lock TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1884-5. Používanie podporných jazdných systémov
AYGO EE OM99J92SK
■ Automatická reaktivácia systému Stop & Start
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Aj keď je
systém Stop & Start vypnutý spína čom zrušenia Stop & Start, bude automa-
ticky znova zapnutý, akonáhle oto číte spínač motora do polohy "LOCK" a po-
tom do polohy "START".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Aj keď je
systém Stop & Start vypnutý spína čom zrušenia Stop & Start, bude automa-
ticky znova zapnutý, akonáhle vypnete spína č motora a potom motor naštar-
tujete.
■ Ochranná funkcia systému Stop & Start
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Keď audio-
systém vydáva hlasný zvuk, audiosystém môže by ť automaticky vypnutý, aby
bola udržaná potrebná energia pre funkciu systému Stop & Start.
Ak sa tak stane, oto čením spínača motora do polohy "LOCK" a potom do po-
lohy "ACC" alebo "ON" sa audiosystém opä ť zapne.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Keď audio-
systém vydáva hlasný zvuk, audiosystém môže by ť automaticky vypnutý, aby
bola udržaná potrebná energia pre funkciu systému Stop & Start.
Ak sa tak stane, vypnutím spína ča "ENGINE START STOP" a potom prepnu-
tím do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ sa audio-
systém opä ť zapne.
■ Ovládanie volantu
Ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, volant sa môže stať
ť ažšie ovládateľným ako pri jazde.
■ Kapota
Ak je otvorená kapota, ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start,
motor nemôže by ť naštartovaný pomocou systému Stop & Start alebo funk-
ciou automatického štartovania motora. Naštartujte motor pomocou ovláda-
nia spína ča motora. (S. 151, 154)
■ Keď používate systém Stop & Start
Systém Stop & Start používajte, keď zastavujete krátkodobo na červených
svetlách, križovatkách, at ď. Keď zastavujete vozidlo na dlhšiu dobu, vypnite
motor úplne.
■ Výstražný bzučiak systému Stop & Start
Ak je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start a je vykonaná nasledujú-
ca činnosť, zaznie bzučiak a indikátor Stop & Start bude blikať. Znamená to,
že motor je vypnutý iba pomocou systému Stop & Start, neznamená to, že bol
motor vypnutý úplne.
● Radiaca páka je presunutá do polohy inej ako N pri uvoľnenom spojkovom
pedáli.
Aj v tejto situácií motor naštartuje, ke ď je zošliapnutý spojkový pedál.
AYGO_EE.book Page 188 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1934-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, VSC
a TRC
● Pri štartovaní motora alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť zvuk
z motorového priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z tých-
to systémov.
● Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocíti ť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete po čuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS z ľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS z ľahka posunúť smerom dolu.
■ Zvuk činnosti EPS
Ke ď sa otáča volant, môže byť počuť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■ Automatická reaktivácia systémov TRC a VSC
Po vypnutí systémov TRC a VSC budú tieto systémy automaticky reaktivova-
né v nasledujúcich situáciách:
● Keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
● Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC bude zapnutý, keď sa zvýši rýchlosť vo-
zidla
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC a VSC, k automatickej opätovnej aktivá-
cii nedôjde, ke ď sa rýchlosť vozidla zvýši.
■ Znížená účinnosť systému EPS
Úč innosť systému EPS sa zníži, aby sa zabránilo prehriatiu systému, keď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volantom. Dôsledkom toho je ťažšie ovládanie
volantu. Ak toto nastane, zdržte sa nadmerného otá čania volantu alebo vo-
zidlo zastavte a vypnite motor. Systém EPS by sa mal vráti ť do normálu
v priebehu 10 minút.
■ Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Ke ď sú splnené štyri nasledujúce podmienky, asistent rozjazdu do kopca
bude fungova ť:
● Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je v polohe
inej ako N (ke ď sa rozbiehate dopredu alebo dozadu do kopca)
● Vozidlo je zastavené.
● Plynový pedál nie je zošliapnutý.
● Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
AYGO_EE.book Page 193 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2706-2. Používanie osvetlenia interiéru
AYGO EE OM99J92SK
Prehľad osvetlenia interiéru
Osvetlenie interiéru (S. 270)
Zapnuté
Vypnuté
Poloha dverí
Vozidlá bez systému bezk ľúčového
nastupovania a štartovania: Vnútor-
ná lampi čka sa rozsvieti, keď sa
otvoria bo čné dvere. Keď sa bočné
dvere zatvoria, osvetlenie sa vypne.
Vozidlá so systémom bezk ľúčové-
ho nastupovania a štartovania:
Vnútorná lampi čka sa rozsvieti,
ke ď sa otvoria dvere. Keď sa dvere
zatvoria, osvetlenie sa vypne.
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Ak je ponechaná vnútorná lampi čka rozsvietená, keď je spínač motora otočený
do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartova-
nia) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania), osvetlenie automaticky zhasne po 20 minútach.
Osvetlenie interiéru
1
1
2
3
AYGO_EE.book Page 270 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2786-4. Ďalšie vybavenie interiéru
AYGO EE OM99J92SK
Vozidlá s multimediálnym systémom
Vi ď "Príručka pre užívateľa multimediálneho systému".
Vozidlá bez multimediálneho systému
Gombík "MENU"
Tla čidlo "Back" (Späť)
Stlačením tlačidla "Back" môže
by ť zobrazenie vrátené na pred-
chádzajúcu obrazovku.
■Nastavenie hodín
Stla čte gombík "MENU", keď vozidlo stojí.
Na obrazovke menu zvo ľte
"Clock" (Hodiny).
Pre nastavenie hodín otá čajte gombík "MENU".
Po nastavení hodín stlačte gombík "MENU", aby ste zadali hodiny.
Pre nastavenie minút otáčajte gombík "MENU".
Po nastavení minút stlačte gombík "MENU", aby ste zadali minúty.
■Hodiny sa zobrazujú, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ACC" alebo "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAP-
NUTÉ.
■ Keď sú odpojené a pripojené svorky akumulátora
Údaje hodín budú vynulované.
Hodiny (ak sú vo výbave)
1
2
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 278 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3107-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
■Ako inicializova ť výstražný systém tlaku pneumatík
Zaparkujte vozidlo na bezpe čnom mieste a otočte spínač motora
do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania).
Inicializácia nemôže byť vykonaná, keď sa vozidlo pohybuje.
Nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úroveň tlaku
hustenia studených pneumatík. ( S. 416)
Uistite sa, že je tlak hustenia pneumatík nastavený na predpísanú úro-
ve ň tlaku hustenia studených pneumatík. Výstražný systém tlaku pneu-
matík bude fungova ť na základe tejto úrovne tlaku.
Otočte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho zapnite do režimu
ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania).
Stla čte a držte spínač vynulo-
vania výstražného systému
tlaku pneumatík, až výstraž-
ná kontrolka tlaku pneumatík
pomaly 3krát blikne.
■Situácie, v ktorých nemusí výstražný systém tlaku pneumatík fungovať
správne (ak je vo výbave)
● Tento výstražný systém tlaku pneumatík zaisťuje správnu funkciu, keď sú in-
štalované originálne pneumatiky.
● V nasledujúcich prípadoch nemusí výstražný systém tlaku pneumatík fungo-
va ť správne.
• Vozidlo používa pneumatiky neštandardných rozmerov alebo pneumatiky
vyrobené iným výrobcom.
• Vozidlo používa pneumatiky rozdielnych rozmerov alebo výrobcov.
• Vozidlo používa zimné pneumatiky, kompaktné rezervné koleso (ak je vo
výbave) alebo snehové re ťaze.
• Vozidlo ide rýchlos ťou nižšou ako približne 40 km/h.
• Vozidlo ide po cestách s klzkým alebo nerovným povrchom.
● Keď tlak hustenia pneumatík rýchlo poklesne, napríklad pri defekte, výstra-
ha nemusí fungova ť.
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 310 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3187-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Filter klimatizácie
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Vypnite spína č motora.
Vytiahnite filter klimatizácie pod-
ľ a obrázku.
Nahra ďte filter za nový.
■Interval výmeny
Kontrolujte a vymie ňajte filter klimatizácie podľa plánu údržby. V prašných ob-
lastiach alebo v oblastiach so silnou intenzitou dopravy môže by ť výmena vy-
konávaná skôr. (Informácie o pláne údržby si pre čítajte v "Servisnej knižke
Toyota" alebo "Záru čnej knižke Toyota".)
■ Ak sa prúdenie vzduchu z výstupov výrazne zníži
Filter môže by ť zanesený. Skontrolujte filter a ak je to nutné, vymeňte ho.
Filter klimatizácie sa musí pravidelne vymieňať, aby bola zaiste-
ná ú činnosť klimatizácie.
Postup pri odstránení
1
2
3
UPOZORNENIE
■Keď používate systém klimatizácie
Vždy sa uistite, že je inštalovaný filter.
Používanie systému klimatizácie bez filtra môže systém poškodi ť.
AYGO_EE.book Page 318 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3227-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Kontrola a výmena poistiek
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Vypnite spína č motora.
Ak má systém poruchu, potom podrobnosti o tom, ktorú poistku
skontrolova ť, nájdete v "Rozmiestnení poistiek a prúdovej hodnoty".
( S. 324)
Otvorte kryt poistkovej skrinky.
Motorový priestor
Zatla čte výstupky dovnútra a kryt
zdvihnite.
Prístrojový panel na strane vodi ča
Odstrá ňte kryt.
Ak niektorá z elektrických súčastí nefunguje, môže mať prepále-
nú poistku. Ak sa to stane, skontrolujte a vyme ňte poistku, ak je
to potrebné.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 322 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3257-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
12HAZ10Smerové svetlá, varovné svetlá, prístroje
a ukazovatele
13HORN10Klaksón
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5Viacrežimová manuálna prevodovka
16AM2 NO.27,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva
17AM2 NO.37,5Systém bezk ľúčového nastupovania
a štartovania
18ICS*27,5Systém dobíjania
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20ST30Systém štartovania
21STRG LOCK7,5Systém zamykania volantu
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23WIPER-S*27,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva
24STA7,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva, systém štartovania,
viacrežimová manuálna prevodovka, sys-
tém Stop & Start
25ECU-B NO.315Audiosystém, systém bezk ľúčového na-
stupovania a štartovania
26ECU-B NO.17,5Prístroje a ukazovatele
27ECU-B NO.27,5Systém riadenia stability vozidla
28J/B60Poistková skrinka prístrojov
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TOP, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350Viacrežimová manuálna prevodovka
BBC*440Systém Stop & Start
31EPS50Systém elektrického posil ňovača riadenia
PoistkaAmpérObvod
AYGO_EE.book Page 325 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3498-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Keď ťaháte vozidlo
■ Pri ťahaní
● Keď ťaháte vozidlo použitím lana, vyvarujte sa prudkých rozjazdov, atď.,
ktoré vyvíjajú nadmernú zá ťaž na ťažný hák a lano. Ťažný hák alebo lano
sa môže poškodi ť, úlomky môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť vážne po-
škodenie.
● Neotáčajte spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systé-
mu bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho nevypínajte (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovláda ť.
■ Inštalácia ťažného oka na vozidlo
Uistite sa, že je ťažné oko nainštalované bezpečne.
Ak nie je bezpe čne upevnené, ťažné oko sa môže počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so
zdvihom kolies
Ke ď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjs ť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neod ťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zozadu.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku.
Ak je vozidlo ťahané s prednými kolesa-
mi dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prí-
slušné sú časti sa môžu poškodiť.
AYGO_EE.book Page 349 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3518-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Oto čte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Prepnite spína č motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho vyp-
nite.
Znova naštartujte motor.
Ak sa pri nehode zastaví motor (iba motor 1KR) alebo sa nafúk-
ne airbag, systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodá-
vanie paliva do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva,
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivového systé-
mu a je potreba ho opravi ť. V tom prípade motor znova neštartujte.
1
2
1
2
AYGO_EE.book Page 351 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM