarios. El vehículo será extremadamente inestable durante el fre-
nado, y el sistema ABS podría fallar, lo que podría ocasionar un accidente provo-
cando lesiones graves o mortales.
■Cuando se enciende la luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica
El volante puede volverse muy pesado.
Si el volante se vuelve más pesado que de costumbre, sujételo con firmeza y mané-
jelo con más fuerza de la habitual.
■Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende (vehículos con
sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Asegúrese de respetar las siguientes precauciones. De lo contrario, podría perder el
control del vehículo y sufrir lesiones graves o mortales.
●Detenga su vehículo en un lugar seguro lo antes posible. Ajuste la presión de
inflado de los neumáticos inmediatamente.
●Vehículos con neumático de repuesto compacto: Si la luz de aviso de la presión de
los neumáticos se enciende incluso después de ajustar la presión de inflado de los
neumáticos, es probable que tenga un neumático pinchado. Compruebe los neu-
máticos. Si un neumático se ha pinchado, cámbielo por el neumático de repuesto y
lleve el neumático pinchado a reparar al concesionario o taller Toyota autorizado, o
a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios, más cercano.
●Vehículos con un kit de emergencia para la reparación de pinchazos: Si la luz de
aviso de la presión de los neumáticos se enciende incluso después de ajustar la
presión de inflado de los neumáticos, es probable que tenga un neumático pin-
chado. Compruebe los neumáticos. Si tiene un neumático pinchado, repare el neu-
mático pinchado con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos.
●Evite las maniobras y los frenados bruscos. Si los neumáticos del vehículo se dete-
rioran, podría perder el control del volante o de los frenos.
■Si se produce un reventón o una fuga de aire repentina (vehículos con sistema
de aviso de la presión de los neumáticos)
Podría ser que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no se active de
inmediato.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 511 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5128-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
AV I S O
■Para asegurar que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos fun-
ciona correctamente (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neu-
máticos)
No instale neumáticos con diferentes especificaciones o fabricantes, ya que es posi-
ble que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no funcione correcta-
mente.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 512 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5138-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Luz de aviso principal
La luz de aviso principal también se
enciende o parpadea para indicar que
actualmente se está mostrando un
mensaje en el visualizador de informa-
ción múltiple.
Visualizador de información múlti-
ple
Si el mensaje o el indicador se vuelve a encender después de haber llevado
a cabo las siguientes acciones, póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
Si se visualiza un mensaje de aviso
El visualizador de información múltiple muestra avisos sobre el funcio-
namiento incorrecto del sistema, así como las operaciones realizadas
de forma incorrecta y los mensajes que indican la necesidad de mante-
nimiento. Si aparece un mensaje, lleve a cabo el procedimiento de
corrección que resulte adecuado.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 513 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5148-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Las luces de aviso y los indicadores acústicos de aviso funcionan de la
siguiente forma, según el contenido del mensaje. Si un mensaje indica que el
vehículo necesita ser revisado en un concesionario, llévelo inmediatamente a
un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualifi-
cación y el equipo necesarios.
*: Se oirá un indicador acústico la primera vez que aparezca un mensaje en el visua-
lizador de información múltiple
Mensajes y avisos
Luz de
aviso del
sistemaIndicador acústico
de aviso*Advertencia
Se
enciendeSuenaIndica una situación importante, como
cuando un sistema relacionado con la
conducción no está funcionando
correctamente o se puede producir
dicho riesgo si el procedimiento de
corrección no se realiza

Se
enciende o
parpadea
Suena o no suena
Indica una situación importante, como
cuando los sistemas mostrados en el
visualizador de información múltiple
pueden estar funcionando incorrecta-
mente
ParpadeaSuena
Indica una situación, como cuando se
pueden presentar daños en el vehí-
culo o riesgo
Se
enciendeNo suena
Indica una condición, como el funcio-
namiento incorrecto de los compo-
nentes eléctricos, su condición, o
indica que es necesario realizar el
mantenimiento
No suena
Indica una situación, como cuando
una operación se ha realizado de
forma incorrecta, o indica cómo reali-
zar una operación correctamente
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 514 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5158-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Podrían visualizarse los siguientes mensajes. Realice la acción oportuna tal
y como se muestra a continuación:
■Si “Batería 12 V baja. Cambio de marchas no disponible. Consulte
manual propiet.” se muestra
Indica que se ha realizado un intento de cambiar la posición del cambio
cuando la tensión de la batería de 12 voltios era baja.
