ABS TOYOTA AYGO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

69
1
1-2. Tyverialarm
Sikkerhed
OM99J92DK
Startspærre
XBiler uden smart-nøgle
Systemet starter, når tændingskontakten drejes fra "ON" til "LOCK".
Systemet annulleres, når den registrerede nøgle er sat i tændingskon-
takten og drejet til "ON".
XBiler med smart-nøgle
Systemet starter, når tændingskontakten er blevet slået fra.
Systemet annulleres, når tændingskontakten er drejet til IGNITION ON.
■ Vedligeholdelse af systemet
Bilen har et vedligeholdelsesfrit startspærresystem.
■ Forhold, som kan bevirke, at systemet ikke fungerer korrekt
●Hvis nøglens greb er i kontakt med en metalgenstand
● Hvis nøglen er i nærheden af eller rører ved en nøgle til en anden bils sikker-
hedssystem (nøgle med indbygget transponderchip)
Bilens nøgler er forsynet me d indbyggede transponderchips,
som forhindrer motoren i at starte, hvis en nøgle ikke forinden er
blevet registreret i bilens computer.
Lad aldrig nøglerne ligge i bi len, når du forlader den.
Systemet er udviklet til at hjæl pe med at forebygge biltyveri,
men garanterer ikke absolut sikkerhed mod alle biltyverier.
OM99J92DK.book Page 69 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

792. Instrumentgruppe
2
Instrumentgruppe
OM99J92DK
Advarselslamperne informerer føreren om, at der er fejl i bilens
system.
Advarselslamper
*1
Advarselslampe for brem-
sesystem (→S. 352)
*2, 3, 4
(gul)
Indikator for fartbegræn-
ser (→S. 354)
*1
Advarselslampe for
ladesystem (→S. 352)*2, 5
Indikator for fartbegræn-
ser (→S. 354)
*1
Advarselslampe for lavt
motorolietryk ( →S. 352)*1, 2, 6Stop & Start-deaktive-
ringsindikator
(→S. 354)
*1Advarselslampe for
høj kølervæsketempera-
tur ( →S. 352, 353)*1, 2
Indikator for udskrid-
ningssystem ( →S. 355)
*1
"STOP"-advarselslampe
(→S. 353)
*2, 7
(gul)
Indikator for smart-nøgle
( →S. 355, 359)
*1, 2Advarselslampe
for MultiMode
manuel transmission
(→S. 353)Advarselslampe for åben
dør (→ S. 355)
*1
Fejlindikatorlampe
(→S. 354)*8Indikator for sikkerheds-
sele til føre ren og forsæ-
depassageren ( →S. 355)
*1
SRS-advarselslampe
(→S. 354)*2, 9
Indikatorer for bagsæde-
passagerernes sikker-
hedssele ( →S. 355)
*1
Advarselslampe for ABS
(→S. 354)Advarselslampe for lavt
brændstofniveau
(→S. 355)
*1Advarselslampe for
servostyring
(→S. 354)*1, 2
Advarselslampe for lavt
dæktryk ( →S. 356)
OM99J92DK.book Page 79 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

822. Instrumentgruppe
OM99J92DK
ADVARSEL
■Hvis en af sikkerhedssystemlamperne ikke tænder
Hvis en af sikkerhedssystemindikatorerne, fx advarselslampen for ABS og
SRS, ikke tændes, når du starter motoren, kan det betyde, at et af disse
systemer ikke yder dig beskyttelse i tilfælde af en ulykke, hvilket kan medfø-
re død eller alvorlige kvæstelser. Få omgående bilen efterset hos en autori-
seret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, hvis
dette sker.
BEMÆRK
■Sådan undgår du skader på moto ren og dens komponenter
Motoren kan blive overophedet, hvis advarselslampen for høj kølervæske-
temperatur blinker eller lyser. Stands i så fald straks bilen et sikkert sted, og
kontrollér motoren, når den er kølet helt ned.
( →S. 398)
OM99J92DK.book Page 82 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

191
4
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
OM99J92DK
Systemer til sikker og let kørsel
◆ABS (blokeringsfrit bremsesystem)
Er med til at forhindre, at hjulene blokerer ved pludselig opbrems-
ning eller ved bremsning på glat vej
◆Bremseassistance
Øger bremsekraften, når der trædes på bremsepedalen, hvis syste-
met registrerer en nødopbremsningssituation
◆VSC (antiudskridningssystem) (hvis monteret)
Hjælper føreren med at kontro llere udskridning ved pludselige
udsving eller drej på glatte veje
◆TRC (antihjulspin) (b iler med VSC-system)
Hjælper med at opretholde trækkraften og forhindrer hjulspin, når
bilen starter, eller farten øges på glatte veje
◆EPS (elektrisk servostyring)
Anvender en elmotor, så der skal bruges færre kræfter til at dreje rattet
◆Hjælp til start på bakke (HAC) (biler med VSC-system)
Forhindrer, at bilen ruller baglæns ved start på en stigning eller glat
skråning.
◆Nødopbremsningssignal
Ved pludselig opbremsning begynder havarilyset automatisk at
blinke som advarsel til de bagvedkørende.
For at forbedre køresikkerheden og kørslen slår nedenstående
systemer automatisk til under fo rskellige køreforhold. Du skal
dog være opmærksom på, at systemerne er supplementer, og at
du ikke bør stole blindt på dem, når du betjener bilen.
OM99J92DK.book Page 191 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1934-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
■Lyde og vibrationer forårsaget af ABS, bremseassistance, VSC- og TRC-
systemerne
● Der kan komme en lyd fra motorrummet, når der tændes for motoren eller
lige efter, at bilen har sat igang. Denne lyd er ikke tegn på fejl i et af disse
systemer.
● Alle nedenstående forhold kan forekomme, når ovennævnte systemer er
aktive. Ingen af dem er tegn på fejl.
• Vibrationer mærkes gennem bilens chassis og styring.
• Der kan forekomme en motorlyd, når bilen er standset.
• Bremsepedalen kan ryste let efter aktivering af ABS.
• Bremsepedalen kan flytte sig en anelse nedad efter aktivering af ABS.
■ Lyd ved aktivering af EPS
Når rattet bevæges, kan der komme en motorlyd (snurrende lyd). Dette er
ikke tegn på en fejl.
■ Automatisk gentilkobling af TRC- og VSC-systemerne
Når TRC- og VSC-systemerne er blevet koblet fra, genaktiveres de automa-
tisk i følgende situationer:
● Når tændingskontakten drejes til "LOCK" (biler uden smart-nøgle) eller slås
fra (biler med smart-nøgle).
● Hvis kun TRC-systemet kobles fra, slås det til igen, når kørehastigheden øges.
Hvis både TRC- og VSC-systemet kobles fra, sker der ingen automatisk
genaktivering, når kørehastigheden øges.
■ Nedsat effekt af EPS-systemet
Effekten af EPS-systemet nedsættes for at forhindre overophedning af syste-
met, når der er hyppige ratbevægelser i længere tid ad gangen. Rattet vil så
muligvis føles tungere. Hvis dette sker, bør du undlade hyppige ratbevægel-
ser eller standse bilen og slå motoren fra. EPS-systemet bør så vende tilbage
til normal tilstand inden for 10 minutter.
■ Funktionsbetingelser for hjælp til start på bakke (HAC)
Når nedennævnte fire betingelser er opfyldt, aktiveres hjælp til start på bakke
(HAC):
●Biler med MultiMode manuel transmission: Gearvælgeren er i en anden stil-
ling end N (ved forlæns/baglæns start på en stigning).
● Bilen er standset helt.
● Der trædes ikke på speederpedalen.
● Parkeringsbremsen er ikke trukket.
OM99J92DK.book Page 193 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1944-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM99J92DK■
Automatisk systemannullering af hjælp til start på bakke (HAC)
Hjælp til start på bakke (HAC) deaktiveres i følgende situationer:
●Biler med MultiMode manuel transmission: Gearvælgeren flyttes til N.
● Der trædes på speederpedalen.
● Parkeringsbremsen trækkes.
● Der går ca. 2 sekunder, efter at bremsepedalen er sluppet.
■ Betingelser for udløsning af nødopbremsningssignalet
Når følgende tre betingelser opfyldes, udløses nødopbremsningssignalet:
● Havariblinket er slået fra.
● Bilens faktiske hastighed er over 55 km/t.
● Der trædes på bremsepedalen på en sådan måde, at systemet registrerer,
at der er tale om en pludselig opbremsning.
■ Automatisk annullering af nødopbremsningssignalet
Nødopbremsningssignalet slås fra i de nedennævnte situationer:
● Havariblinket slås til.
● Bremsepedalen slippes.
● Systemet vurderer ud fra bilens aftagende hastighed, at der ikke er tale om
en pludselig opbremsning.
ADVARSEL
■ABS fungerer ikke ordentligt, hvis følgende er tilfældet:
● Når grænserne for vejgreb er blevet overskredet (fx meget slidte dæk på
en snedækket vej).
● Hvis der opstår aquaplanning ved høje hastigheder på våde eller glatte veje.
■ Bremselængden, når ABS aktiveres, kan overskride bremselængden
ved normale vejforhold
ABS er ikke beregnet til at nedsætte bilens bremselængde. Hold altid sikker
afstand til bilen foran dig, især i følgende situationer:
● Ved kørsel på ujævne veje, grusveje eller snedækkede veje
● Ved kørsel med snekæder
● Ved kørsel over vejbump
● Ved kørsel på hullede eller ujævne underlag
■ TRC virker muligvis ikke optima lt i nedenstående tilfælde
På glatte veje kan det være umuligt at opnå retningsstabilitet og kraft – selv
med TRC-systemet aktiveret.
Kør bilen forsigtigt under forhold, hvor du kan miste stabilitet og kraft.
OM99J92DK.book Page 194 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1954-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
ADVARSEL
■Hjælp til start på bakke (HAC) virker ikke optimalt, når
● Stol ikke for meget på hjælp til start på bakke (HAC). Hjælp til start på
bakke (HAC) virker muligvis ikke optimalt på stejle stigninger og isdække-
de veje.
● I modsætning til parkeringsbremsen er hjælp til start på bakke (HAC) ikke
beregnet til at holde bilen stille i længere tid. Prøv ikke at bruge hjælp til
start på bakke (HAC) til at holde bilen stille på en stigning, da det kan med-
føre en ulykke.
■ Når VSC aktiveres
Indikatoren for udskridningssystemet blinker. Kør altid forsigtigt. Hensyns-
løs kørsel kan forårsage en ulykke. Vær særligt forsigtig, hvis indikatoren
blinker.
■ Når TRC-/VSC-systemet deaktiveres
Vær særligt forsigtig, og kør med en hastighed, der passer til vejforholdene.
Undlad at koble TRC-/VSC-systemet fr a, medmindre det er strengt nødven-
digt, da det er systemer, der skal understøtte bilens stabilitet og kørekraft.
■ Udskiftning af dæk
Sørg for, at alle dæk er af passende størrelse, mærke, mønstertype og total
bæreevne. Sørg endvidere for, at dækkene har det anbefalede dæktryk.
ABS-, TRC- og VSC-systemet virker ikke korrekt, hvis der er sat forskellige
dæk på bilen.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk for yderligere oplysninger om udskiftning af dæk eller fælge.
■ Håndtering af dæk og affjedring
Brug af fejlbehæftede dæk eller ændring af affjedringen vil påvirke syste-
merne til sikker og let kørsel og kan medføre, at et af systemerne ikke fun-
gerer korrekt.
OM99J92DK.book Page 195 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

3257-3. Gør-det-selv vedligeholdelse
7
Vedligeholdelse og pleje
OM99J92DK
13HORN10Horn
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5MultiMode manuel transmission
16AM2 NO.27,5multi-port indsprøjtningssystem/sekven-
tielt multi-port indsprøjtningssystem
17AM2 NO.37,5Smart-nøgle
18ICS*27,5Ladesystem
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI
NO.2
20ST30Startersystem
21STRG LOCK7,5Ratlås
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23WIPER-S*27,5multi-port indsprøjtningssystem/sekven-
tielt multi-port indsprøjtningssystem
24STA7,5
Multi-port indsprøjtningssystem/sekven-
tielt multi-port indsprøjtningssystem,
startsystem, MultiMode manuel transmis-
sion, Stop & Start-system
25ECU-B NO.315Audiosystem, smart-nøgle
26ECU-B NO.17,5Målere og instrumenter
27ECU-B NO.27,5Antiudskridningssystem
28J/B60Instrumentsikringsboks
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TOP, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350MultiMode manuel transmission
BBC*440Stop & Start-system
31EPS50Elektrisk servostyringssystem
32RDI NO.1
50*1
Køleventilator30*5
40*5
SikringAmpereStrømkreds
OM99J92DK.book Page 325 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

3267-3. Gør-det-selv vedligeholdelse
OM99J92DK
*1: HM01-motor
*2: 1KR-motor
*3: Biler med MultiMode manuel transmission
*4: Biler med Stop & Start-system
*5: Udskift sikringen med en sikring, der har tilsvarende amperetal
33ABS NO.150Blokeringsfrit bremsesystem, antiud-
skridningssystem
34SPARE10Reservesikring
35SPARE20Reservesikring
36SPARE30Reservesikring
37DEF20El-bagrude og sidespejlvarme
38ABS NO.230Blokeringsfrit bremsesystem, antiud-
skridningssystem
39FOG FR7,5Tågeforlygter, målere og instrumenter
40DRL7,5Kørelys
41S/HTR F/R15Sædevarmere (højre side)
42KANVASTAG20Kanvastag
43S/HTR F/L15Sædevarmere (venstre side)
SikringAmpereStrømkreds
OM99J92DK.book Page 326 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

3548-2. Forholdsregler i nødsituationer
OM99J92DK
FejlindikatorlampeAngiver en fejl i:
• Den elektroniske motorstyring;
• Den elektroniske gasspjældsstyring;
• Emissionskontrolsystemet (hvis monteret), eller
• Den elektroniske styring til Multimode manuel transmis-sion (hvis monteret).
→ Få straks bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
SRS-advarselslampe
Angiver en fejl i:
• SRS-airbagsystemet, eller
• selestrammersystemet.
→ Få straks bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
ABS-advarselslampe
Angiver en fejl i:
• ABS, eller
• Bremseassistance (hvis monteret)
→ Få straks bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Advarselslampe for elektrisk servostyringssystem
(advarselssummer)
Angiver en fejlfunktion i EPS-systemet (elektrisk servosty-
ring)
→ Få straks bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
(Gul)
(Ved 1KR-motor)
(Ved HM01-motor)Indikator for fartbegrænser (hvis monteret) Angiver en fejlfunktion i fartbegrænsersystemet.
→ Få straks bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
(Blinker)
Stop & Start-deaktiveringsindikator (hvis monteret)
Angiver en fejlfunktion i Stop & Start-systemet
→ Få straks bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Advar-
selslampeAdvarselslampe/beskrivelse/handlinger
OM99J92DK.book Page 354 Monday, May 19, 2014 9:51 AM