ESP TOYOTA AYGO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

3
Aygo_DA_OM99K03S_ES
Por motivos de seguridad, este manual señala los elementos que requieren una
atención especial con las siguientes marcas.
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A ESTE MANUAL
PRECAUTIONPRECAUTION
● Encabeza una advertencia sobre algo que puede causar lesiones a las personas si se hace caso omiso de ella. Se le informa sobre lo que debe o no debe hacer con el fin deevitar el riesgo que puede correr usted mismo u otras personas.
AV I S O
● Encabeza la advertencia sobre algo que puede causar deterioro al vehículo o al equipamiento si no se tiene en cuenta. Se le informa sobre lo que debe o no debe hacercon el fin de evitar o reducir el riesgo de deterioro de su vehículo y su equipo.
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES
Símbolo de seguridad
El símbolo de un círculo con una diagonal transversal significa lo
siguiente: “No”, “No haga esto” o “No permita que esto ocurra”.
Flechas que indican operaciones
Indica la acción (pulsación, giro, etc.)
utilizada para accionar interruptores y
otros dispositivos.

4
Aygo_DA_OM99K03S_ES
CÓMO LEER ESTE MANUAL
N.ºNombreDescripción
Resúmenes del funcionamientoSe ofrece un resumen de la operación.
OperacionesprincipalesSe explican los pasos de una operación.
OperacionesrelacionadasSe describen las operaciones complementarias de unaoperación principal.
InformaciónSe describe información de utilidad para el usuario.

13
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
1
GUÍA RÁPIDA
Aygo_DA_OM99K03S_ES
4. BARRA DE ESTADO
La barra de estado se muestra en la parte superior de la pantalla de audio, la
pantalla de información del coche, etc.
N.ºFunciónPágina
Seleccione para visualizar la pantalla “Seleccionar fuente de audio”.46
Seleccione para visualizar la pantalla de manejo del sistema de manos libres.80
Seleccione para visualizar la pantalla de MirrorLink™/aplicacionespara iPhone.120
Muestra la temperatura exterior.—
Muestra las indicaciones del estado del Bluetooth®.Cuando se tocan las indicaciones, se visualiza la pantalla de
configuración de Bluetooth®.
14
Se muestra el reloj.
Cuando se toca el reloj, se visualiza la pantalla de ajuste del reloj.38

14
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
INDICACIONES DEL ESTADO DEL Bluetooth®
En la barra de estado se muestra el estado de la conexión Bluetooth®, así como el
nivel de recepción y la cantidad de carga restante de la batería del teléfono móvil.
IndicadoresCondiciones
El estado de conexión
Bluetooth®
(Gris) (Azul)
Sin conexión Deficiente Buena
• El tablero de instrumentos muestra una antena para representar la conexión Bluetooth®. Es posible que el estado de la conexión Bluetooth® se deteriore y el sistema no funcione cuando se utilice un teléfono Bluetooth® en las condiciones y lugares siguientes: Determinados objetos obstruyen el telé fono móvil (por ejemplo, si está detrás del asiento o dentro de la guantera o la caja de la consola).El teléfono móvil está en contacto con objetos metálicos o cubierto por
ellos.
• Coloque el teléfono Bluetooth® en un lugar donde el estado de la conexión Bluetooth® sea satisfactoria.
El nivel de recepción
Deficiente Excelente
• El nivel de recepción no siempre se corresponde con el nivel mostrado en el teléfono móvil. Según el tipo de teléfono de que se disponga, puede que no se muestre el nivel de recepción. Cuando el teléfono móvil se encuentra fuera del área de servicio o enun lugar inaccesible a las ondas de r adio, se muestra “Sin servicio”. • Aparece “Rm” cuando se recibe en un área de itinerancia (roaming). Cuando se utiliza la itinerancia, se muestra “Rm” en este icono. • Según el tipo de teléfono de que se disponga, puede que no se muestre el área de recepción.
La carga de batería restante
Vacía Completa
• La cantidad mostrada no siempre se corresponde con la cantidad que aparece en el dispositivo Bluetooth®. La carga de batería restante puede no mostrarse según el tipo de dispositivo Bluetooth® conectado. Este sistema no cuenta con una función de carga.

16
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN
1. PANTALLA INICIAL
1Cuando el interruptor del motor esté en
los modos ACCESSORY o IGNITION
ON, se visualizará la pantalla inicial y
el sistema empezará a funcionar.
(Vehículos con sistema de llave
inteligente)
Cuando el interruptor del motor esté en
las posiciones “ACC” u “ON”, se
visualizará la pantalla inicial y el
sistema empezará a funcionar.
(Vehículos sin sistema de llave
inteligente)
1Mantenga pulsado el mando Potencia/
Volumen durante al menos 3
segundos.
z Las imágenes que aparecen en la pantalla inicial se pueden modificar paraadaptarlas a las preferencias particulares. ( →P. 3 9 )
PRECAUTION
●Cuando el vehículo esté parado con el motor en marcha, accione siempre el freno de estacionamiento por motivos de seguridad.
REINICIADO DEL SISTEMA
Si la respuesta del sistema es
extremadamente lenta, puede
reiniciarse el sistema.

17
1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN
2
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TÁCTIL
Este sistema se maneja básicamente
a través de los botones de la pantalla.
(Llamados botones de la pantalla en
este manual.)
z Al pulsar un botón de la pantalla, se emite un pitido. (Para configurar elsonido de pitido, véase la página 37.)
AV I S O
● Para evitar que la pantalla sufra daños, presione ligeramente los botones con eldedo.
● No use objetos distintos del dedo para pulsar la pantalla.
● Limpie las huellas de los dedos con un paño para limpiar cristales. No utiliceproductos químicos de limpieza para limpiar la pantalla, ya que podrían dañar la pantalla táctil.
INFORMACION
● Si el sistema no responde al pulsar un botón de la pantalla, retire el dedo de lapantalla e inténtelo de nuevo.
● No se pueden accionar los botones atenuados de la pantalla.
● Cuando la pantalla esté fría, es posible que la imagen que se visualice sea más oscura y las imágenes en movimiento aparezcan ligeramente distorsionadas.
● En condiciones de frío extremas, es posible que se borren los datosintroducidos por el usuario. Asimismo,puede que resulte más difícil pulsar losbotones de la pantalla.
● Cuando se mira la pantalla a través de materiales polarizados como gafas de sol, la pantalla puede aparece oscura y puede resultar difícil de ver. En estecaso, mire la pantalla desde distintosángulos, ajuste la configuración de lapantalla en la pantalla “Configuración depantalla” o quítese las gafas de sol.
● Cuando aparezca en la pantalla,
seleccione para volver a la pantalla anterior.

18
1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN
Aygo_DA_OM99K03S_ES
3. INTERACCIONES CON LA PANTALLA TÁCTIL
*: Las operaciones anteriores podrían no estar disponibles en todas las pantallas.
Asimismo, si el vehículo alcanza una altitud elevada, puede que resulte difícil
realizar las operaciones anteriores.
Las operaciones se realizan tocando la pantalla táctil directamente con el dedo.
Método de
funcionamientoResumen Uso principal
Tocar Toque y suelte
rápidamente una vez.
Modificación y selección de diversos ajustes.
Arrastrar*Toque la pantalla con eldedo y mueva la pantalla
hasta la posición deseada.
Desplazamiento por las listas.
Hojear*Hojee con el dedo paramover la pantalla
rápidamente.
Desplazamiento por la pantalla de lista.

19
1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN
2
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
4. INTRODUCCIÓN DE LETRAS Y NÚMEROS/FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE LISTA
■SELECCIÓN DE TODOS LOS
ELEMENTOS
1Seleccione “Seleccionar todo”.
“Deselec. todo” : Deselecciona todos los
elementos de la lista.
Al meter datos, pueden introducirse
letras y números a través de la
pantalla.
INTRODUCCIÓN DE LETRAS
Y NÚMEROS
N.ºFunción
Campo de texto. Se mostrarán los caracteres introducidos.
Seleccione para borrar un carácter.Mantenga seleccionado para seguirborrando caracteres.
Seleccione para introducircaracteres en minúsculas o
mayúsculas.
Seleccione para cambiar el tipo de
teclado.
Seleccione para visualizar otros
símbolos.
PANTALLA DE LISTA
FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE LISTA
Cuando aparezca una lista, utilice el
botón de la pantalla adecuado para
desplazarse por ella.
IconoFunción
Seleccione para desplazarse a la página siguiente o anterior.
Mantenga seleccionado o
para desplazarse por la lista mostrada.

20
1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1Seleccione los botones de salto a
caracteres deseados.
z La página de la pantalla puede modificarse en la pantalla de introducciónde letras específica.
“1/3>” : Seleccione para cambiar los
caracteres.
BOTONES DE SALTO A
CARACTERES EN LISTAS
Algunas listas contienen botones de la
pantalla de caracteres, “ABC”, “DEF”
etc., lo que permite ir directamente a
las entradas de la lista que empiezan
con la letra del botón de la pantalla de
caracteres.
INFORMACION
● Cada vez que se selecciona el mismo botón de la pantalla de caracteres, semuestra la lista empezando por elcarácter siguiente.

24
2. CONFIGURACIÓN Bluetooth®
Aygo_DA_OM99K03S_ES
6Registre el dispositivo Bluetooth®
utilizando su dispositivo Bluetooth®.
zPara los dispositivos Bluetooth®
compatibles con SSP (Emparejamiento sencillo seguro) no se requiere código PIN. En función del tipo de dispositivo
Bluetooth® que se conecte, puede aparecer un mensaje que confirme elregistro en la pantalla del dispositivo
Bluetooth®. Responda y maneje el
dispositivo Bluetooth® de acuerdo con el mensaje de confirmación.
7Compruebe que se visualiza la
pantalla siguiente una vez completado
el registro.
z El sistema espera recibir solicitudes de conexión enviadas desde el dispositivo registrado.
z En este momento, las funciones
Bluetooth® aún no están disponibles.
8Seleccione “OK” cuando el estado de
la conexión cambie de “Conexión en
espera...” a “Conectado”.
z Si aparece un mensaje de error, siga la guía de la pantalla para volver a intentarlo.