Cargue o sustituya la batería de 12 voltios.
■Si “Cambio de marchas temporalmente no dispon. Espere y vuelva a
intentarlo.” se muestra
Indica que la palanca de cambios y el interruptor de posición P se han
operado de forma repetida en rápida sucesión.
Espere aproximadamente 20 segundos y, a continuación, cambie la posi-
ción del cambio.
■Si “Posición cambiada a N. Para activar el modo P, detenga el vehí-
culo y pulse el interruptor P.” se muestra
Indica que el interruptor de posición P se ha pulsado durante la conduc-
ción y que la posición del cambio se ha cambiado a N automáticamente.
Para activar el cambio a P, pare el vehículo por completo y pulse el inte-
rruptor de posición P. Para continuar conduciendo, cambie la posición del
cambio de D a R.
Si la operación de cambio de la transmisión híbrida se rechaza
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 515 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5168-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Si se muestra alguno de los siguientes mensajes, lleve el vehículo lo antes
posible a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios, para proceder a su inspección.
Al estacionar, aparque el vehículo en un terreno nivelado y aplique firme-
mente el freno de estacionamiento.
■Si “Avería bloq. P, al aparcar active freno de estacionamiento firme-
mente en lugar llano.” se muestra
Indica lo siguiente:
●El mecanismo de bloqueo de funcionamiento puede no funcionar. Igual-
mente, cambiar la posición del cambio a P podría no ser posible.
●El sistema híbrido podría no ser capaz de arrancar.
●El interruptor de alimentación podría no ser capaz de desactivarse.
Si el interruptor de alimentación no se puede apagar, aplique el freno de
estacionamiento y, a continuación, accione el interruptor de alimentación
para apagarlo.
■Si “Fallo en sistema cambios. Al aparcar, accione el freno de estacio-
namiento. Consulte manual propiet.” se muestra
Consulte “Avería bloq. P, al aparcar active freno de estacionamiento firme-
mente en lugar llano.”.
■Si “Fallo en sistema de cambio. Al aparcar, accione freno esta-
cionam. Consulte manual propiet.” se muestra
Indica que la función de selección automática de la posición P podría no
funcionar.
Antes de apagar el interruptor de alimentación, pulse el interruptor de posi-
ción P. Verifique que la posición del cambio se ha cambiado a P compro-
bando los indicadores de posición del cambio.
■Si “Batería 12 V baja. Al aparcar, accione el freno de estacionamiento.
Consulte manual propiet.” se muestra
Indica lo siguiente:
●La batería de 12 voltios podría no estar lo suficientemente cargada.
●Cambiar la posición del cambio a P podría no ser posible.
●El sistema híbrido podría no ser capaz de arrancar.
Cargue o sustituya la batería de 12 voltios. Después de cargar la batería
de 12 voltios, el mensaje puede mostrarse hasta que la posición del cam-
bio se cambie desde P.
Si es necesaria precaución para el aparcamiento
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 516 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5178-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Si se muestra alguno de los siguientes mensajes, realice las acciones opor-
tunas tal y como se indica a continuación:
■Si “Pise el freno cuando el vehículo esté detenido. El sistema híbrido
se puede recalentar.” se muestra
El mensaje se muestra al pisar el pedal del acelerador para mantener la
posición del vehículo cuando se encuentra detenido en una pendiente
ascendente, etc.
Si esto continúa, el sistema híbrido se puede sobrecalentar. Libere el
pedal del acelerador y pise el pedal del freno.
■Si “Batería híbrida baja. Sistema híbrido detenido. Cambie a posición
P y vuelva a arrancar.” se muestra
El mensaje se muestra cuando la carga restante de la batería híbrida
(batería de tracción) es baja, porque el vehículo ha permanecido en N
durante un largo período de tiempo.
Al operar el vehículo, reinicie el sistema híbrido.
■Si “Avería del sistema híbrido. Pare en un lugar seguro. Consulte el
manual del propietario.” se muestra
Consulte “Si se muestra un mensaje que recomienda consultar el Manual
del propietario”. (P. 519)
Si se muestra un mensaje sobre el sistema híbrido o la batería híbrida
(batería de tracción)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 517 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5188-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)■
Si “Batería híbrida baja. Cambie a una posición distinta de N para
recargar.” se muestra
El mensaje se muestra cuando la carga restante de la batería híbrida
(batería de tracción) es baja.
Ya que la batería híbrida (batería de tracción) no se puede cargar cuando
la posición del cambio se encuentra en N, cambie la posición del cambio a
P cuando se detenga durante períodos de tiempo prolongados.
■Si “Sistema híbrido recalentado. Potencia de salida reducida.” se
muestra
Este mensaje se puede visualizar cuando la conducción se realiza bajo
condiciones adversas de operación.
(Por ejemplo, al conducir cuesta arriba por una cuesta larga.)
Método de manipulación: P. 560
■Si “Mantenimiento necesario en su concesionario para piezas de
refrigeración de la batería híbrida” se muestra
Es posible que el filtro esté obstruido, el orificio de ventilación de admisión
de aire podría estar bloqueado o puede que exista un hueco en el con-
ducto. Solicite el mantenimiento del componente de refrigeración de la
batería híbrida (batería de tracción) a un concesionario o taller Toyota
autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 518 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5198-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
●Si se muestra alguno de los siguientes mensajes, realice las acciones
oportunas tal y como se muestra en las siguientes páginas de este Manual
del propietario:
• “Batería 12 V baja. Cambio de marchas no disponible. Consulte manual
propiet.”: P. 5 1 5
• “Fallo en sistema cambios. Al aparcar, accione el freno de estaciona-
miento. Consulte manual propiet.”: P. 516
• “Fallo en sistema de cambio. Al aparcar, accione freno estacionam.
Consulte manual propiet.”: P. 516
• “Batería 12 V baja. Al aparcar, accione el freno de estacionamiento.
Consulte manual propiet.”: P. 516
●Si se muestran los siguientes mensajes, podría existir un funcionamiento
incorrecto.
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en
contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profe-
sional con la cualificación y el equipo necesarios.
• “Eficacia de freno reducida por avería, deténgase en una zona segura y
consulte el manual.”
• “Avería del sistema híbrido. Pare en un lugar seguro. Consulte el
manual del propietario.”
●Si se muestra el siguiente mensaje, podría existir un funcionamiento inco-
rrecto.
Lleve inmediatamente el vehículo a revisar a un concesionario o taller
Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
• “Fallo en el sistema de cambio. Consulte el manual del propietario.”
Si se muestra un mensaje que recomienda consultar el Manual del pro-
pietario
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 519 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5208-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Realice las acciones oportunas tal como indica el mensaje mostrado.
Si se muestra alguno de los siguientes mensajes, consulte también este
Manual del propietario.
■Si se muestra “Revise el sistema de carga”
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de carga del vehículo.
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en
contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profe-
sional con la cualificación y el equipo necesarios.
■Si se muestra “Presión del aceite de motor baja.”
Indica que la presión de aceite de motor es demasiado baja.
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en
contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profe-
sional con la cualificación y el equipo necesarios.
■Cuando “Avería en el sistema de faros. Vaya al concesionario.” se
muestra en el visualizador de información múltiple (si está instalado)
Es posible que los siguientes sistemas no funcionen correctamente. Lleve
inmediatamente a revisar el vehículo a un concesionario o taller Toyota
autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
●El sistema de faros LED
●El sistema de reglaje automático de los faros
●Luz de carretera automática
■Si “Sist. sensores delant. no disponibles de forma temporal: tempe-
ratura inadecuada. Espere.” o “Visión de la cámara frontal blo-
queada. Limpie el parabrisas y elimine el vaho.” se muestra (si está
instalado)
Los siguientes sistemas se pueden apagar hasta que el problema mos-
trado en el mensaje esté resuelto.
●PCS (Sistema de seguridad de precolisión)
●LDA (Alerta de cambio de carril)
●Luz de carretera automática
●RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera)
Otros mensajes aparecerán en el visualizador de información múltiple
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 520 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分