TOYOTA AYGO 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

381
AYGO_WS_99G83S
Índice alfabético
Índice alfabético
A/C............................................. 174
Abridor
Capó ..................................... 264
Portón trasero ......................... 49
ABS ........................................... 162
Aceite
Aceite de motor ..................... 271
Aceite de motor
Capacidad ............................. 368
Comprobación....................... 271
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 168
Antena............... 188, 203, 252, 254
Antivaho
Luna trasera .......................... 182
Apoyacabezas
Ajuste ..................................... 58
Arandela
Comprobación....................... 280
Interruptor ..................... 158, 160
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 168
Asiento trasero
Plegado ................................... 55
Asientos
Ajuste ...................................... 53
Ajuste del asiento delantero.... 53
Apoyacabezas ........................ 58
Instalación del asiento/sistema
de sujeción para niños........ 108
Limpieza................................ 255
Posición correcta en
el asiento .............................. 79
Precauciones relativas
al ajuste ................................ 54
Precauciones relativas
al ajuste del asiento
delantero............................... 54
Asientos delanteros
Ajuste ...................................... 53
Asistencia a la frenada............ 162
Atasco
Si su vehículo se queda
atascado ............................. 358
Audio Bluetooth®.................... 218
Avisadores acústicos
Bajo nivel de combustible ..... 332
Luz recordatoria .................... 155
Recordatorio del cinturón
de seguridad....................... 332
Sistema de servodirección
eléctrica .............................. 331
Transmisión manual
multimodo ........................... 328
Batería
Comprobación ...................... 277
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 168
Si se descarga la batería
del vehículo ........................ 350
Bloqueo de la columna de
la dirección ............................ 134
Bocina....................................... 145
Bombillas de los faros
Sustitución ............................ 304
Vataje.................................... 375
Bujía .......................................... 372
A
B

382
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Cadenas .................................... 168
Capacidad total de carga ........ 364
Capó .......................................... 264
Cinturones de seguridad
Ajuste del cinturón de
seguridad .............................. 60
Instalación del sistema de
sujeción para niños............. 108
Limpieza y mantenimiento
de los cinturones de
seguridad ............................ 256
Luz recordatoria .................... 332
Mujeres embarazadas, uso
correcto del cinturón de
seguridad .............................. 63
Pretensores de los cinturones
de seguridad......................... 61
Retractor con bloqueo de
emergencia (ELR) ................ 61
Uso del cinturón de
seguridad .............................. 60
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ......................... 61
Cojines de aire
Cojines de aire SRS................ 81
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire .................... 84
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de
protección de cortinilla .......... 85
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ......... 85
Luz de aviso del cojín de
aire...................................... 331
Modificación y eliminación
de los cojines de aire ............ 93
Postura de conducción
adecuada ........................ 79, 89
Precauciones generales
relativas al cojín de aire........ 89
Precauciones relativas al
cojín de aire con respecto
a los niños ............................ 89
Precauciones relativas al
cojín de aire de protección
de cortinilla ........................... 89
Precauciones relativas
al cojín de aire lateral ........... 89
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire .......................... 94
Ubicación de los cojines
de aire .................................. 81
Cojines de aire de protección
de cortinilla .............................. 81
Cojines de aire laterales ........... 81
Combustible
Capacidad............................. 368
Información ........................... 376
Información sobre
gasolinera ........................... 392
Medidor de combustible........ 146
Repostaje................................ 71
Sistema de desconexión
de la bomba de
combustible ........................ 326
Tipo ....................................... 368
Condensador ........................... 277
Conducción
Postura correcta ..................... 79
Procedimientos ..................... 120
Recomendaciones para
el rodaje.............................. 123
Sugerencias sobre
la conducción en invierno ... 168
C

383
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Contador ................................... 146
Control de estabilidad del
vehículo .................................. 162
Control de tracción .................. 162
Cristales de las ventanillas ....... 68
Cuentakilómetros .................... 146
Cuentakilómetros parcial ........ 146
Desempañador de la luna
trasera .................................... 182
Dimensión ................................ 364
Dirección
Liberación del bloqueo
de la columna ..................... 134
Disco de MP3 ........................... 204
Disco WMA ............................... 204
Emergencia, en caso de
En caso de que tenga que
detener su vehículo por
una emergencia .................. 360
Si cree que hay algún
problema............................. 325
Si el motor no arranca........... 346
Si el vehículo se
sobrecalienta ...................... 354
Si la palanca de cambios
se ha quedado atascada .... 348
Si pierde las llaves ................ 349
Si se descarga la batería
del vehículo ........................ 350
Si se enciende la luz de
aviso ................................... 327
Si su vehículo necesita ser
remolcado........................... 319
Si su vehículo se queda
atascado ............................. 358
Si suena el avisador
acústico .............................. 327
Si tiene un neumático
desinflado .......................... 335
Entrada de audio ..... 197, 211, 217
EPS ........................................... 162
Especificaciones ..................... 364
Espejo retrovisor interior.......... 66
Espejos de cortesía ................. 243
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste y doblado ..................... 67
Esterilla..................................... 248
Faros
Interruptor ............................. 151
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Filtro del aire
acondicionado ....................... 290
Fluido
Arandela ............................... 280
Freno
Freno de estacionamiento .... 144
Freno de estacionamiento ...... 144
Fusibles .................................... 293
Gato
Colocación del gato
hidráulico ............................ 267
Gato equipado en
el vehículo .......................... 335
Herramientas............................ 335
D
E
F
G
H

384
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Identificación
Motor ..................................... 366
Vehículo ................................ 365
Información sobre
gasolinera .............................. 392
Intermitentes de emergencia
Interruptor ............................. 318
Interruptor
Interruptor de activación y
desactivación manual
del cojín de aire .................... 94
Interruptor de encendido ....... 133
Interruptor de la luz
antiniebla ............................ 156
Interruptor de las ventanillas
automáticas .......................... 68
Interruptor de los intermitentes
de emergencia.................... 318
Interruptor de luces de
emergencia ......................... 318
Interruptor del motor ............. 133
Interruptores de las luces...... 151
Limpiaparabrisas y
lavador........................ 158, 160
Interruptor de encendido ........ 133
Interruptor del motor ............... 133
iPod ........................................... 211
Lavado y encerado .................. 252
Limpiaparabrisas ..................... 158
Limpiaparabrisas de la luna
trasera .................................... 160
Limpieza
Cinturones de seguridad ....... 256
Exterior.................................. 252
Interior ................................... 255
Luces
Interruptor de la luz
antiniebla ............................ 156
Interruptor de la luz interior ... 238
Interruptor de los faros.......... 151
Interruptor de los intermitentes
de emergencia.................... 318
Interruptor de luces de
emergencia......................... 318
Palanca del intermitente ....... 143
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luces antiniebla
Interruptor ............................. 156
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luces antiniebla delanteras
Interruptor ............................. 157
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luces de aviso
Bajo nivel de combustible ..... 332
Cojines de aire SRS ............. 331
Lámpara indicadora de
funcionamiento
incorrecto............................ 331
Luz de aviso de temperatura
elevada del refrigerante
de motor ............................. 328
Luz de aviso “STOP” ............ 328
Luz de aviso “VSC” ............... 331
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad....................... 332
Presión de aceite de motor ... 328
Pretensores .......................... 331
Sistema antibloqueo de
frenos ................................. 331
I
L

385
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Sistema de asistencia
a la frenada......................... 331
Sistema de carga .................. 328
Sistema de frenos ................. 327
Sistema de servodirección
eléctrica .............................. 331
Sistema electrónico de
control del motor................. 331
Transmisión manual
multimodo ........................... 328
Luces de emergencia
Interruptor ............................. 318
Luces de freno
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 304
Vataje .................................... 375
Luces de la matrícula
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 304
Vataje .................................... 375
Luces de los intermitentes
Interruptor ............................. 143
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 304
Vataje .................................... 375
Luces de los intermitentes
delanteros
Interruptor ............................. 143
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 304
Vataje .................................... 375
Luces de los intermitentes
laterales
Vataje .................................... 375
Luces de los intermitentes
traseros
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 304
Vataje .................................... 375
Luces de marcha atrás
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luces de posición delanteras
Interruptor ............................. 151
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luces de posición traseras
Interruptor ............................. 151
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luces indicadoras ................... 148
Luz antiniebla trasera
Interruptor ............................. 156
Recambio de las bombillas
de los faros......................... 304
Vataje.................................... 375
Luz interior
Interruptor ............................. 238
Luz interior ............................ 238
Vataje.................................... 375
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad del
conductor............................... 332
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad del pasajero
delantero ................................ 332

386
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Llave de control remoto
inalámbrico
Control remoto inalámbrico ..... 36
Sustitución de la pila ............. 291
Llaves
Interruptor de encendido ....... 133
Interruptor del motor ............. 133
Llave de control remoto
inalámbrico ........................... 36
Llaves...................................... 34
Número de llave ...................... 34
Si pierde las llaves ................ 349
Manivela del gato ..................... 335
Mantenimiento
Cinturones de seguridad ....... 256
Datos de mantenimiento ....... 364
Exterior.................................. 252
Interior ................................... 255
Requisitos de
mantenimiento .................... 258
Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo ................................. 261
Medidores ................................. 146
Memoria USB ........................... 211
Motor
Capó ..................................... 264
Cómo poner en marcha
el motor............................... 133
Compartimento ..................... 270
Interruptor de encendido ....... 133
Interruptor del motor ............. 133
Número de identificación ...... 365
Si el motor no arranca........... 346
Sobrecalentamiento .............. 354
Neumático de repuesto
Presión de inflado ................. 374
Ubicación de
almacenamiento ................. 335
Neumáticos
Cadenas ............................... 168
Comprobación ...................... 283
Neumático de repuesto......... 335
Neumáticos para nieve ......... 168
Presión de inflado ................. 286
Rotación de los
neumáticos ......................... 283
Si tiene un neumático
desinflado ........................... 335
Sustitución ............................ 335
Tamaño................................. 374
Número de identificación
del vehículo ........................... 365
Palanca de cambios
Si la palanca de cambios
se ha quedado atascada .... 348
Transmisión manual ............. 141
Transmisión manual
multimodo ........................... 136
Peso .......................................... 364
Portabebidas ............................ 241
Portón trasero ............................ 49
Precauciones relacionadas
con el almacenamiento......... 166
Presión de inflado de los
neumáticos ............................ 286
Prestaciones para
el almacenamiento ................ 240
Protectores de niños ................. 47
LI
M
N
P

387
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Puertas
Bloqueo de las puertas ..... 36, 45
Cristales de las puertas .......... 68
Portón trasero ......................... 49
Protección para niños
de la puerta trasera .............. 47
Puertas laterales ..................... 45
Retrovisores laterales ............. 67
Ventanillas de las puertas ....... 68
Puerto AUX ....................... 197, 217
Radiador ................................... 277
Radio ................................. 185, 200
RDS (Sistema de codificación
de información viaria) ........... 186
Recalentamiento, Motor .......... 354
Recomendaciones para
el rodaje.................................. 123
Refrigerante de motor
Capacidad ............................. 371
Comprobación....................... 274
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 168
Reloj .......................................... 244
Remolcado
Arrastre de un remolque ....... 172
Remolque de emergencia ..... 320
Reproductor de CD .......... 189, 204
Retrovisor lateral
Ajuste y doblado ..................... 67
Retrovisores
Espejo retrovisor interior ......... 66
Espejos de cortesía .............. 243
Retrovisores laterales ............. 67
Ruedas ...................................... 288
Ruedecilla de nivelación
manual de los faros............... 152
Seguridad de los niños
Instalación de sujeciones
para niños........................... 108
Precauciones relacionadas
con la batería.............. 279, 352
Precauciones relativas a
la pila de la llave extraída ... 292
Precauciones relativas a
la ventanilla automática ........ 68
Precauciones relativas
al cinturón de seguridad ....... 62
Precauciones relativas
al cojín de aire ...................... 89
Protectores de niños ............... 47
Sistema de sujeción para
niños..................................... 96
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ......................... 61
Servodirección eléctrica ......... 162
Sistema antibloqueo de
frenos ..................................... 162
Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador
del motor .............................. 75
Sistema de aire acondicionado
Filtro del aire
acondicionado .................... 290
Sistema de aire acondicionado
manual................................ 174
Sistema de aire
acondicionado manual ......... 174
Sistema de audio
Antena .......... 188, 203, 252, 254
Audio Bluetooth®.................. 218
Configuración................ 229, 231
Disco MP3/WMA................... 204
Entrada de
audio................... 197, 211, 217
iPod....................................... 211
Memoria USB ....................... 211
Preguntas más frecuentes .... 233
R
S

388
Índice alfabético
AYGO_WS_99G83S
Puerto AUX ................... 197, 217
Radio............................. 185, 200
Reproductor de CD ....... 189, 204
Reproductor de música
portátil................. 197, 211, 217
Tipo ............................... 183, 198
Utilización óptima .................. 195
Sistema de bloqueo del
cambio .................................... 348
Sistema de desconexión
de la bomba de
combustible ........................... 326
Sistema de luz de marcha
diurna ..................................... 154
Sistema de refrigeración
Recalentamiento del motor ... 354
Sistema de sujeción para niños
Asientos para bebés,
definición .............................. 96
Asientos para bebés,
instalación........................... 108
Asientos para menores,
definición .............................. 96
Asientos para menores,
instalación........................... 108
Asientos para niños,
definición .............................. 96
Asientos para niños,
instalación........................... 108
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
anclaje rígido ISOFIX ......... 112
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
cinturones de seguridad ..... 109
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
correas superiores.............. 113
Sistema inmovilizador
del motor .................................. 75
Sistema telefónico manos
libres....................................... 221
Sustitución
Bombillas de los faros........... 304
Fusibles ................................ 293
Neumáticos ........................... 335
Pila de la llave....................... 291
Tacómetro ................................ 146
Tapa de combustible ................. 71
Tapa de llenado de
combustible ............................. 71
Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo..................................... 261
Teléfono Bluetooth®................ 221
Tomas de corriente ................. 247
Transmisión manual................ 141
Transmisión manual
multimodo .............................. 136
TRC ........................................... 162
Velocímetro .............................. 146
Ventanillas
Arandela ....................... 158, 160
Desempañador de la luna
trasera ................................ 182
Ventanillas automáticas .......... 68
Ventanillas automáticas............ 68
Viseras parasol ........................ 242
Volante
Ajuste ...................................... 65
VSC ........................................... 162
T
V

389
AYGO_WS_99G83S
Qué debo hacer si...
Qué debo hacer si...
Se pincha un neumáticoP. 335Si tiene un neumático desinflado
El motor no arranca
P. 346Si el motor no arranca
P. 7 5Sistema inmovilizador del motor
P. 350Si se descarga la batería del vehículo
La palanca de cambios
no se puede moverP. 348Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada
La luz de aviso de temperatura elevada del
refrigerante del motor se enciende o parpadea
Sale vapor por debajo
del capó
P. 354Si el vehículo se sobrecalienta
Se pierde la llaveP. 349Si pierde las llaves
Se acaba la bateríaP. 350Si se descarga la batería del
vehículo
Las puertas no pueden bloquearseP. 4 5Puertas laterales
P. 4 9Portón trasero
El vehículo queda atrancado en
barro o arenaP. 358Si el vehículo se queda atascado
Se enciende la luz de aviso o la
luz indicadoraP. 327Si una luz de aviso se enciende o
suena un avisador acústico...

390
Qué debo hacer si...
AYGO_WS_99G83S
■ Conjunto de instrumentos
■Luces de aviso
P. 327P. 331
P. 328P. 331
P. 328P. 331
P. 328P. 331
P. 328P. 332
P. 329P. 332
P. 330P. 332
P. 331
*: La luz parpadea para indicar un funcionamiento incorrecto.
Luz de aviso del sistema
de frenosLuz de aviso SRS*
Luz de aviso del sistema
de carga
Luz de aviso del ABS
Luz de aviso de presión baja del
aceite de motor
Luz de aviso de la servodirección
eléctrica
Luz de aviso de temperatura elevada del
refrigerante de motor
Luz de aviso “VSC”
Luz de aviso “STOP”*Luz de aviso de nivel bajo
de combustible
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad del
conductor
Luz de aviso de la transmisión
manual multimodo
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad del pasajero
delantero
Luz de aviso de embrague
caliente*
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto