radio TOYOTA AYGO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

3
1
7
8 6 5 4 3 2
9
4-2. Procedimentos de condução
Interruptor do motor (ignição)
(veículos sem sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) .........151
Interruptor do motor (ignição)
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) .........154
Caixa de velocidades
manual multimodo ...........159
Caixa de velocidades
manual .............................163
Alavanca do indicador de
mudança de direção ........165
Travão de
estacionamento .................166
4-3. Funcionamento das luzes e do
limpa-vidros
Interruptor dos faróis..........167
Interruptor da luz de
nevoeiro ...........................171
Limpa e lava para-brisas ...173
Limpa e lava vidro traseiro.175
4-4. Reabastecimento
Abertura do tampão do
depósito de combustível ..177
4-5. Utilização dos sistemas de
apoio à condução
Limitador de velocidade .....181
Sistema Stop & Start .........185
Sistemas de apoio
à condução ......................191
4-6. Sugestões de condução
Sugestões para condução no
inverno .............................1965-1. Operações Básicas
Tipos de sistemas áudio ... 200
Interruptores áudio
no volante ....................... 202
Porta AUX/porta USB........ 203
5-2. Utilização do sistema áudio
Utilização mais eficaz do
sistema áudio .................. 204
5-3. Utilização do rádio
Funcionamento do rádio ... 206
5-4. Utilização de um dispositivo
externo
Utilização de um iPod ....... 211
Utilização de uma memória
USB................................. 219
Utilização da porta AUX .... 226
5-5. Utilização de dispositivos
com Bluetooth
®
Áudio/telefone com
Bluetooth®....................... 227
Utilização dos interruptores
no volante ....................... 233
Registar um dispositivo com
Bluetooth
®....................... 234
5-6. Menu "SETUP" (configuração)
U t i l i z a r o m e n u " S E T U P "
(menu “Bluetooth*”)......... 235
Utilizar o menu "SETUP"
(menu "TEL") .................. 239
5-7. Áudio com Bluetooth
®
Funcionamento de um leitor
portátil habilitado com
Bluetooth
®....................... 242
5Sistema áudio
*: Bluetooth é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.

401-1. Para uma utilização segura
AV I S O
■Precauções com os airbags do SRS
●Não toque em nenhum dos componentes imediatamente após a deflagra-
ção dos airbags do SRS, uma vez que podem estar quentes.
●Se se tornar difícil respirar depois da deflagração dos airbags do SRS,
abra uma das portas ou vidros para permitir a entrada de ar fresco, ou
saia do veículo se for seguro fazê-lo. Lave de imediato quaisquer resíduos
que tenham ficado na sua pele para evitar que a mesma fique irritada.
●Se as áreas onde os airbags do SRS estão guardados, como por exemplo
a almofada do volante da direção e guarnições dos pilares da frente e tra-
seiros (veículos com airbags de cortina do SRS) estiverem danificadas ou
estaladas, substitua-as num concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente qualificado e equi-
pado.
■Alteração e eliminação dos componentes do sistema dos airbags do
SRS
Não se desfaça do seu veículo nem efetue nenhuma das seguintes altera-
ções sem que antes consulte um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado. O mau funcionamento ou o deflagrar acidental dos airbags do
SRS poderão provocar a morte ou ferimentos graves.
●Instalação, remoção, desmontagem e reparação dos airbags do SRS
●Reparações, alterações, remoção ou substituição do volante da direção,
painel de instrumentos, tablier, bancos ou estofos dos bancos, pilares da
frente, centrais e traseiros ou calhas laterais do tejadilho
●Reparações ou alterações efetuadas no para-choques da frente, guarda-
-lamas da frente ou parte lateral do compartimento dos ocupantes
●Instalação de grelha de proteção, dispositivos para limpar neve, ganchos,
etc.
●Alterações no sistema de suspensão do veículo
●Instalação de dispositivos eletrónicos tais como rádios portáteis de duas
vias (transmissor RF) e leitores de CDs.

943-1. Informações sobre chaves
Para retirar a chave mecânica
deslize o botão de desbloqueio e
puxe a chave.
Depois de utilizar a chave mecâ-
nica insira-a na chave eletrónica.
Transporte a chave mecânica jun-
tamente com a chave eletrónica.
Caso a pilha da chave eletrónica
se gaste ou a função de entrada
não funcione corretamente, neces-
sitará da chave mecânica.
(→P. 391)
■Se perder as suas chaves
Podem ser feitas novas chaves genuínas num concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado usando uma chave (veículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e arranque) ou a outra chave (veículos com sistema
de chave inteligente para entrada e arranque) e o número gravado na chapa
da sua chave. Mantenha a chapa num local seguro, por exemplo na carteira,
e não dentro do veículo.
■Quando viajar de avião
Quando viajar de avião com uma chave com função de comando remoto
sem fios, certifique-se que não prime qualquer botão da chave enquanto está
no interior do avião. Se transporta a chave na carteira, etc., assegure-se que
os botões não são pressionados acidentalmente. A ativação de um botão
pode originar a emissão de ondas de rádio que podem interferir com o funci-
onamento do avião.
■Pilha da chave gasta
XVeículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Se a função de comando remoto sem fios não funcionar, a pilha pode estar
gasta. Substitua a pilha quando necessário. (→P. 319)
XVeículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
→P. 1 1 7
■Substituição da pilha
→P. 3 1 9
■Confirmação do número de chaves registado
O número de chaves já registadas no veículo pode ser confirmado. Para
mais detalhes, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
Utilização da chave mecânica (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque)

1013-1. Informações sobre chaves
3
Funcionamento de cada componente
ATENÇÃO
■Para evitar danos na chave
●Não deixe cair as chaves, não as sujeite a fortes pancadas nem as dobre.
●Não exponha as chaves a altas temperaturas durante longos períodos de
tempo.
●Não molhe as chaves nem as lave numa máquina de lavar, etc.
●Não afixe materiais metálicos ou magnéticos às chaves nem coloque as
chaves junto a estes materiais.
●Não desmonte as chaves.
●Não afixe um autocolante ou qualquer outra coisa à superfície da chave
eletrónica.
●Não coloque as chaves perto de objetos que produzam campos magnéti-
cos, tais como televisões, sistemas áudio e placas de indução, ou equipa-
mento médico elétrico, tais como equipamentos de terapia de baixa
frequência.
■Transportar a chave eletrónica consigo (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque)
Não coloque as chaves a menos de 10 cm de qualquer dispositivo eletró-
nico ligado. As ondas de rádio emitidas por esses dispositivos a uma dis-
tância de 10 cm da chave eletrónica podem interferir com a chave e
provocar o seu incorreto funcionamento.
■No caso de avaria do sistema de chave inteligente para entrada e
arranque ou outros problemas relacionados com as chaves (veículos
com sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
Leve o seu veículo e todas as chaves eletrónicas fornecidas com o veículo
a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado.
■Se perder uma chave eletrónica (veículos com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque)
Se a chave eletrónica permanecer perdida, o risco de furto do veículo
aumenta significativamente. Visite um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado imediatamente, levando todas as restantes chaves eletrónicas,
fornecidos com o veículo.

1053-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
3
Funcionamento de cada componente
Quando o protetor para crianças
está na posição de trancado a
porta não pode ser aberta pelo
interior
Destrancado
Trancado
Estes protetores podem ser acio-
nados para impedir que as crian-
ças abram as portas traseiras.
Empurre os interruptores para
baixo em cada porta, para trancar
ambas as portas traseiras.
■Condições que afetam o funcionamento (veículos com comando remoto
sem fios ou sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
XVeículos com sistema de comando remoto sem fios
O comando remoto sem fios pode não funcionar normalmente nas seguintes
situações:
●Quando a pilha da chave sem fios estiver gasta
●Junto a uma antena de televisão, estação de rádio, central elétrica,
aeroportos ou outros edifícios geradores de fortes ondas de rádio
●Quando transporta um rádio portátil, telemóvel ou outros dispositivos de
comunicação sem fios
●Quando nas proximidades houver várias chaves sem fios
●Quando a chave sem fios está em contacto com, ou está coberta por um
objeto metálico
●Quando uma chave sem fios (que emita ondas de rádio) estiver a ser usada
nas imediações
●Quando a chave sem fios for deixada junto de dispositivos elétricos tal
como computadores pessoais
●Se o vidro traseiro for colorido com conteúdo metálico, ou nele estiverem
afixados objetos metálicos
XVeículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
→P. 1 1 5
Protetores para crianças nas portas traseiras (modelos de 5 por-
tas)
1
2

1153-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
3
Funcionamento de cada componente
■Função de poupança de energia da pilha
Quando define o modo de poupança de energia da pilha, o desgaste da pilha é
minimizado suspendendo a receção de ondas de rádio pela chave eletrónica.
■Condições que afetam o funcionamento
O sistema de chave inteligente para entrada e arranque utiliza ondas de
rádio fracas. Nas seguintes situações a comunicação entre a chave eletró-
nica e o veículo pode ser afetada, impedindo que o sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque, o comando remoto sem fios e o sistema
imobilizador do motor funcionem normalmente.
(Alternativas:→P. 391)
●Quando a pilha da chave eletrónica estiver gasta
●Junto a uma antena de televisão, central elétrica, posto de gasolina, esta-
ção de rádio, ecrã gigante, aeroportos ou outros edifícios geradores de for-
tes ondas de rádio ou ruído elétrico
●Quando a chave eletrónica está em contacto com, ou é coberta pelos
seguintes objetos metálicos
• Cartões que contêm folhas de alumínio
• Maços de cigarros que contenham no interior folhas de alumínio
• Carteiras ou sacos metálicos
• Moedas
• Objetos de aquecimento das mãos feitos em metal
• Suportes, tais como CDs e DVDs
●Quando outras chaves eletrónicas (que emitam ondas de rádio) estão nas
imediações
●Quando transporta a chave eletrónica juntamente com os seguintes dispo-
sitivos que emitem ondas de rádio
• Rádio portátil, telemóvel, telefone sem fios ou outros dispositivos de
comunicação sem fios
• Uma chave eletrónica de outro veículo ou um comando sem fios que
emita ondas de rádio
• Computadores pessoais ou agendas pessoais digitais (PDAs)
• Leitores áudio digitais
• Sistemas de jogos portáteis
●Se o vidro traseiro for colorido com conteúdo metálico, ou nele estiverem
afixados objetos metálicos
●Quando a chave eletrónica é colocada perto de carregadores de baterias
ou de dispositivos eletrónicos Prima duas vezes enquanto prime
e mantem . Confirme se o indicador
da chave eletrónica pisca 4 vezes.
Enquanto o modo de poupança de ener-
gia da pilha estiver definido, não poderá
usar o sistema de chave inteligente para
entrada e arranque. Para cancelar a fun-
ção, prima qualquer tecla da chave eletró-
nica.

1173-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
3
Funcionamento de cada componente
■Quando a pilha da chave eletrónica está gasta
●A duração média de uma pilha é de 1 a 2 anos.
●Se a bateria ficar fraca, soa um alarme no habitáculo quando o motor para.
(→P. 359)
●Uma vez que a chave eletrónica recebe sempre ondas de rádio, a pilha
pode ficar completamente gasta mesmo quando a chave eletrónica não é
utilizada. Os sintomas seguintes indicam que a pilha da chave eletrónica
pode estar gasta. Substitua-a quando necessário. (→P. 319)
• O sistema de chave inteligente para entrada e arranque ou o comando
remoto sem fios não funcionam.
• A área de deteção torna-se menor.
• O indicador LED na superfície da chave não acende.
●Para evitar uma deterioração grave, não deixe a chave eletrónica a menos
de 1 m de nenhuma das seguintes aplicações elétricas que produzem um
campo magnético:
• Televisão
• Computadores pessoais
• Telemóveis, telefones sem fios e carregadores de baterias
• Telefones móveis ou telefones sem fios a carregar
• Candeeiros de secretária
• Placas de indução
■Configuração que pode ser efetuada num concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente
qualificado e equipado
As definições (p. ex. o sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
podem ser alteradas.
(Características de configuração: →P. 421)
■Se o sistema de chave inteligente para entrada e arranque foi desativado
durante uma configuração
●Trancar e destrancar as portas:
Utilize o comando remoto sem fios ou a chave mecânica. (→P. 93, 391)
●Colocar o motor em funcionamento e mudar os modos do interruptor do
motor:→P. 392
●Parar o motor: →P. 1 5 5

1223-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
AV I S O
■Prevenção relativamente a interferências com dispositivos eletrónicos
●As pessoas com dispositivos pacemaker ou pacemakers de terapia res-
sincronizada implantados, ou cardioversor desfibrilhador implantável,
devem manter uma distância razoável das antenas do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque. (→P. 1 1 3 )
As ondas de rádio podem afetar o funcionamento de tais dispositivos. Se
necessário, a função de entrada pode ser desativada. Para mais detalhes
sobre a frequência e tempo da emissão de ondas de rádio, consulte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado. De seguida, consulte o
seu médico para saber se deve desativar a função de entrada.
●Os utilizadores de quaisquer outros dispositivos elétricos médicos, para
além dos dispositivos pacemaker ou pacemakers de terapia ressincroni-
zada implantados, ou cardioversor desfibrilhador implantável, devem con-
tactar os fabricantes desses dispositivos para se informarem acerca do
funcionamento dos mesmos sob influência de ondas de rádio.
As ondas de rádio poderão ter efeitos inesperados no funcionamento de
tais dispositivos médicos.
Para obter detalhes relativamente à desativação da função de entrada,
contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.

199
5Sistema áudio
5-1. Operações Básicas
Tipos de sistemas áudio .... 200
Interruptores áudio
no volante ........................ 202
Porta AUX/porta USB ........ 203
5-2. Utilização do sistema áudio
Utilização mais eficaz do
sistema áudio .................. 204
5-3. Utilização do rádio
Funcionamento do rádio .... 206
5-4. Utilização de um dispositivo
externo
Utilização de um iPod ........ 211
Utilização de uma memória
USB ................................. 219
Utilização da porta AUX .... 2265-5. Utilização de dispositivos
com Bluetooth®
Áudio/telefone com
Bluetooth®....................... 227
Utilização dos interruptores
no volante ........................ 233
Registar um dispositivo
com Bluetooth
®............... 234
5-6. Menu "SETUP"
(configuração)
Utilizar o menu "SETUP"
(menu “Bluetooth*”) ......... 235
Utilizar o menu "SETUP"
(menu "TEL") ................... 239
5-7. Áudio com Bluetooth
®
Funcionamento de um
leitor portátil habilitado
com Bluetooth
®............... 242
5-8. Telefone com Bluetooth
®
Efetuar uma chamada
telefónica ......................... 244
Receber uma chamada
telefónica ......................... 246
Falar ao telefone ................ 247
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®......................... 249
*: Bluetooth é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.

2005-1. Operações Básicas
Tipos de sistema áudio∗
XVeículos com sistema multimédia
Consulte o "Manual do sistema multimédia".
XVeículos sem sistema multimédia
●Tipo A (rádio AM/FM)
∗: Se equipado