oil TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

6
OM99J92FI
Tiedoksi
Huomaa, että tämä käsikirja sisältää kaikki mallisarjan autot eri varusteluvaih-
toehtoineen. Siksi oppaassa saatetaan esitellä sellaisia varu steita, joita
autossasi ei ole.
Kaikki tässä oppaassa esitetyt tiedot olivat ajan t asalla painatuksen ajankoh-
tana. Valmistaja pidättää k uitenkin itselleen oikeuden muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta, koska T oyotan valmistajan toimintaperiaatteisiin kuuluu
jatkuva tuotekehittely.
Kuvissa esiintyvä auto saattaa poiketa autostasi varusteiden osalta.
Toyotaan saatavien alkuperäisten varaosien lisäksi Toyotaan on nykyään saa-
tavilla laaja valikoima jäljitelmävaraosia ja mu ita autotarvikkeita. Jos autosi
alkuperäisiä Toyota-osia tai varusteita joudutaan vaihtamaan, Toyota suositte-
lee, että käytetään alkuperäisiä Toyota-varaosia ja -tarvikkeita. Myös muita vas-
taavanlaatuisia varaosia ja tarvikkeita voidaan käyttää. Toyota ei vastaa
jäljitelmäosien tai autotarv ikkeiden, jotka eivät ole alkuperäisiä Toyota-tuotteita,
luotettavuudesta tai takuusta, eikä myöskään niiden asennuksen tai vaihdon
aiheuttamista ongelmista. Lisäksi vauriot tai toimintahäiriöt, jotka ovat seura-
usta jäljitelmäosien tai -tarvikkeiden käytöstä, eivät kuulu Toyota-takuun piiriin.
Radioaaltolähettimen asentaminen autoon voi vaikuttaa sellaisiin elektronisiin
järjestelmiin kuten:
● Elektroninen monipistesuihkutusjärjestelmä
● Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
● SRS-turvatyynyjärjestelmä
● Turvavyön kiristinjärjestelmä
Varmista valtuutetulta Toyota-jälleenm yyjältäsi tai -korjaamolta tai muulta
asiantuntevalta taholta, mitä varotoimenpiteitä tai erityisohjeita radioaaltolä-
hettimen asennuksessa tulee noudattaa.
Lisätietoa lähetystaajuuksista, tehotasoista, antennin sijoittamisesta ja muista
huomioitavista seikoista asennukseen liittyen saat valtuutetulta Toyota-jäl-
leenmyyjältä tai -korjaamolta tai muulta ammattitaitoiselta ja hyvin varuste-
tulta korjaamolta.
Omistajan pääasiallinen käsikirja
Autotarvikkeet, varaosat ja Toyota-autosi muutostyöt
Radioaaltolähettimen asennus
OM99J92FI.book Page 6 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

7
OM99J92FIAutossasi oleva SRS-turvatyynyjärjestelmä ja turvavöiden kiristinjärjestelmä
sisältää räjähtäviä kemikaaleja. Jos auto romutetaan ilman, että siitä poiste-
taan turvatyynyt ja tu rvavöiden kiristimet, seurauksena saatt aa olla tulip alo.
Varmistu, että autostasi poistetaan ennen romutusta nämä osat joko asiansa
osaavalla korjaamolla tai valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla.
Toyotasi romuttaminen
VAROITUS
■
Yleiset varotoimenpiteet autoa ajettaessa
Ajaminen päihteiden vaikutuksen alaisena: Älä koskaan aja autollasi alkoho-
lin tai huumeiden vaikutuksen alaisena, sillä p äihdeaineet heikentävät ajoky-
kyäsi. Alkoholi ja e räät muut päihteet pidentävät reaktioaikaa, heikentävät
päättelykykyä ja hu onontavat koordinaatiota, mikä saattaa johtaa onnetto-
muuteen jossa sinä, matkustajat tai ulkopuoliset voivat loukkaantua tai saada
surmansa.
Ennakoiva ajotapa: Aja aina ennakoivasti. Pyri ennakoimaan muiden kuljetta-
jien tai jalankulkijoiden mahdollisesti tekemät virheet ja ole valmis välttämään
onnettomuuksia.
Kuljettajan häirintä: Keskity ain a ajamiseen. Kaikki mikä häirit see kuljetta-
jaa, esim. säätimien käyttö ajon aikana, matkapuhelimessa puhuminen t ai
lukeminen voivat johtaa onnettomuuteen, jonka seurauksena sinä, matkus-
tajat tai ulkopuoliset saattavat loukkaantua tai saada surmansa.
■ Yleiset varotoimenpiteet last en turvallisuuteen liittyen
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auto n käyntiin tai vaihteiston vap aalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla, kattoluu-
kulla tai auton muilla laitteilla. Lisäksi auton sis ätiloissa oleva kuumuus tai
kylmyys voivat olla lapsille kohtalokkaita.
Autossasi on paristoja ja/tai akkuja. Älä hävitä niitä luontoon vaan toimita ne
erilliseen keräyspisteeseen
(Direktiivi 2006/66/EY).
OM99J92FI.book Page 7 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

201-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Ennen ajamaan lähtemistä
Käytä vain lattiamattoja, jotka on erityisesti suunniteltu sinun automalliasi
ja sen vuo simallia varten. Kiinnitä ne huolellisesti paikoilleen kokolattia-
maton päälle.
Aseta kiinnityskoukut (kiinnik-
keet) lattiamatossa oleviin
kiinnitysreikiin.
Käännä kunkin kiinnityskoukun
(kiinnikkeen) ylempää nuppia
varmistaaksesi lattiamattojen
paikoillaan pysymisen.
*: Kohdista aina -merkit.
Kiinnityskoukkujen (kiinnikkeiden) muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvistä.
Lattiamatto
1
*
2
OM99J92FI.book Page 20 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

211-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Varotoimenpiteiden huomiotta jättäminen voi johtaa kuljettajan maton luistami-
seen, ja matto saattaa tällöin haitata polkimien käyttöä ajon aikana. Nopeus voi
yllättäen nousta suureksi tai auton pysäyttäminen voi muuttua vaikeaksi, mikä
saattaa johtaa onnettomuuteen, kuolemaan tai vakaviin henkilövahinkoihin.
■Kun asennat kuljettajan lattiamattoa
● Älä käytä lattiamattoja, jotka on suunniteltu toisiin malleihin t ai toisen
vuosimallin autoihin, vaikka ne olisivat alkuperäisiä Toyotan lattiamattoja.
● Käytä vain kuljettajan paikalle suunniteltuja mattoja.
● Kiinnitä lattiamatto aina turvallisesti paikoilleen käyttäen sen mukana
toimitettuja kiinnityskoukkuja (kiinnikkeitä).
● Älä käytä kahta tai useampaa mattoa päällekkäin.
● Älä aseta mattoa alapuoli ylöspäin tai yläpuoli alaspäin.
■ Ennen ajamaan lähtemistä
● Tarkasta, että lattiamatt o on t urvallisesti
kiinnitetty oikealle paikalleen kaikilla toimi-
tetuilla kiinnityskoukuilla (kiinnikkeillä).
Muista tehdä tämä t arkastus erityisesti
sen jälkeen, kun olet puhdistanut lattiaa.
● Moottorin ollessa sammutettuna ja vaih-
teenvalitsimen ollessa N-asennossa
paina jokainen poljin lattia an varmistu-
aksesi, ettei lattiamatto häirit se polki-
men toimintaa.
OM99J92FI.book Page 21 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

231-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
●Älä säädä kuljettajan istuimen asentoa ajon aikana.
Kuljettaja voi tällöin menettää auton hallinnan.
● Älä aseta tyynyä kuljettajan tai etumatkustajan selän taakse.
Tyyny voi vaikeutt aa oikean ajoasennon löytämistä ja e stää turvavyön ja
pääntuen tehokkaan toiminnan.
● Älä aseta mitään etuistuinten alle.
Etuistuinten alle laitetut esineet saatt avat estää istuimen lukittumisen p ai-
koilleen. Tämä voi joht aa onnettomuuteen ja säätömekanismi saattaa
myös vaurioitua.
● Ajaessasi pitkiä matkoja pidä säännöllisiä taukoja ennen kuin alat tuntea
itsesi väsyneeksi.
Jos tunnet itsesi väsyneeksi tai uniseksi ajon aikana, älä pakota itseäsi jat-
kamaan ajamista, vaan pidä tauko välittömästi.
OM99J92FI.book Page 23 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

251-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
XAutot ilman SRS-sivuturvatyynyjä
Turvavyönkiristimet kiristävät
nopeasti turvavyöt tukien istujat
paikoilleen, kun auto joutuu tietyn-
laiseen vakavaan edestäpäin
suuntautuvaan kolariin.
Kiristimet eivät aktivoidu, jos edes-
täpäin suuntautuva isku on vähäi-
nen tai jos isku kohdistuu autoon
sivulta tai takaa tai jos auto pyöräh-
tää ympäri.
XSRS-sivuturvatyynyillä varuste-
tut autot
Turvavyönkiristimet kiristävät
nopeasti turvavyön tukien istujan
paikoilleen, kun auto joutuu tietyn-
laiseen edestäpäin tai sivultapäin
suuntautuvaan vakavaan kolariin.
Kiristimet eivät aktivoidu, jos edes-
täpäin tai sivultapäin suuntautuva
isku on vähäinen t ai jos isku koh-
distuu autoon takaa tai jos auto
pyörähtää ympäri.
■ ELR-turvavyö
Turvavyö lukittuu äkkinäisen pysähdyksen tai törmäyksen vaikutuksesta. Vyö
voi myös lukittua nopeasti eteenpäin kumarruttaessa. Hitaat ja rauhalliset liik-
keet sallivat vyön pidentymisen, jolloin vapaa liikkuminen on mahdollista.
■ Turvavöiden soveltuvuus lapselle
Autosi turvavyöt on suunniteltu ja mitoitettu aikuisen kokoisille ihmisille.
●Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitett a, kunnes lap si on t arpeeksi suuri
kooltaan käyttämään auton turvavöitä. ( →S. 42)
● Kun lapsi on t arpeeksi suuri kooltaan käyttämään auton omia turvavöitä ,
noudata turvavyön käytöstä annettuja ohjeita. ( →S. 24)
■ Turvavyön vaihto turvavyönkiristimen aktivoiduttua
Jos auto on osallisena useisiin törmäyksiin, kiristimet reagoivat ensimmäiseen
törmäykseen, mutta eivät enää toiseen tai muihin perättäisiin törmäyksiin.
Turvavyönkiristimet (etuistuimet)
OM99J92FI.book Page 25 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

261-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI■
Turvavyömääräykset
Jos asuinmaassasi on turvavöihin liittyviä säädöksiä, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun tahoon turvavyön vaihtamiseksi tai asentamiseksi.
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet pienentää ksesi loukkaantumisriskiä
äkkijarrutus-, väistö- tai kolaritilanteessa.
Muuten seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■Turvavyön käyttö
● Tarkista, että kaikki matkustajat käyttävät turvavöitä.
● Käytä turvavyötä aina oikein.
● Turvavyön on tarkoitettu vain yhden matkustajan suojaksi. Älä koskaan
käytä turvavyötä useamman kuin yhden henkilön suojaksi, ei myöskään
lapsilla.
● Toyota suosittelee, että lapset asetetaan takaistuimelle turvavöillä ja/t ai
lapsen turvalaitteella kiinnitettyinä.
● Jotta istuma-asentosi olisi hyvä, älä kallista istuinta liikaa taaksepäin. Turvavyöt
antavat parhaan mahdollisen suojan, kun istuimella istutaan selkä suorana ja
selkä kunnolla selkänojaa vasten.
● Älä aseta olkavyötä kulkemaan käsivarren alapuolelta.
● Aseta turvavyö aina alas lanteiden päälle vartalonmyötäisesti.
■ Raskaana olevat naiset
Noudata lääkärin neuvoja ja käytä turva-
vyötä oikealla tavalla. ( →S. 24)
Raskaana olevien naisten tulee asettaa
lannevyö mahdollisimman alas lanteiden
päälle samoin kuin muid enkin matkusta-
jien ja vetä ä olkavyö kulkemaa täysin
olan yli välttäen vyötä asettumasta
pyöristyneen vatsanalueen päälle.
Jos turvavyötä ei käytetä oikein, ei vain
raskaana oleva nainen vaan myös sikiö
voi kuolla tai loukkaantua vakavasti äkki-
jarrutuksen tai kolarin seurauksena.
OM99J92FI.book Page 26 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

321-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Etumatkustajan turvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa kuole-
man tai vakavan loukkaantumisen, jos etumatkustaja on liian lähellä turva-
tyynyä. Etumatkustajan istuin tulee säätää mahdollisimman kauas
turvatyynystä siten, että etumatkustaja istuu pystyasennossa.
● Väärin tai puutteellisesti istuimelle asetettu ja/tai turvalaitteeseen kiinnitetty
vauva tai lapsi voi saada surmansa tai loukkaantua vakavasti täyttyvän turva-
tyynyn voimasta. Vauva tai pieni lapsi, joka on liian pieni käyttämään turvavöi-
tä, tulee asettaa lasten turvalaitteeseen. Toyota suosittelee, että vauva tai
pieni lapsi kiinnitetään aina lasten turvalaitteeseen auton takaistuimelle.
Takaistuin on turvallisempi paikka vauvoille ja lapsille kuin etuistuin. ( →S. 42)
●Älä istu istuimen reunalla tai nojaa vas-
ten kojetaulua.
● Älä anna lapsen seistä etumatkust ajan
SRS-turvatyyny-yksikön edessä t ai
istua etumatkustajan polvien päällä.
● Älä anna etumat kustajan pitää esineitä
polvien päällä.
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mal-
lit: Älä nojaa etuovea vasten.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Älä nojaa ovea, katon sivuosia,
etu-, sivu- tai takapilareita vasten.
OM99J92FI.book Page 32 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

341-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Älä koske mihinkään turvatyynyjärjestelmän osiin välittö mästi SRS-turva-
tyynyn täyttymisen jälkeen, koska ne voivat olla kuumia.
● Jos hengittäminen tuntuu vaikealta SRS-turvatyynyjen täyttymisen jäl-
keen, avaa ov i tai ikkuna ja päästä raikasta ilmaa autoon tai poistu
autosta, jos se on turvallista. Pese iholle joutuneet aineet mahdollisimman
nopeasti välttyäksesi ihoärsytykseltä.
● Jos kohdat mihin SRS-turvatyynyt on sijoitettu, kuten ohjauspyörän keski-
osa ja etu- ja takapilareiden verhoillut alueet (autot varustettuna SRS-ikku-
naturvatyynyillä), ovat vaurioituneet tai haljenneet, vaihdata ne
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitai-
toisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
■ SRS-turvatyynyjärjestelmän muutos työt ja sen osien hävittäminen
Älä anna autoasi romutettavaksi tai suorita mitään seuraavista muutostöistä
neuvottelematta ensin valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon t ai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon kanssa. SRS-turva-
tyynyt saattavat täyttyä vahingossa aiheuttaen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen.
● SRS-turvatyynyjen asennus, poistaminen ja purkaminen
● Ohjauspyörän, mittariston, kojetaulun, istuinten t ai istuinpäällisten, etu-,
sivu- ja takapilareiden tai katon reunaosien korjaukset, muutostyöt, irrotus
tai vaihtaminen
● Etulokasuojan, etupuskurin tai matkustamon sivuosan korjaukset tai muutostyöt
● Lumiauran, vinssin ("karjapuskurin" jne.) asentaminen auton etuosaan
● Jousitusjärjestelmän muutostyöt
● Sellaisten elektronisten laitteiden asentaminen autoon kuten radiopuhelin,
radiolähetin tai cd-soitin
OM99J92FI.book Page 34 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

411-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Lapsiin liittyvää tur vallisuustietoa
●On suositeltavaa, että lapset istu vat takaistuimilla, jotta vältytään
tahattomasti koskettamasta vaihte envalitsinta, pyyhkimen katkai-
sinta jne.
● 5-oviset mallit: Käytä t akaovien lapsilukkoja estääksesi lapsia
vahingossa avaamasta ovea ajon aikana. (→S. 87)
● Älä anna lasten käyttää laitteita, joiden väliin voi jääd ä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia ik kunoita, konepeltiä, takaluukkua,
istuimia jne.
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on tar-
peeksi suuri kooltaan käyttämään auton turvavöitä.
VAROITUS
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auto n käyntiin tai vaihteiston vap aalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla, kattoluu-
kulla tai auton muilla laitteilla. Lisäksi auton sis ätiloissa oleva kuumuus tai
kylmyys voivat olla lapsille kohtalokkaita.
OM99J92FI.book Page 41 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM