ABS TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

792 A műszercsoport
2
A műszercsoport
A figyelmeztető lámpák a gépjárm ű különböző rendszereinek meghi-
básodását jelzik.
Figyelmeztet ő lámpák
*1
Fékrendszer figyelmez-
tető lámpa ( 352. o.)
*2, 3, 4
(Sárga)
Sebességhatároló vissza-
jelző lámpa (
354. o.)
*1
Töltésrendszer figyelmez-
tet ő lámpa (
352. o.)
*2, 5
Sebességhatároló vissza-
jelz ő lámpa (
354. o.)
*1Alacsony motorolajnyo-
másra figyelmeztető
lámpa ( 352. o.)*1, 2, 6Stop & Start kikapcsolva
visszajelz ő lámpa
( 354. o.)
*1Magas motorhű tő folya-
dék-h őmérsékletre
figyelmeztető lámpa
(
352, 353. o.)
*1, 2
Csúszásjelz ő lámpa
( 355. o.)
*1
„STOP” figyelmeztető
lámpa ( 353. o.)
*2, 7
(Sárga)
Intelligens nyitási és
indítórendszer
visszajelz ő lámpa
( 355, 359. o.)
*1, 2MMT-sebességváltó
figyelmeztet ő lámpa
( 353. o.)Nyitott ajtóra figyelmez-
tet ő lámpa
( 355. o.)
*1
Hibajelz ő
lámpa ( 354. o.)
*8Ve z e tő és els ő utas biz-
tonsági övének becsato-
lására emlékeztet ő lámpa
(355. o.)
*1
SRS figyelmeztet ő lámpa
(
354. o.)
*2, 9Hátsó utasok biztonsági
övének becsatolására
emlékeztető lámpák
( 355. o.)
*1
ABS figyelmeztető lámpa
(
354. o.)
Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztető
lámpa ( 355. o.)
*1Elektromos szervokor-
mány
rendszer figyelmez-
tet ő lámpa (
354. o.)
*1, 2Gumiabroncsok nyomá-
sára figyelmeztető
lámpa ( 356. o.)

822 A műszercsoport
VIGYÁZAT!
Ha valamelyik biztonsági rendszer figyelmeztető lámpája nem gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer, például az ABS vagy az SRS figyelmez-
tető lámpája nem gyullad ki a motor indításakor, akkor el őfordulhat, hogy az
adott rendszer baleset esetén nem áll r endelkezésre, ami súlyos vagy halá-
los sérüléshez vezethet. Ha ez történik, azonnal ellen őriztesse a gépjárm ű-
vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
FIGYELEM
A motor és a motoralkatrészek károsodásának megel őzése érdekében
A magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa villogása
vagy világítása a motor túlmelegedésére utalhat. Ebben az esetben azon-
nal álljon meg a gépjárm űvel egy biztonságos helyen, és ellen őrizze a
motort, miután az teljesen leh űlt.
(  398. o.)

191
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Vezetéssegít ő rendszerek
ABS (blokkolásgátlós fékrendszer)
Segít megakadályozni a kerekek blokkolását hirtelen vagy csúszós
úton való fékezés esetén
Fékasszisztens
A fékpedál lenyomását követ ően megnöveli a féker őt, ha a rend-
szer vészfékezést igényl ő helyzetet észlel
VSC (gépjárm űstabilitást szabályozó rendszer) (felszereltség-
től függ ően)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós útfelületen való megfordulás
esetén megakadályozza a gépjárm ű kicsúszását
TRC (Kipörgésgátló) (VSC re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Segít fenntartani a vonóer őt, és megakadályozza a hajtókerekek
kipörgését elinduláskor vagy csúszós úton való gyorsításkor
EPS (elektromos szervokormány)
Villanymotor segítségével csökkenti a kormánykerék elforgatásá-
hoz szükséges erőfeszítést
Hegymeneti elindulássegít ő rendszer (VSC rendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
Megel őzi a gépjárm ű visszagurulását emelked őn vagy csúszós lej-
t ő n való elinduláskor
Vészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a vészvillogók automatikusan \
villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessék az Ön mögött haladó gép\
járm ű
vezető jét.
A vezetés biztonságának és a te ljesítmény javításának érdeké-
ben a következ ő rendszerek bizonyos vezetési helyzetekben
automatikusan m űködésbe lépnek. Ne feledje azonban, hogy
ezek a rendszerek csak kiegészít ő jellegűek, és a gépjárm ű
használata során nem szabad tú lzottan ezekre bíznia magát.

