TOYOTA AVENSIS 2016 Notices Demploi (in French)

6119-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
Comment interpréter les étiquettes sur les récipients d’huile :
Sur certains récipients d’huile moteur figurent soit l’un, soit les deux sym-
boles d’identification API pour vous permettre de sélectionner l’huile à utili-
ser.Symbole service API
Partie supérieure : “API SERVICE
SN” signifie que la qualité d’huile a
été désignée par l’API (American
Petroleum Institute).
Partie centrale : “SAE 0W-20” indi-
que le grade de viscosité SAE.
Partie inférieure : “Resource-Con-
serving” signifie que l’huile contribue
à économiser le carburant et à pro-
téger l’environnement.
Symbole de certification de l’ILSAC
Le symbole de certification de l’ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) se trouve sur l’avant du récipient.
121
2
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 611 Friday, February 6, 20 15 6:46 PM

6129-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)■
Choix de l’huile moteur (pour la Nouvelle-Zélande)
Votre véhicule Toyota contient de la “Toyota Genuine Motor Oil” (huile
moteur d’origine Toyota). Utilisez l’huile moteur “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota) approuvée par Toyota ou une huile équiva-
lente correspondant au grade et à la viscosité suivants.
Grade d’huile :
0W-20, 5W-20, 5W-30 et 10W-30 :
Huile moteur multigrade API SL
“Energy-Conserving”, SM “Energy-Con-
serving”, SN “Resource-Conserving” ou ILSAC
15W-40 :
Huile moteur multigrade classe API SL, SM ou SN
Viscosité recommandée (SAE) :
L’utilisation d’une huile moteur de
viscosité SAE 10W-30 ou supé-
rieure par temps très froid peut
rendre le démarrage du moteur dif-
ficile ; il est dès lors préférable
d’opter pour une huile moteur de
viscosité SAE 0W-20, 5W-20 ou
5W-30.
Viscosité de l’huile (0W-20 est expliqué ici en guise d’exemple) :
● La partie 0W de 0W-20 indique la caractéristique de l’huile qui permet
un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
● La partie 20 de 0W-20 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile
lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) peut mieux convenir si le
véhicule circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de
charge extrêmes.
Plage de températures prévues
avant la prochaine vidange d’huile
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 612 Friday, February 6, 20 15 6:46 PM

6139-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
Comment interpréter les étiquettes sur les bidons d’huile :
Sur certains bidons d’huile moteur figurent soit l’un, soit les deux symboles
d’identification API pour vous permettre de sélectionner l’huile à utiliser.
Symbole service API
Partie supérieure : “API SERVICE
SN” signifie que la qualité d’huile a
été désignée par l’API (American
Petroleum Institute).
Partie centrale : “SAE 0W-20” indi-
que le grade de viscosité SAE.
Partie inférieure : “Resource-Con-
serving” signifie que l’huile contribue
à économiser le carburant et à pro-
téger l’environnement.
Symbole de certification de l’ILSAC
Le symbole de certification de l’ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) se trouve sur l’avant du bidon.
XMoteur diesel
* : La quantité d’huile moteur est la quantité de référence à utiliser lors de la vidange d’huile moteur. Faites monter le moteur en température, puis arrêtez-le, attendez
au moins 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur la jauge.
121
2
Quantité d’huile
(Vidange et remplissage  référence
*)
Avec filtre 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 613 Friday, February 6, 20 15 6:46 PM

6149-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)■
Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota contient de la “Toyota Genuine Motor Oil” (huile
moteur d’origine Toyota). Toyota recommande d’utiliser l’huile approuvée
“Toyota Genuine Motor Oil” (huile
moteur d’origine Toyota). Une huile
moteur d’une qualité équivalente peut également être utilisée.
Toyota recommande d’utiliser l’huile moteur approuvée “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (huile
moteur d’origine Toyota 5W-30 de première qualité et permettant d’écono-
miser le carburant pour les moteurs 1WW/2WW).
Huiles alternatives :
Des informations sur des huiles alternatives homologuées peuvent être
obtenues auprès d’un concessionnaire ou d’un réparateur Toyota agréé,
ou de tout autre professionnel dûment qualifié et équipé. L’utilisation d’une
huile moteur autre que “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines” (huile moteur d’origine Toyota 5W-30
de première qualité et permettant d’ économiser le carburant pour les
moteurs 1WW/2WW) ou de toute autre huile moteur approuvée risque
d’endommager le moteur.
Si l’huile homologuée n’est pas disponibl e, un appoint jusqu’à 1 L (1,1 qt.,
0,9 Imp.qt.) est autorisé avec les huiles ACEA C3. Seuls les grades de vis-
cosité 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40 sont autorisés.
NOTE
■ Pour éviter d’endommager le moteur
●L’utilisation d’huiles moteur autres que “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (huile moteur d’origine Toyota 5W-30 de
première qualité et permettant d’économiser le carburant pour les moteurs 1WW/
2WW) ou toute autre huile moteur homologuée risque d’endommager le moteur.
● Si les huiles homologuées ne sont pas disponibles, vous pouvez utiliser jusqu’à 1 L
(1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) des huiles suivantes pour le remplissage : Huiles ACEA C3.
Vérifiez que le grade de viscosité est SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou 5W-30. Des
viscosités différentes risquent d’endommager le moteur.
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 614 Friday, February 6, 20 15 6:46 PM

6159-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
Système de refroidissement
Capacité
(référence)
Moteur à
essence
XMoteur 1ZR-FAE
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
XMoteurs 2ZR-FAE et 3ZR-FAE
Boîte de vitesses Multidrive : 6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
Boîte de vitesses manuelle : 6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Moteur
diesel
XAvec réchauffeur électrique
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
XSans réchauffeur électrique
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Type de
liquide de
refroidisse-
ment
Moteur à
essence Utilisez l’un des liquides suivants :
• “Toyota Super Long Life Coolant” (liquide de refroi-
dissement super longue durée Toyota)
• Un liquide de refroidissement similaire de haute
qualité à base d’éthylène glycol, fabriqué selon la
technologie hybride des acides organiques longue
durée et exempt de silicate, d’amine, de nitrite et de
borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.
Moteur
diesel “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (liquide de refroidissement longue durée de
première qualité et d’origine Toyota 1WW/2WW) ou
équivalent.
Le produit concentré “Toyota Genuine Premium Long
Life Coolant 1WW/2WW” (liquide de refroidissement
longue durée de première qualité et d’origine Toyota
1WW/2WW) doit toujours faire l’objet d’un mélange de
50 % de liquide de refroidissement et de 50 % d’eau
déminéralisée.
N’utilisez pas d’eau pure seule.
Contactez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qua-
lifié et équipé, pour l’utilisation de tout autre liquide de
refroidissement du moteur homologué de qualité équi-
valente.
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 615 Friday, February 6, 20
15 6:46 PM

6169-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
Système d’allumage (moteur à essence)
Bougie d’allumage
Fabrication DENSO SC20HR11
Ecartement 1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■Bougies d’allumage à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies d’allumage à électrode en iridium. Ne réglez pas
l’écartement des électrodes de bougies d’allumage.
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 616 Friday, February 6, 20 15 6:46 PM

6179-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
La quantité de liquide représente la quantité de référence. Si un remplace-
ment est nécessaire, adressez-vous à un concessionnaire ou à un réparateur
Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Système électrique
Batterie
Tension à vide à 20 °C (68 °F) : 12,6  12,8 V Pleine charge
12,2  12,4 V Mi-charge
11 , 8  12,0 V Déchargée
(La tension est mesurée 20 minutes
après avoir coupé le moteur et éteint
tous les éclairages.)
Intensités de charge 5 A max.
Boîte de vitesses Multidrive
Capacité de liquide
(référence)Moteur 2ZR-FAE7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
Moteur 3ZR-FAE7,2 L (7,6 qt., 6,3 Imp.qt.)
Type de liquide
Toyota Genuine CVT Fluid FE (liquide de
boîte-pont à variation continue d’origine
Toyota FE)
NOTE
■ Type de liquide pour boîte de vitesses Multidrive
L’utilisation d’un liquide de boîte de vitesses autre que le “Toyota Genuine CVT Fluid
FE” (liquide de boîte-pont à variation continue d’origine Toyota FE) peut entraver le
passage des rapports, occasionner un blocage de la boîte de vitesses et provoquer
des vibrations et, finalement, endommager la boîte de vitesses de votre véhicule.
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 617 Tuesday, February 24, 2015 5:31 PM

6189-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
Boîte de vitesses manuelle
Capacité d’huile
pour engrenages
(référence)Moteur à essence2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Moteur diesel2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour engrenages
Utilisez un des liquides suivants :• “TOYOTA Genuine ManualTransmission Gear Oil LV”
(huile pour engrenages de
boîte de vitesses manuelle
d’origine TOYOTA LV)
• Autre huile pour engrena- ges répondant aux spécifi-
cations API GL-4 et SAE
75W
NOTE
■Huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle
Gardez à l’esprit qu’en fonction des caractéristiques de l’huile pour engrenages utili-
sée ou des conditions de fonctionnement, le bruit du ralenti, la sensation lors du pas-
sage de vitesse et/ou l’efficacité du carburant peuvent être différents ou altérés.
Toyota recommande d’utiliser l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” (huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle d’origine TOYOTA LV)
pour obtenir des performances optimales.
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 618 Friday, February 6, 20 15 6:46 PM

6199-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
* : Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de 294 N(30 kgf, 66 lbf) lorsque le moteur fonctionne
Embrayage
Garde à la pédale5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS N° 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS N° 116 DOT 4
Freins
Dégagement de la pédale *
Véhicules à conduite à
gauche 83 mm (3,27 in.) min.
Véhicules à conduite à droite 71 mm (2,80 in.) min.
Garde à la pédale 1
 3 mm (0,04  0,12 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS N° 116 DOT 3 ou SAE
J1704 ou FMVSS N° 116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,18 in.)
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 619 Friday, February 6, 20
15 6:46 PM

6209-1. Caractéristiques
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
X225/45R18 95W
X215/55R17 94W
Pneus et roues
Dimensions de pneu 225/45R18 95W
Pression de gonflage des
pneus (pression de gonflage
des pneus à froid recom-
mandée)Vitesse du
véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi) Roue arrière
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Plus de
160 km/h
(99 mph) 280 (2,8, 41) 250 (2,5, 36)
160 km/h
(99 mph)
maximum 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Dimensions de roue 18
× 7 1/2J
Couple de serrage des
écrous de roue 103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensions de pneu 215/55R17 94W
Pression de gonflage des
pneus (pression de gonflage
des pneus à froid recom-
mandée)Vitesse du
véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi) Roue arrière
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Plus de
160 km/h
(99 mph) 270 (2,7, 39) 250 (2,5, 36)
160 km/h
(99 mph)
maximum 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Dimensions de roue 17
× 7J
Couple de serrage des
écrous de roue 103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 620 Friday, February 6, 20
15 6:46 PM