ignition TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetés ű légzsák-kikapcsoló rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (els ő
utasoldali légzsák) visszajelz ő
lámpa
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek:
Az ON (bekapcsolva) visszajelz ő
lámpa akkor világít, amikor a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapotban
van (csak a gyújtáskapcsoló „ON”
állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek:
Az ON (bekapcsolva) visszajelz ő
lámpa akkor világít, amikor a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapot-
ban van (csak ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
Utasoldali légzsák kézi m űköd-
tetés ű kikapcsolója
A rendszer kikapcsolja az els ő utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolj a ki, ha gyermekülést használ
az els ő utasülésen.
1
2

461-1. Biztonságos használat
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
Helyezze a kulcsot a hengerbe, és
fordítsa „OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelz ő
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek
Helyezze a mechanikus kulcsot a hen gerbe, és fordítsa „OFF” (kikap-
csolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelz ő lámpa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
 Információk a „PASSENGER AIR BAG” (els ő utasoldali légzsák) vissza-
jelz ő lámpával kapcsolatban
Ha a következ ő problémák bármelyike el őfordul, akkor lehetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellen őriztesse a gépjármű vet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél.
 Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.

A visszajelz ő lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működte-
tés ű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állásba
fordításakor.
Az els ő utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, használhatja
az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák m űködésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelent ős er őhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
Ha nem rögzít gyermekülést az els ő utasülésen
Ellen őrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépn\
ek m űkö-
désbe, ez pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

862 A műszercsoport
A Stop & Start rendszer m űködési ideje (felszereltségt ől függően)
 Azt az id őt mutatja, amikor a Stop & Start rendszer az adott uta-
zás alkalmával leállította a motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: A motorindító
gomb „ON” helyzetbe és „LOCK” helyzetbe kapcsolása kö\
zött eltelt id ő.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: A motor-
indító gomb IGNITION ON módba kapcsolása és a motorindí\
tó gomb
kikapcsolása között eltelt id ő.
 A Stop &Start rendszer m űködésekor, a pillanatnyilag kijelzett
képerny ő helyett a Stop & Start rendszer mű ködési idő képer-
ny ője jelenik meg automatikusan.
• Nyomja meg valamely „DISP” gombot az el őző képernyő höz való vissza-
téréshez.
• A Stop &Start rendszer m űködési idejének automatikus kijelz ő funkci-
ója az eljárás során, bekapcsol vagy kikapcsol. ( 87. o.)

A Stop & Start rendszer teljes m űködési ideje (felszereltségtől
függ ően)
Azon idő k összegét mutatja, amikor a Stop & Start rendszer leg-
utóbbi nullázása óta leállította a motort.
A nullázáshoz nyomja meg és tartsa lenyomva valamely „DISP”
gombot.
Küls ő hőmérséklet (kivéve 1KR motorra l felszerelt kézi sebes-
ségváltós gépjárm űveknél)
A küls ő h őmérsékletet mutatja.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztást jeleníti meg.
Átlagos üzemanyag-fogyasztás
A legutolsó visszaállítástól szá mított átlagos üzemanyag-fogyasz-
tást jeleníti meg
• A rendszert a „DISP” gomb 1 másodpercnél hosszabb ideig tartó lenyo- másával nullázhatja le, ha a kijelző az átlagos üzemanyag-fogyasztást
mutatja.
• Használja a kijelzett átlagos üzem anyag-fogyasztást referenciaértékként.

1043-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Belső zárgombok
Központi zárrendszer nélküli gépjárm űvek
Ajtó zárása
Ajtó nyitása
Az első ajtók a bels ő ajtófogan-
tyú meghúzásával akkor is ki-
nyithatók, ha a zárgomb zárt ál-
lásban van.
Központi zárrendszerr el felszerelt gépjárművek
Vezet őoldalon:
Minden ajtózár zárása
Utasoldal:
Ajtó zárása
Vezet őoldalon:
Minden ajtózár nyitása
Utasoldal:
Ajtó nyitása
Az első ajtók a belső ajtófogantyú meghúzásával akkor is kinyithatók,
ha a zárgomb zárt állásban van.
Állítsa a bels ő zárgombot zárt helyzetbe.
Csukja be az ajtót úgy, hogy közben az ajtófogantyút felhúzva tartja.
Központi zárrendszerrel felszerelt gépjárművek
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
Az ajtó nem zárható le, ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
Az ajtót nem lehet bezárni, ha a motorindító gomb ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban van, vagy az elektronikus kulcsot a gépjárm ű-
ben hagyta.
El őfordulhat, hogy a kulcs nem érzékelhet ő megfelel ően, és az ajtók lezá-
ródnak.
Ajtók nyitása és zárása belülr ől
1
2
1
2
Az első ajtók lezárása kívülr ől, kulcs nélkül
1
2

1323-4. A kormánykerék és a tükrök beállítása
A tükröt a gépjármű hátsó része
felé nyomva hajthatja be.
 A tükör szöge akkor állítható be ha (elektromos tí\
pus)
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON” állásban va\
n.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
A motorindító gomb ACCESSORY vagy IGNITION ON módban van.
 Ha párásak a tükrök (elektromos állítású)
A külső visszapillantó tükrök tükör-páramentesít őkkel letisztíthatók. A küls ő
visszapillantó tükör páramentesít ők bekapcsolásához kapcsolja be a hátsó-
ablak-páramentesít őt. ( 258. o., 264. o.)
A tükrök behajtása
VIGYÁZAT!
Fontos szempontok vezetés közben
Menet közben tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat.
Ellenkező esetben elvesztheti a gépjárm ű feletti uralmat, és balesetet okoz-
hat, amely súlyos vagy akár halálos sérülést eredmé\
nyezhet.
 Vezetés közben ne változtassa meg a tükrök helyzetét.
 Ne vezessen behajtott tükrökkel.
 Indulás elő tt mindkét küls ő visszapillantó tükröt ki kell hajtani és megfele-
l ő en be kell állítani.
 A tükör mozgása közben
A személyi sérülések és a tükör meghibásodásá\
nak elkerülése érdekében
ügyeljen arra, hogy a mozgó tükör ne csípje be a kezét\
.
 A tükör-páramentesít ők működésekor (elektromos típus)
Ne érjen hozzá a visszapillantó tükrök felületéhez,\
mivel azok nagyon felhe-
vülhetnek, és megégethetik Önt.

133
3
3-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Egyes részegységek m űködtetése
Elektromos ablakemel ők
Az elektromos működtetés ű ablakok a kapcsolókkal nyithatók és zárhatók.
A kapcsoló megnyomására az ablakok a következő képpen mozognak:
Zárás
Nyitás
Az elektromos ablakemel ők akkor működtethetők, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
: Felszereltségt ől függ ően
Nyitási és zárási m űveletek
1
2
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Az ablakok zárása
A vezető a felelős minden elektromos ablakemel ő m űködtetéséért, ide-
értve az utasok kényelmében végzett m űveleteket is. A véletlenszer ű,
különösen gyermekek által végzett, m űködtetés elkerülésének érdekében
ne engedje, hogy gyermekek m űködtessék az elektromos ablakemel őt. A
gyermekek és az utasok testrészei becsíp ődhetnek az elektromos ablak-
emel ő m űködése közben.
 Gy őző djön meg arról, hogy egyik utasnak sincs egyetlen testrésze sem
olyan helyzetben, hogy az ablakok m űködtetésekor beszorulhatna.
 Ha kiszáll a gépjármű ből, állítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszer nélküli gépjármű vek) „OFF” állásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek, tartsa magánál
az elektronikus kulcsot, és hagyja el a gépjárm űvet gyermekével együtt.
Véletlen m űködés el őfordulhat például csínytevés miatt stb., mely baleset-
hez vezethet.

1363-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Vászontet ő
Nyitja a vászontető t *
Zárja a vászontetőt *
A vászontető valamivel a teljesen
zárt helyzet elő tt áll meg.
A vászontető teljes bezárásához
nyomja meg még egyszer a kap-
csolót.
*: A vászontető köztes helyzetben való
megállításához nyomja meg röviden
a vászontet ő-kapcsoló valamelyik ol-
dalát.
 A vászontető-emelők akkor mű ködtethetők, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
 Rendszer-biztonságvédelem
Ha a vászontető t többször egymás után nyitják és csukják, az idő legesen
megállhat a rendszer védelmének érdekében. Ha a gyújtá\
skapcsoló „ON” ál-
lásban (intelligens nyitási és indítórendszer nélkü\
li gépjárm űvek), vagy a mo-
torindító gomb IGNITION ON módban van (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek), a normál m űködés néhány perc elteltével
érhető el újra.
: Felszereltségt ől függ ően
Használja a fej feletti kapcso lókat az elektronikus működtetésű
vászontet ő nyitásához és zárásához.
Nyitás és zárás
1
2

1373-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
 Ha a vászontet ő működtetése nem elérhető
Végezze el a következő lépéseket:
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „ON” (járó motor) állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Kapcsolja a
motorindító gombot IGNITION ON (járó motor) módba.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a zárás kapcsolóját, amíg a következő
m űvelet be nem fejez ődik.
Vászontető bezár  Vászontető kinyílik Vászontető újra záródik.
Ellen őrizze, hogy a vászontető teljesen bezáródott-e, majd engedje el a
kapcsolót.
Ha az automata m űködés elérhet ő, az inicializálás sikeresen befejez ődött.
Ha az automata m űködés nem elérhet ő, végezze el ismét az inicializálást.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A vászontető nyitása és zárása
 Menet közben ne engedje, hogy az utasok kezüket vagy fejüket kitartsák a
gépjármű ből.
 Ne üljön a vászontet őre.

A vezet ő a felel ős a vászontet ő nyitási és zárási m űveleteiért.
A véletlenszer ű, különösen gyermekek által végzett, m űködtetés elkerülésé-
nek érdekében ne engedje, hogy gyermekek m űködtessék a vászontet őt. A
gyermekek és az utasok testrészei becsíp ődhetnek a vászontet ő alá.
 Gy őző djön meg arról, hogy egyik utasnak sincs egyetlen testrésze sem
olyan helyzetben, hogy az a vászontet ő m űködtetésekor beszorulhatna.
 Ha kiszáll a gépjármű ből, állítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszer nélküli gépjármű vek) „OFF” állásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek, tartsa magánál
az elektronikus kulcsot, és hagyja el a gépjárm űvet gyermekével együtt.
Véletlen m űködés el őfordulhat például csínytevés miatt stb., mely baleset-
hez vezethet.
1
2
3

1564-2. Vezetés
A módok között a motorindító gomb megnyomásával, kiengedett fék-
pedál (Multidrive és MMT-sebességváltó) vagy tengelykapcsoló-pedál
(manuális sebességváltó) mellett válthat. (A gomb minden egyes
megnyomásával módot vált.)
Ki
A vészvillogó használható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelz ő lámpa (zöld) nem
világít.
ACCESSORY (kiegészít ő beren-
dezések) mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) las-
san villog.
IGNITION ON (bekapcsolt gyúj-
tás) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) las-
san villog.
 Automatikus kikapcsolás funkció
Ha a gépjárm űvet több, mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy IGNI-
TION ON módban hagyja (a motor nem jár), akkor a motorindító\
gomb auto-
matikusan kikapcsol. Jóllehet ez a funkció nem képes teljesen
megakadályozni az akkumulátor lemerülését. Ne hagyja a mo\
torindító gom-
bot hosszabb ideig ACCESSORY vagy ON módban, ha a motor nem jár.
 Az elektronikus kulcs elemének lemerülése
 117. o.
 Működést befolyásoló tényezők
 115. o.
 Megjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
 116. o.
Váltás a motorindító gomb módok között

1624-2. Vezetés
Ha kinyitja a vezet őajtót, miközben a sebességváltó kar N-t ől eltérő hely-
zetben van, és jár a motor
Figyelmeztető hangjelzés hallható. Csukja be a vezet őajtót.
 Ha a rögzít őféket N-től eltérő sebességváltó-helyzetben, járó motor mel-
lett mű ködteti
 A vezető ajtó kinyitásakor
Hangjelzés hallható, és a sebességfokozat 10 másodpercen belül automati-
kusan N helyzetbe vált.
 A vezető ajtó becsukásakor
Hangjelzés hallható, és a sebességfokozat 90 másodpercen belül automati-
kusan N helyzetbe vált.
 Ha az M visszajelz ő a sebességváltó kar M he lyzetbe kapcsolása elle-
nére sem gyullad ki
Ez az MMT-sebességváltó rendszer megh ibásodására utalhat. Azonnal ellenőriz-
tesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Ebben az esetben a gépjárm ű úgy m űködik, mintha az el őválasztó kar E
helyzetben lenne.)
 Ha az N visszajelz ő villog
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor:
Kapcsolja az el őválasztó kart N állásba. Várjon néhány másodpercet, és
kapcsolja az elő választó kart a kívánt helyzetbe.
 Ha a motort leállította:
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba, és kapcsolja\
a sebességváltó kart
N, majd a kívánt helyzetbe.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Kapcsolja a motorindító gombot IGNITION ON módba, kapcsolja a s\
ebes-
ségváltó kart N, majd a kívánt helyzetbe.
Ha a fenti m űveletek után még mindig villog a visszajelző , akkor kapcsolja a
sebességváltó kart N helyzetbe, és indítsa be a motort. Ezután kapcsolja a
sebességváltó kart a kívánt helyzetbe.
 Ha az N visszajelz ő villog, és figyelmeztető hangjelzés hallható
Kapcsolja a sebességváltó kart N, majd E, M vagy R helyzetbe.
 Hátramenetre figyelmeztető hangjelzés
Hátramenetbe kapcsoláskor figyelmeztet ő hangjelzés tájékoztatja a vezet őt
arról, hogy a sebességváltó kar R helyzetben van.
VIGYÁZAT!
 Fokozatválasztás visszajelző a kijelz őn
A biztonság érdekében a vezet őnek nem szabad csak a kijelz őt néznie.
Akkor nézzen a kijelz őre, ha biztonságosan megteheti, és közben figyelje
az aktuális forgalmat és útviszonyo kat. Ha nem ezt teszi, az balesethez
vezethet.