TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2017 Manuale duso (in Italian)

631
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione dell'International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) è riportato sulla parte anteriore del contenitore.
Motore 1ND-TV
Nel veicolo Toyota viene utilizzato “Toyota Genuine Motor Oil” «Olio
motore originale Toyota». Toyota raccomanda l'uso di “Toyota Genuine
Motor Oil” «Olio motore originale Toyota» approvato. Può anche essere
utilizzato un altro olio motore di pari qualità.
Grado dell'olio: ACEA C2
Viscosità raccomandata (SAE):
In fabbrica, il veicolo Toyota viene
rifornito con SAE 0W-30, la scelta
migliore per ottenere un buon
risparmio di carburante ed evitare
problemi di avviamento in condi-
zioni climatiche di freddo intenso.
Viscosità dell'olio (0W-30 viene qui usato come esempio):
• I caratteri 0W in 0W-30 indicano la caratteristica dell'olio che permette
l'avviabilità a freddo. Gli oli con un valore più basso prima della W con-
sentono un avviamento del motore più agevole in condizioni climatiche
di freddo intenso.
• Il numero 30 in 0W-30 indica la caratteristica di viscosità dell'olio
quando è ad alta temperatura. Un olio con un grado di viscosità supe-
riore (con un valore maggiore) potrebbe essere più adatto se il veicolo
funziona a velocità elevate o in condizioni di carico gravose.
NOTA
L'utilizzo di olio motore diverso da ACEA C2 potrebbe provocare danni al converti-
tore catalitico.
2
Gamma di temperature previste prima
del successivo cambio olio
Preferita
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 631 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

6329-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Motore 1WW
Toyota raccomanda l'uso di “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Olio motore originale Toyota 5W-
30 a grande risparmio di carburante per motori 1WW/2WW» approvato.
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato per l'uso di altri
oli motore approvati di qualità equivalente.
NOTA
■Per evitare danni al motore
●L'utilizzo di oli motore diversi da “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines” «Olio motore originale Toyota 5W-30 a grande
risparmio di carburante per motori 1WW/2WW» o da altri oli approvati può provo-
care danni al motore.
●Se gli oli approvati non sono disponibili, è possibile utilizzare fino a 1 litro dei
seguenti: Oli ACEA C3.
Verificare che il grado di viscosità sia SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o 5W-30. Visco-
sità diverse possono danneggiare il motore.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 632 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

633
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Motori 1NR-FE, 1ZR-FAE e 1ND-TV
Motore 8NR-FTS
Sistema di raffreddamento
Capacità
(indica-
tiva)
Motore 1NR-FE
Con impianto di ricircolo calore scarico
5,7 litri
Senza impianto di ricircolo calore scarico
4,7 litri
Motore 1ZR-FAE
Veicoli con Multidrive
5,8 litri
Veicoli con cambio manuale
5,6 litri
Motore 1ND-TV
Con riscaldatore elettrico
6,0 litri
Senza riscaldatore elettrico
5,6 litri
Tipo di liquido refrigeranteUtilizzare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-
rante di durata extra-lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base
di glicole etilenico non contenente silicati,
ammine, nitriti e borati con tecnologia acida
organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
Capacità (indicativa)
Motore a benzina
IntercoolerVeicoli con Multidrive
6,4 litri
Veicoli con cambio manuale
6,2 litri
2,1 litri
Tipo di liquido refrigeranteUtilizzare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-
rante di durata extra-lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base
di glicole etilenico non contenente silicati,
ammine, nitriti e borati con tecnologia acida
organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 633 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

6349-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Motore 1WW
Capacità (indicativa)
Con riscaldatore elettrico
7,3 litri
Senza riscaldatore elettrico
7,0 litri
Tipo di liquido refrigerante“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Refrigerante a lunga durata Pre-
mium originale TOYOTA 1WW/2WW» o equiva-
lente. Il prodotto concentrato “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Refri-
gerante a lunga durata Premium originale
TOYOTA 1WW/2WW» deve essere miscelato al
50% di refrigerante e 50% di acqua deionizzata.
Non usare soltanto acqua naturale.
Contattare un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato per l'uso
di altri refrigeranti motore approvati di qualità
equivalente.
Sistema di accensione (motore a benzina)
Candela
Marca
Motore 1NR-FE
DENSO SC16HR11
Motore 1ZR-FAE
DENSO SC16HR11 o DENSO SC20HR11
Motore 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Distanza
Motori 1NR-FE e 1ZR-FAE
1,1 mm
Motore 8NR-FTS
0,9 mm
NOTA
■Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare la distanza tra gli elet-
trodi delle candele.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 634 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