1934-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Az ABS, a fékasszisztens, a VSC- és a TRC-rendszer által okozott zaj és
rezgés
 A motor beindításakor vagy a gépjárm ű elindulásakor el őfordulhat, hogy a
motortérbő l zaj hallható. Ez a hang nem az egyes rendszerek meghibáso-
dására utal.
 A fenti rendszerek mű ködésekor a következő jelenségek észlelhet ők. Ezek
egyike sem utal meghibásodásra.
• Megremeghet a gépjárm ű és a kormány.
• A motorhang megállást követ ően is hallható.
• Az ABS aktiválását követő en pulzálhat a fékpedál.
• Az ABS aktiválását követő en a fékpedál kissé lenyomódik.
 EPS m űködési hang
A kormánykerék mozgatása közben motorhang (zúgás) ha\
llható. Ez nem
jelent meghibásodást.
 A TRC és a VSC rendszer automatikus újraaktiválása
Kikapcsolás után a TRC- és a VSC-rendszer a következ ő helyzetekben auto-
matikusan újraaktiválódik:
 A gyújtáskapcsoló „LOCK” állásba fordítá sakor (intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárm űvek) vagy a motorindító gomb kikapcsolásakor
(intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gép\
járm űvek).
 Ha csak a TRC-rendszert kapcsolta ki, akkor a TRC a gépjármű sebesség
növekedésével bekapcsol
Ha a TRC- és a VSC-rendszert is kik apcsolta, akkor nem történik automati-
kus újraaktiválás a gépjárm űsebesség növekedésekor.
 Az EPS-rendszer csökkent hatékonysága
Az EPS-rendszer hatékonysága csökken a rendszer túlmelegedé\
sének meg-
előzése érdekében, ha hosszú id őn keresztül gyakran kormányoz. Következ-
ményként nehezebbé válhat a kormányzás. Ebben az esetb\
en ne
alkalmazzon túl nagy kormányzási er őt, vagy álljon meg, és állítsa le a
motort. Az EPS-rendszer eredeti állapota kb. 10 perc múlva helyreáll.
 Hegymeneti elindulássegít ő működési feltételei
Ha a következ ő négy feltétel teljesül, a hegymeneti elindulássegít ő m űkö-
désbe lép:
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek: Ha a sebességváltó N-t ől
eltér ő helyzetben van (emelked őn való elinduláskor/tolatáskor)
 A gépjárm ű áll.
 A gázpedál nincs lenyomva.
 A rögzítő fék nincs behúzva.

1944-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
 A hegymeneti elindulássegít ő rendszer automatikus visszavonása
A hegymeneti elindulássegít ő rendszer a következ ő helyzetek bármelyikében
kikapcsol:
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek: Ha a sebességváltó kart N
helyzetbe kapcsolja.
 Lenyomja a gázpedált.
 A rögzítő fék behúzott állapotban van.
 A fékpedál elengedését követ ő kb 2 másodperc után.
 A vészfékezés jelzésének m űködési feltételei
Ha a következ ő három feltétel teljesül, a vészfékezés jelzése m űködni fog:
 A vészvillogók kikapcsolt állapotban vannak.
 A gépjárm ű pillanatnyi sebessége nagyobb, mint 55 km/h (35 mph).
 A fékpedál lenyomásának módjából és az eredmé\
nyként bekövetkez ő las-
sulásból a rendszer hirtelen fékezésre következtet.
 A vészfékezési jelzés rendszer általi automatikus kikapcsolása
A vészfékezési jelzés a következ ő helyzetek bármelyikében kikapcsol:
 A vészvillogók bekapcsolásakor.
 A fékpedál felengedésekor.
 A rendszer a gépjármű lassulásából arra következtet, hogy nem történik
vészfékezés.
VIGYÁZAT!
 Az ABS nem működik hatékonyan, ha
 A csúszás mértéke a gumiabroncsok tapadási határát meghaladja (pél-
dául er ősen kopott gumiabroncsok hóval borított úttesten).
 A gépjárm ű nedves vagy csúszós utakon nagy sebességgel való haladás-
kor vízen csúszik.
 Az ABS működése alatt a fékút a szokásosnál nagyobb lehet
Az ABS használatának nem a féktávolság csökkentése \
a célja. Mindig tart-
son biztonságos követési távolságot, különösen a\
következ ő helyzetekben:
 Laza talajon, kaviccsal vagy hóval borított úton haladva
 Hólánc használatakor
 Buckákon való áthaladáskor
 Kátyús vagy egyenetlen felületen haladva
 Előfordulhat, hogy a TRC nem m űködik hatékonyan
Csúszós útfelületen való haladáskor el őfordulhat, hogy a gépjárm ű irányí-
tása és a teljesítmény kihasználása nem lehetséges még a TRC-rendszer
használatával sem.
Vezessen óvatosan olyan esetben, amikor a gépjárm ű stabilitása és irányít-
hatósága veszélybe kerülhet.

1954-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
 A hegymeneti elindulássegít ő rendszer nem m űködik hatékonyan az
alábbi esetekben
 Ne hagyatkozzon túlságosan a hegymeneti elindulássegít őre. Meredek
emelked őn vagy jeges úton el őfordulhat, hogy a hegymeneti elindulásse-
gít ő nem m űködik hatékonyan.
 A rögzítő fékkel szemben a hegymeneti elindulássegít őt nem arra tervez-
ték, hogy huzamosabb ideig álló helyzetben tartsa a gépjárm űvet. Ne
használja a hegymeneti elindulássegít őt a gépjárm ű emelked őn való meg-
tartására, mert az balesethez vezethet.
 Ha m űködésbe lép a VSC
A csúszásjelz ő lámpa villog. Mindig vezessen óvatosan. A felel őtlen vezetés
balesetet okozhat. Különös gon ddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
 Ha a TRC-/VSC-rendszer ki van kapcsolva
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelel\
ő sebességgel
vezessen. Mivel ezek a rendszerek fokozzák a gépjárm ű stabilitását és a
vonóer őt, csak akkor kapcsolja ki a TRC- és a VSC-rendszert, ha az feltét-
lenül szükséges.
 Gumiabroncsok cseréje
Ellen őrizze, hogy az összes gumiabroncs az elő írt méretű, márkájú, mintá-
zatú és terhelhető ségű-e. Ellen őrizze azt is, hogy a gumiabroncsok felfú-
vási nyomása a javasoltnak megfelel ő-e.
Az ABS-, TRC- és a VSC-rendszer nem m űködik megfelel ően, ha külön-
böz ő gumiabroncsokat használ.
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjével kapcsolatos to\
vábbi tájékoz-
tatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
 A gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása
befolyásolja a vezetéssegít ő rendszerek mű ködését, és a rendszerek hibás
m űködéséhez vezethet.

2867-1. Karbantartás és ápolás
Bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér és a csomagtér minő ségének megőrzése
érdekében évente legalább kétszer tisztítsa meg a bels ő felületeket.
 A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszer ű tisztítószer vásárolható. A hab fel-
viteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne
használjon vizet. Törölje le a szennyez ődött felületeket és hagyja megszáradni.
A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a sz őnyeg szinte szárazon marad.
 Biztonsági övek
Textilkend ő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenő rizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
 Víz a gépjárműben
Ne loccsantson vagy csöpögtessen ki folyadékot a gépjárm űben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatnak,
illetve tüzet foghatnak.
 Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvess ég az SRS-rendszer elemeit vagy a
gépjármű belsejében található vezetékeket. ( 35. o.)
Az elektromos meghibásodások a l égzsákok kinyílásához vagy hibás
m űködéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy hal\
ált okozhat.
 Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztító\
szert. A szélvéd őben
visszatükröz őd ő m űszerfal akadályozhatja a vezet őt a kilátásban, ami ha-
lállal vagy súlyos sérüléssel végz ődő balesethez vezethet.

3257-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
13Kürt10Kürt
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5MMT-sebességváltó
16AM2 NO.27,5Hengerenkénti üzemanyag-befecskendez ő
rendszer/szekvenciális hengerenkénti üzem-
anyag-befecskendez ő rendszer
17AM2 NO.37,5Intelligens nyitási és indítórendszer
18ICS*27,5Töltésrendszer
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20ST30Indítórendszer
21STRG LOCK7,5Kormányzárrendszer
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI, H-LP
LH-HI
23ABLAKTÖRLŐK*27,5Hengerenkénti üzemanyag-befecskendez ő
rendszer/szekvenciális hengerenkénti üzem-
anyag-befecskendez ő rendszer
24STA7,5
Hengerenkénti üzemanyag-befecskendez ő
rendszer/szekvenciális hengerenkénti üzem-
anyag-befecskendez ő rendszer, indítórend-
szer, MMT-sebességváltó, Stop & Start
rendszer
25ECU-B NO.315Audio rendszer, intelligens nyitási és indító-
rendszer
26ECU-B NO.17,5Mér őm űszerek és kijelz ők
27ECU-B NO.27,5Gépjárm ű-stabilitást szabályozó rendszer
28J/B60Biztosítékdoboz
29ALT*2125DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, NAPFÉNY
TET Ő, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350MMT-sebességváltó
BBC*440Stop & Start rendszer
31EPS50Elektromos szervokormányrendszer
32RDI NO.1
50*1
Elektromos h űtő ventilátor30*5
40*5
BiztosítékAmperÁramkör

3267-3. Karbantartás saját kivitelezésben
*1: HM01 motor
*2: 1KR motor
*3: MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárművek
*4: Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek:
*5: A cserebiztosíték áramer ősségének meg kell egyeznie az eredeti biztosí-
ték áramerő sségével.
33ABS NO.150Blokkolásgátlós fékrendszer, gépjárm ű-stabili-
tást szabályozó rendszer
34SPARE10Tartalék biztosíték
35SPARE20Tartalék biztosíték
36SPARE30Tartalék biztosíték
37DEF20Hátsóablak-páramentesít ő, küls ő visszapil-
lantó tükör páramentesít ők
38ABS NO.230Blokkolásgátlós fékrendszer, gépjárm ű-stabili-
tást szabályozó rendszer
39FOG FR7,5Ködfényszóró, mér őm űszerek és kijelz ők
40DRL7,5Nappali menetfény
41S/HTR F/R15Ülésf űtés (jobb oldali)
42NAPFÉNYTET Ő20Napfénytető
43S/HTR F/L15Ülésfűtés (bal oldali)
BiztosítékAmperÁramkör

3548-2. Teendők szükséghelyzetben
Hibajelz ő (MIL) lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• az elektronikus motorvezérl ő rendszerben;
• elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszerben,
• a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben (felszerelt-\
ségt ől függő en); vagy
• az elektronikus MMT- sebességváltó vezérlőrendszerben
(felszereltségt ől függ ően).
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
SRS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• a biztonságiöv-el őfeszít ő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ABS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az ABS; vagy
• A fékrásegít őrendszer (felszereltségt ől függ ően),
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa
(figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervoko rmány) rendszer hibáját jelzi
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
(1KR motoroknál)
(HM01 motoroknál)
Sebességhatároló visszajelz ő lámpa (felszereltségt ől füg-
g ő en)
A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelz ő lámpa (felszereltségt ől
függ ően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek