TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

621Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Este maneta schimbătorului de viteze în poziţia P? (→P. 199)
●Autoturisme cu transmisie manuală:
Rotiţi cheia având pedala de acceleraţie apăsată complet? (→P. 199)
●Este volanul deblocat? (→P. 201)
●Este acumulatorul descărcat? (→P. 574)
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Aţi apăsat butonul de pornire a motorului în timp ce pedala de frână era apăsată
ferm? (→P. 203)
●Autoturisme cu transmisie manuală:
Aţi apăsat butonul de pornire a motorului în timp ce pedala de acceleraţie era
apăsată ferm? (→P. 203)
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Este maneta schimbătorului de viteze în poziţia P? (→P. 209)
●Este cheia electronică detectabilă oriunde în interiorul autoturismului?
(→P. 141)
●Este volanul deblocat? (→P. 210)
●Este bateria cheii electronice parţial sau complet descărcată?
În acest caz, motorul poate fi pornit în mod temporar. (→P. 572)
●Este acumulatorul descărcat? (→P. 574)
Dacă aveţi impresia că ceva nu funcţionează corect
Motorul nu porneşte (autoturisme fără sistem inteligent de
acces & pornire)
Motorul nu porneşte (autoturisme cu sistem inteligent de acces
& pornire)

622Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Este contactul de pornire în poziţia „ON”?
Dacă nu puteţi debloca maneta schimbătorului de viteze prin apăsarea pedalei
de frână având contactul de pornire în poziţia „ON”. (→P. 570)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON?
Dacă nu puteţi debloca maneta schimbătorului de viteze prin apăsarea pedalei
de frână având butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON.
(→P. 570)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Volanul este blocat pentru a preveni furtul autoturismului în cazul în care cheia
este scoasă din contactul de pornire. (→P. 200)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Acesta este blocat automat pentru a se preveni furtul autoturismului. (→P. 209)
●Este apăsat butonul de blocare a geamurilor?
Geamurile acţionate electric, cu excepţia celui aflat în dreptul scaunului
şoferului, nu pot fi acţionate dacă butonul de blocare a geamurilor este apăsat.
(→P. 170)
●Funcţia de decuplare automată a contactului va interveni dacă autoturismul
este lăsat în modul ACCESSORY sau IGNITION ON (motorul nu este în
funcţiune) mai mult timp. (→P. 209)
Maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din P,
chiar dacă apăsaţi pedala de frână (autoturisme cu transmisie
Multidrive)
Volanul nu poate fi rotit după ce s-a oprit motorul
Geamurile nu se deschid sau închid la acţionarea butoanelor
de acţionare electrică a geamurilor
Butonul de pornire a motorului este adus automat în poziţia OFF
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)

623Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
●Lampa de atenţionare centură de siguranţă clipeşte
Şi-au fixat şoferul şi pasagerul din faţă centurile de siguranţă? (→P. 525)
●Lampa de avertizare pentru sistemul de frânare este aprinsă
Este eliberată frâna de parcare? (→P. 222)
În funcţie de situaţie, s-ar putea să se declanşeze alte tipuri de avertizări
sonore. (→P. 521, 533)
●A deschis o portieră o persoană aflată în interiorul autoturismului în timpul
activării alarmei?
Senzorul detectează aceste situaţii şi se declanşează alarma. (→P. 83)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Pentru a opri alarma, aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON” sau porniţi
motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Pentru a opri alarma, aduceţi butonul de pornire a motorului în modul IGNITION
ON sau porniţi motorul.
●Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane: Verificaţi mesajul de pe
afişajul multi-informaţional. (→P. 533)
●Când se aprinde lampa de avertizare, consultaţi P. 521.
●Când se aprinde o lampă de avertizare sau se afişează un mesaj de avertizare,
consultaţi P. 521, 533.
Se declanşează o avertizare sonoră în timpul mersului
S-a activat o alarmă şi claxonul sună
(autoturisme cu alarmă)
Se declanşează o avertizare sonoră atunci când părăsiţi
autoturismul
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
Se aprinde o lampă de avertizare
(autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane)
Se aprinde o lampă de avertizare sau se afişează un mesaj de
avertizare (autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)

624Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
●Autoturisme cu roată de rezervă:
Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi înlocuiţi roata aflată în pană cu roata
de rezervă. (→P. 539)
●Autoturisme cu trusă de depanare anvelope:
Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi reparaţi provizoriu roata aflată în pană
cu trusa de depanare anvelope. (→P. 552)
●Încercaţi procedura de deblocare în cazul în care autoturismul se împotmoleşte
în noroi, nisip sau zăpadă. (→P. 585)
Când a intervenit o problemă
Dacă aveţi o pană de cauciuc
Dacă autoturismul se împotmoleşte

625
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C............................................. 389
Filtrul de aer condiţionat........ 485
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 312
Lampa de avertizare ............. 522
Accesul fără cheie
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ........................ 130, 136
Telecomanda ................ 130, 136
Acumulatorul............................ 464
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat .................... 574
Lampa de avertizare ............. 521
Pregătirea şi verificarea înainte de
începerea iernii ................... 318
Verificarea acumulatorului .... 464
Afişajul multi-
informaţional.................... 97, 102
Informaţii referitoare la
conducere ........................... 106
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de rulare) ... 254
Limba .................................... 109
Mesajul de avertizare ............ 533
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) .................... 244, 245
RSA (sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) ....................... 263
Setările .................................. 108
Sistemul Stop & Start ............ 275
Afişarea
Afişajul multi-
informaţional ................. 97, 102
Mesajul de avertizare ............ 533
Airbagurile .................................. 42
Airbagurile SRS ...................... 42
Amplasarea airbagurilor .......... 42
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor............................ 48
Condiţii de funcţionare a airbag-
urilor laterale şi perdea ......... 48Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale............... 48
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 48
Lampa de avertizare SRS..... 522
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri atunci când transportaţi
un copil ................................. 44
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale ................ 44
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale
şi perdea............................... 44
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile perdea ................ 46
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 44
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 47
Poziţia corectă la volan ........... 36
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ............ 52
Airbagurile la nivelul
genunchilor............................. 42
Airbagurile laterale .................... 42
Airbagurile perdea ..................... 42
Alarma ........................................ 83
Avertizarea sonoră........ 521, 533
Alimentarea cu
combustibil ............................ 237
Capacitatea........................... 594
Deschiderea buşonului rezervo-
rului de combustibil............. 239
Tipuri de combustibili ............ 594
Ancorele de fixare ..................... 64
Ancorele rigide ISOFIX.............. 64
Antenele (sistemul inteligent de
acces şi pornire).................... 141
Anvelopele ............................... 470
Anvelopele de zăpadă.......... 320
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 539, 552
A

626Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Dimensiuni ............................ 606
Interschimbarea roţilor .......... 470
Înlocuirea .............................. 539
Lampa de avertizare ............. 526
Lanţurile ................................ 319
Presiunea în anvelope .......... 606
Roata de rezervă.................. 539
Sistemul de avertizare presiune în
anvelope ............................. 471
Trusa de depanare
anvelope ............................. 552
Verificarea ............................. 470
Anvelopele cu profil mic ......... 473
Anvelopele de zăpadă............. 320
Asistenţa la frânare ................. 312
Avertizările sonore
Atenţionarea pentru centura de
siguranţă............................. 525
Avertizarea pre-coliziune ...... 244
Hayon deschis ...................... 137
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de
rulare) ................................ 252
Portieră deschisă.................. 134
RSA (sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) ....................... 262
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................... 289
Sistemul de frânare ............... 521
Sistemul de servodirecţie asistată
electric ................................ 522
Sistemul Stop & Start ............ 272
Trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze ............................. 217
Becurile
Înlocuirea .............................. 495
Puterea becurilor................... 608Bluetooth®*
Sistemul audio ...................... 371
Sistemul hands-free (pentru
telefonul mobil) ................... 374
Bujia .......................................... 602
Butoanele
Butoanele de acţionare electrică a
geamurilor .......................... 170
Butoanele de blocare a
portierelor ........................... 133
Butoanele de reglare a oglinzilor
retrovizoare exterioare ....... 167
Butoanele pentru dispozitivele
pentru încălzirea
scaunelor ............................ 399
Butoanele pentru grupul de
instrumente......................... 105
Butoanele pentru lumini ........ 223
Butonul comandă vocală
*.... 359
Butonul de blocare a
geamurilor ......................... 170
Butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start ....... 269
Butonul de închidere
centralizată........................ 133
Butonul de pornire a
motorului.................... 199, 203
Butonul de resetare a lămpii de
avertizare presiune
în anvelope ......................... 472
Butonul „DISP” ........................ 98
Butonul IPA simplu ............... 297
Butonul LDA (sistemul de aver-
tizare la părăsirea benzii de
rulare) ................................ 253
Butonul PCS (sistemul de sigu-
ranţă pre-coliziune)............. 245
B
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

627Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Butonul pentru dispozitivele de
dezaburire a lunetei şi oglinzilor
retrovizoare
exterioare.................... 386, 393
Butonul pentru limitatorul
de viteză............................. 285
Butonul pentru luminile
de avarie ............................ 510
Butonul pentru luminile
de ceaţă............................. 229
Butonul pentru modul
Sport ................................... 214
Butonul pentru parasolarul trapei
panoramice ......................... 428
Butonul pentru sistemul de control
al vitezei de croazieră........ 280
Butonul pentru sistemul de
încălzire rapidă................... 397
Butonul „TRIP” ...................... 104
Butonul VSC OFF ................. 313
Comenzile audio de pe
volan
*................................. 323
Comenzile pentru
telefon
*............................... 359
Comutatorul de activare/
dezactivare manuală a
airbagului .............................. 52
Contactul de pornire...... 199, 203
Maneta de comandă ştergătoare şi
spălător parbriz ........... 231, 235
Padelele de schimbare a treptelor de
viteze de la volan ........... 215, 216
Butonul comandă vocală*...... 359
Butonul de blocare a
geamurilor ............................. 170
Butonul de deschidere
Capota .................................. 445
Clapeta rezervorului de
combustibil.......................... 239Hayonul................................. 137
Butonul de dezactivare a siste-
mului Stop & Start ................. 269
Butonul de pornire a
motorului....................... 199, 203
Butonul de reglare manuală a nive-
lului fasciculului farurilor ..... 226
Capota ...................................... 445
Deschiderea.......................... 445
Cârligele
Cârligele de amarare ............ 411
Cârligele de reţinere
(covoraş) ............................. 34
Cârligele pentru haine........... 427
Cârligele pentru sacoşe de
cumpărături ........................ 411
Cârligele de amarare ............... 411
Cârligele pentru haine ............. 427
Cârligele pentru sacoşe de
cumpărături ........................... 411
CD-playerul
*............................ 330
Ceasul ....................................... 424
Centurile de siguranţă............... 38
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 39
Cum trebuie să purtaţi centura de
siguranţă............................... 36
Curăţarea şi întreţinerea centurilor
de siguranţă........................ 437
Femeile însărcinate, utilizarea
corectă a centurii de
siguranţă.............................. 40
Instalarea unui scaun pentru
copii ...................................... 65
Lampa de atenţionare şi
avertizarea sonoră.............. 525
Lampa de avertizare SRS..... 522
C
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

628Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Reglarea centurii de siguranţă 39
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 39
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 39
Cheia cu telecomandă............. 119
Blocarea/deblocarea ..... 130, 136
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Cheia electronică..................... 118
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Cheile ........................................ 118
Accesul fără cheie......... 130, 136
Avertizarea sonoră................ 142
Butonul de pornire a
motorului .................... 199, 203
Cheia cu telecomandă.......... 119
Cheia electronică.................. 118
Cheia mecanică.................... 120
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 120
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Plăcuţa cu codul cheii ........... 118
Chinga superioară..................... 70
Clapeta rezervorului
de combustibil ....................... 237
Alimentarea cu combustibil ... 237
Claxonul.................................... 163Coloana de direcţie
cu blocare ............................. 209
Combustibilul........................... 237
Alimentarea cu combustibil ... 237
Capacitatea........................... 594
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 584
Filtrul de
combustibil ......... 468, 469, 584
Indicatorul nivelului de
combustibil ........................... 94
Informarea ............................ 609
Lampa de avertizare ..... 524, 525
Sistemul de întrerupere a alimen-
tării cu combustibil .............. 520
Tipul .............................. 237, 594
Comenzile pentru telefon
*..... 359
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 409, 415
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 406
Condensatorul ......................... 463
Conducerea .............................. 176
Poziţia corectă la volan ........... 36
Proceduri .............................. 176
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 318
Recomandări pentru rodaj .... 179
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) ..... 199, 203
Contoarele de parcurs ...... 98, 104
Contorul...................................... 94
Afişajul multi-
informaţional ................. 97, 102
Contoarele .............................. 94
Controlul iluminării
contorului ...................... 99, 108
Indicatoarele ........................... 91
Lămpile de avertizare ............. 89
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

629Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Setările .................................. 108
Contorul de kilometraj....... 98, 104
Controlul iluminării
contorului ......................... 99, 108
Copertina portbagajului .......... 416
Cotiera ...................................... 426
Covoraşele ................................. 34
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului .................... 540
Poziţionarea cricului .............. 447
Curăţarea .......................... 432, 436
Centurile de siguranţă........... 437
Exterior.................................. 432
Interior ................................... 436
Jantele din aliaj ..................... 433
Cutia de viteze.................. 213, 218
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P .............................. 570
Indicatorul treptelor
de viteze ............................. 219
Modul M ................................ 216
Padelele de schimbare a
treptelor de viteze de la
volan ........................... 215, 216
Transmisia manuală.............. 218
Transmisia Multidrive ............ 213
Date privind schimbul uleiului de
motor ...................................... 458
Dimensiuni ............................... 588
Discul MP3
*............................. 330
Discul WMA
*............................ 330
Displayul pentru temperatura
exterioară................................. 94Dispozitivele de încălzire
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 399
Oglinzile retrovizoare
exterioare ................... 386, 393
Sistemul de încălzire............. 384
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................... 399
Dispozitivul de dezaburire
Luneta ........................... 386, 393
Oglinzile retrovizoare
exterioare ................... 386, 393
Parbrizul........................ 386, 393
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei.......................... 386, 393
DPF
Lampa de avertizare ............. 524
Sistemul filtrului de particule
diesel .................................. 310
EPS (servodirecţia asistată
electric) .................................. 312
Lampa de avertizare ............. 522
Farurile ..................................... 223
Butonul pentru lumini ............ 223
Înlocuirea becurilor ............... 495
Puterea becurilor .................. 608
Sistemul de control fază lungă
automată............................ 258
Sistemul Follow me home (lumini
de însoţire) ......................... 225
Faza lungă automată............... 258
Filtrul de aer condiţionat......... 485
Frâna
Frâna de parcare .................. 222
Lampa de avertizare ............. 521
D
E
F
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

630Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Lichidul .................................. 605
Semnalul la frânarea
de urgenţă......................... 312
Frâna de parcare ...................... 222
Avertizarea sonoră frână de
parcare cuplată................... 222
Funcţionarea ......................... 222
Funcţia antiprindere
Geamul acţionat electric ....... 171
Parasolarul trapei
panoramice ........................ 429
Funcţii ce pot fi
personalizate ......................... 611
Geamurile ................................. 170
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei ......................... 386, 393
Geamurile acţionate
electric ................................ 170
Geamurile acţionate
electric .................................... 170
Butonul de blocare a
geamurilor.......................... 170
Funcţia antiprindere .............. 171
Funcţionarea ......................... 170
Hayonul..................................... 136
Identificarea.............................. 590
Autoturismul .......................... 590
Motorul .................................. 591
Indicatoarele......................... 91, 94
Indicatorul de conducere
Eco .................................. 100, 110Indicatorul de temperatură
a lichidului de răcire
a motorului.............................. 94
Indicatorul treptelor
de viteze ................................. 219
Informaţii referitoare la
conducere .............................. 106
Iniţializarea
Date privind schimbul uleiului de
motor .................................. 458
Geamurile acţionate
electric ................................ 172
Setările displayului grupului de
instrumente......................... 108
Sistemul de avertizare presiune în
anvelope ............................ 471
Intrarea audio
*......................... 324
IPA simplu ................................ 296
G
H
I
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.