635
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
*: La capacità di liquido è una quantità indicativa.
Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Impianto elettrico
Batteria
Tensione a circuito
aperto a 20C:12,6  12,8 Volt completamente carica
12,2
12,4 Volt carica a metà
11 , 8
12,0 Volt scarica
(Controllo della tensione ogni 20 minuti dopo aver
spento il motore e tutte le luci).
Velocità di caricaMax 5 A.
Multidrive
Capacità liquido*7,5 litri
Tipo di liquido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE CVT origi-
nale Toyota»
NOTA
■Tipo di liquido per Multidrive
L'uso di liquido Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE
CVT originale Toyota» potrebbe causare un deterioramento della qualità della cam-
biata, il blocco del cambio accompagnato da vibrazioni e infine danni alla trasmis-
sione del veicolo.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 635 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

6369-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Gruppo cambio-differenziale manuale
Capacità olio cambio (indicativa)
Motore 1WW
2,1 litri
Eccetto motore 1WW
2,4 litri
Tipo di olio per cambioUtilizzare uno dei seguenti:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Olio per Cambio Manuale
Originale Toyota LV»
• Altro olio per cambio che soddisfa le spe-
cifiche API GL-4 e SAE 75W
NOTA
■Olio cambio gruppo cambio-differenziale manuale
Si prega di notare che a seconda delle caratteristiche specifiche dell'olio per cambio
utilizzato o delle condizioni operative, il rumore emesso al minimo, la sensazione del
cambio e/o l'efficienza nei consumi di carburante potrebbero essere diversi o interes-
sati. Toyota raccomanda di utilizzare “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” «Olio per Cambio Manuale Originale Toyota LV» per ottenere prestazioni otti-
mali.
Frizione
Gioco del pedale 5  15 mm
Tipo di liquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE
J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 636 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

637
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
*1: Distanza minima del pedale quando viene premuto con una forza di 294 N mentre il
motore è in funzione
*2: Corsa della leva freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
200 N
Freni
Distanza del pedale*1
Veicoli con guida a sinistra
Veicoli con guida a destra63 mm min.
73 mm min.
Gioco del pedale 1  6 mm
Corsa della leva del freno
di stazionamento
*25  8 scatti
Tipo di liquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 637 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

6389-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Pneumatici da 15 pollici
*: La pressione di gonfiaggio degli pneumatici è specificata sull'etichetta con le infor-
mazioni di carico degli pneumatici. (P. 509)
Pneumatici da 16” e 17”
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli
pneumatici195/65R15 91H
Pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici
(pressione di gonfiag-
gio raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota poste-
riore kPa
(kgf/cm
2 o bar,
psi)
Oltre 160 km/h
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h o meno
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Dimensioni della ruota15  6 J
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli
pneumatici205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici
(pressione di gonfiag-
gio raccomandata a
pneumatico freddo)Velocità del veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota poste-
riore
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Oltre 160 km/h260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h o meno230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Dimensioni della ruota16  6 1/2 J (pneumatici da 16”), 17  7 J (pneumatici da
17”)
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 638 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

639
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Ruotino di scorta
■Durante il traino di un rimorchio
Aggiungere 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) alla pressione di gonfiaggio degli pneu-
matici raccomandata e guidare a velocità inferiori a 100 km/h.
Dimensioni degli pneuma-
ticiT125/70D17 98M
Pressione di gonfiaggio
degli pneumatici (pres-
sione di gonfiaggio racco-
mandata a pneumatico
freddo)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Dimensioni della ruota17  4 T
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 639 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

6409-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari alogeni*55A
Fendinebbia*19B
Indicatori di direzione anteriori21C
Indicatori di direzione laterali5C
Indicatori di direzione posteriori21D
Luci di stop21E
Luce di retromarcia16F
Luci della targa5F
Interno
Luci di cortesia*5G
Luci parte anteriore dell'abitacolo/luci di lettura8F
Luce parte posteriore dell'abitacolo*8G
Luci di lettura posteriori*8F
Luce vano bagagli5G
A: Lampadine alogene HIR2
C: Lampadine con base a cuneo
(ambra)
E: Lampadine a terminazione singola
(trasparenti)
G: Lampadine ad attacco doppio
*: Se presenteB: Lampadine alogene H16
D: Lampadine a terminazione singola
(ambra)
F: Lampadine con base a cuneo (traspa-
renti)
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 640 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分