lock TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

69
1
1-2. Zabezpečovací systém
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Systém imobilizéra motora
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnosť potom, ako je spínača motora otočený z polohy
"ON" do "LOCK".
Systém je zrušený potom, ako je registrovaný k ľúč zasunutý do spína-
č a motora a otočený do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnosť potom, ako bol spínač motora vypnutý.
Systém je zrušený potom, ako je spína č motora prepnutý do režimu
ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéra motora.
■ Podmienky, ktoré môžu spôsobiť zlyhanie systému
● Ak je hlava kľúča v kontakte s kovovým predmetom.
● Ak je kľúč v tesnej blízkosti alebo sa dotýka kľúča od zabezpečovacieho
systému (k ľúč so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.
Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabra-
ň ujú naštartovaniu motora, ak kľúč nebol dopredu registrovaný
v palubnom po čítači vozidla.
Nikdy nenechávajte k ľúče vo vnútri vozidla, keď vozidlo opúš-
ť ate.
Tento systém je ur čený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vo-
zidla, ale nezaru čuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým kráde-
žiam vozidla.
AYGO_EE.book Page 69 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

862. Prístrojová doska
AYGO EE OM99J92SK
■Č as činnosti systému Stop & Start (ak je vo výbave)
● Zobrazuje dobu, kedy bol motor vypnutý z dôvodu činnosti systé-
mu Stop & Start po čas aktuálnej cesty.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Od
zapnutia spína ča motora do polohy "ON" do vypnutia spínača motora
do polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Od
zapnutia spína ča motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ do vyp-
nutia spína ča motora.
●Keď je systém Stop & Start v činnosti, aktuálne zobrazená obra-
zovka sa preruší a automaticky sa zobrazí čas činnosti systému
Stop & Start.
• Pre návrat na predchádzajúcu obrazovku stla čte jedno z tlačidiel
"DISP".
• Funkcia automatického zobrazenia času činnosti systému Stop &
Start je aktivovaná a deaktivovaná prepnutím. ( S. 87)
■Č as celkovej činnosti systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Zobrazuje celkovú dobu, kedy bol motor vypnutý z dôvodu činnosti
systému Stop & Start od posledného vynulovania systému.
Pre vynulovanie stla čte a držte jedno z tlačidiel "DISP".
■Vonkajšia teplota (okrem vozidiel s manuálnou prevodovkou
s motorom 1KR)
Zobrazuje vonkajšiu teplotu.
■Okamžitá spotreba paliva
Zobrazí sa okamžitá hodnota spotreby paliva.
■Priemerná spotreba paliva
Zobrazí sa priemerná spotreba paliva od vynulovania tejto funkcie.
• Funkcia môže by ť vynulovaná stlačením jedného z tlačidiel "DISP" na
dlhšie ako 1 sekundu, ke ď je zobrazená priemerná spotreba paliva.
• Zobrazenú hodnotu priemernej spotreby paliva používajte ako referen čnú.
AYGO_EE.book Page 86 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

133
3
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
Elektricky ovládané okná
Elektricky ovládané okná môžu byť otvárané a zatvárané použitím
spína čov.
Ovládaním spína ča sa okná pohybujú nasledujúcim spôsobom:
Zatváranie
Otváranie
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
: Ak je vo výbave
Postupy pri otváraní a zatváraní
1
2
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Zatváranie okien
● Vodič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovládané
okná. Deti a ostatní cestujúci môžu by ť časťami tela zachytení v elektricky
ovládaných oknách.
● Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
tela na takých miestach, kde by mohli by ť zachytení oknom.
● Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez
systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), majte kľúč
pri sebe a opustite vozidlo spolu s die ťaťom. Môže dôjsť k neúmyselnému
ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k nehode.
AYGO_EE.book Page 133 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1373-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
■ Keď nie je automatické ovládanie plachtovej strechy možné
Vykonajte nasledujúci postup:
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Otočte
spína č motora do polohy "ON" (motor beží).
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Zapnite
spína č motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (motor beží).
Stla čte a držte spínač zatvorenia, až sa nasledujúca činnosť dokončí.
Plachtová strecha sa zatvorí  plachtová strecha sa otvorí  plachtová
strecha sa opä ť zatvorí
Skontrolujte plachtovú strechu, aby ste sa uistili, že je úplne zatvorená
a potom spína č uvoľnite.
Ak je automatická činnosť možná, inicializácia je správne dokončená.
Ak automatická činnosť nie je možná, vykonajte inicializačný postup znova.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
■ Otváranie a zatváranie plachtovej strechy
● Počas jazdy nedovoľte žiadnym cestujúcim vystrkovať ruky alebo hlavy
von z vozidla.
● Nesadajte na hornú časť plachtovej strechy.
● Vodič je zodpovedný za otváranie a zatváranie plachtovej strechy.
Aby ste zabránili neúmyselnému ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte de-
ť om ovládať plachtovú strechu. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami
tela zachytení v plachtovej streche.
● Pri ovládaní plachtovej strechy dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tiel na takých miestach, kde by mohli byť zachytený.
● Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá
bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), majte
k ľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťaťom. Môže dôjsť k neúmysel-
nému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k ne-
hode.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 137 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1414-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Ak má by ť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu
páku do N. ( S. 163)
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zap-
nutý, presunutie radiacej páky do N a uvo ľnenie spojkového pedálu
vypne motor. ( S. 185)
Viacrežimová manuálna prevodovka
S radiacou pákou v E alebo M zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Presu ňte radiacu páku do E, M alebo R. (S. 159)
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Stla čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Uistite sa, že displej indikátora zaradenej polohy a prevodového stupňa
ukazuje 1 alebo R.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe k ľúč.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Presu ňte radiacu páku do N. (S. 163)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R a podložte ko-
lesá, ak je to nutné.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Stla čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe k ľúč.
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
AYGO_EE.book Page 141 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

151
4
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania)
Viacrežimová manuálna prevodovka
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Pevne zošliapnite brzdový pedál, oto čte spínač motora do polohy
"ON" a presu ňte radiacu páku do N. (S. 159)
Oto čte spínač motora do polohy "START", aby ste naštartovali mo-
tor.
Manuálna prevodovka
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v N. (S. 163)
Pevne zošliapnite spojkový pedál.
Oto čte spínač motora do polohy "START", aby ste naštartovali mo-
tor.
"LOCK" (Zamknuté)
Volant je zamknutý a je možné vy-
bra ť kľúč.
"ACC" (Príslušenstvo)
Niektoré elektrické súčasti, ako je
audiosystém, je možné používa ť.
"ON" (ZAPNUTÉ)
Všetky elektrické súčasti je možné
používa ť.
"START" (Štartovanie)
Štartovanie motora.
Štartovanie motora
Prepínanie polôh spínača motora
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 151 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1524-2. Postupy pre jazdu
AYGO EE OM99J92SK
■Otočenie kľúča z "ACC" do "LOCK"
Presu ňte radiacu páku do E, M alebo R (viacrežimová manuálna prevodov-
ka) alebo N (manuálna prevodovka). ( S. 159, 163)
■ Ak motor neštartuje
Systém imobilizéra motora nemusel by ť deaktivovaný. (S. 69)
Kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Keď nie je možné uvoľniť zámok volantu
Zatla čte kľúč a otočte ho do polohy
"LOCK".
Pri štartovaní motora sa môže sta ť, že kľúč
uviazne v polohe "LOCK". Aby ste k ľúč
uvo ľnili, otáčajte ho pri súčasnom miernom
otá čaní volantu doľava a doprava.
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, ke ď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezoš ľapujte plynový pedál pri štartovaní motora.
To môže spôsobi ť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■ Počas jazdy
Neotá čajte spínač motora do polohy "LOCK" počas jazdy. Ak musíte v prí-
pade núdze vypnú ť motor počas jazdy, otočte spínač motora iba do polohy
"ACC", aby ste vypli motor. Ak vypnete motor po čas jazdy, môže dôjsť k ne-
hode. ( S. 343)
1
2
AYGO_EE.book Page 152 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1694-3. Ovládanie svetiel a stieračov
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Tento systém umožňuje zapnutie svetlometov na 30 sekúnd, keď je
spína č motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so sys-
témom bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Po oto čení spínača motora do polo-
hy "LOCK" (vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania a štar-
tovania) alebo jeho vypnutí (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového
nastupovania a štartovania) po-
tiahnite pá čku k sebe a uvoľnite ju
so spína čom svetiel v alebo
.
Pre vypnutie svetiel znova potiahnite pá čku k sebe a uvoľnite ju.
■Systém svetiel pre denné svietenie (ak je vo výbave)
Aby vaše vozidlo bolo lepšie vidite ľné pre ostatných vodičov, svetlá pre den-
né svietenie sa automaticky rozsvietia pri každom naštartovaní motora. Svet-
lá pre denné svietenie nie sú ur čené pre použitie v noci.
■ Senzor ovládania svetlometov (ak je vo výbave)
■ Systém automatického vypnutia svetiel (ak je vo výbave)
● Keď je spínač svetiel v polohe alebo :
Svetlomety a predné hmlové svetlá zhasnú potom, ako je spína č motora
oto čený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupova-
nia a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastu-
povania a štartovania).
● Keď je spínač svetiel v polohe :
Svetlomety a všetky svetlá zhasnú potom, ako je spína č motora otočený do
polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania
a štartovania).
Systém vyprevádzajúceho osvetlenia (ak je vo výbave)
Senzor nemusí fungovať správne, ak je
na ňom položený nejaký predmet, alebo
je na čelnom skle pripevnené čokoľvek,
č o senzor zakrýva.
To by mohlo bráni ť senzoru detekovať
okolité svetlo a môže to spôsobi ť poruchu
automatického systému svetlometov.
AYGO_EE.book Page 169 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1704-3. Ovládanie svetiel a stieračov
AYGO EE OM99J92SK
■ Bzučiak upozorňujúci na vypnutie svetiel
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Bzu čiak zaznie, keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" a dvere vo-
di ča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Bzu čiak zaznie, keď je spínač motora vypnutý a dvere vodiča sú otvorené,
a popritom sú zapnuté svetlá.
■ Funkcia šetrenia energie akumulátora (ak je vo výbave)
Za nasledujúcich podmienok sa zostávajúce svetlá automaticky vypnú po
20 minútach, aby sa zabránilo vybitiu akumulátora vozidla:
● Svetlomety a/alebo koncové svetlá sú zapnuté.
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Spínač mo-
tora je oto čený do polohy "ACC" alebo vypnutý.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Spínač
motora je zapnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý.
● Spínač svetiel je v alebo .
Táto funkcia bude zrušená v ktorejko ľvek z nasledujúcich situácií:
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
na č motora je otočený do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
na č motora je zapnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
● Keď je ovládaný spínač svetiel.
● Keď sú otvorené alebo zatvorené dvere.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie, ako je nevyhnuté, ke ď nebeží motor.
AYGO_EE.book Page 170 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

177
4
4-4. Tankovanie
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
●Zatvorte všetky dvere a okná a otočte spínač motora do polohy
"LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastu-
povania a štartovania).
● Overte typ paliva.
■Typy paliva
Oblas ť EU:
Bezolovnatý benzín, odpovedajúci Európskej norme EN228, oktánové číslo
95 alebo vyššie.
Mimo oblas ť EU:
Bezolovnatý benzín, oktánové číslo 95 alebo vyššie.
■ Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore
Toyota umož ňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má by ť použitá, má vyššie
uvedené oktánové číslo.
Pre otvorenie uzáveru palivovej nádrže vykonajte nasledujúce
kroky:
Pred tankovaním vozidla
VÝSTRAHA
■Keď tankujete vozidlo
Pri tankovaní vozidla dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže
vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
● Po vystúpení z vozidla a pred otvorením dvierok palivovej nádrže sa do-
tknite akéhoko ľvek nenalakovaného kovového povrchu, aby sa vybila sta-
tická elektrina. Je dôležité vybi ť statickú elektrinu pred dopĺňaním paliva,
pretože iskry, vzniknuté zo statickej elektriny by mohli spôsobi ť zapálenie
výparov paliva.
● Vždy uchopte uzáver palivovej nádrže za držadlo a pomalým otáčaním ho
otvorte.
Ke ď povoľujete uzáver palivovej nádrže, môžete počuť zasyčanie. Pred
úplným vybratím uzáveru po čkajte, až tento zvuk nebude počuť. V horú-
com po časí môže palivo pod tlakom vystrieknuť von z plniaceho hrdla
a spôsobi ť zranenie.
● Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vybitie statickej elektriny z tela, aby sa
priblížil k otvorenej palivovej nádrži.
● Nevdychujte odparené palivo.
Palivo obsahuje látky, ktoré sú škodlivé, ak sú vdychované.
AYGO_EE.book Page 177 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM