oil TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

431-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Lapsen turvalaitteet on luokiteltu 5 eri ryhmään E-sääntö ECE nro 44
mukaisesti:
Ryhmä 0: Alle 10 kg (0 - 9 kuukautta)
Ryhmä 0
+: Alle 13 kg (0 - 2 vuotta)
Ryhmä I: 9 - 18 kg (9 kuukautta - 4 vuotta)
Ryhmä II: 15 - 25 kg (4 - 7 vuotta)
Ryhmä III: 22 - 36 kg (6 - 12 vuotta)
Tässä omistajan käsikirjassa käsitellään 3 suositun ryhmän turvalait-
teen kiinnitystä turvavöillä:
Lasten turvalaitteiden tyypit
XVauvan turvaistuinXLapsen turvaistuin
Vastaa ryhmiä 0 ja 0
+ ECE nro 44
luokituksessa Vastaa ryhmää 0+ ja I ECE nro 44
luokituksessa
XLapsen koroketyyny
Vastaa ryhmää II ja III ECE nro 44
luokituksessa
OM99J92FI.book Page 43 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

441-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Taulukko antaa ohjeet lapsen turvaistuimen sijoittamisesta eri i stuin-
paikoille.
XEtumatkustajan istuin
Eri istuimille soveltuvat turvalaitejärjestelmät
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisinSuositellut lapsen tur- valaitejärjestelmät
ONOFF
0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta) XU
*1"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS", "TOYOTA MINI"
0
+
Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta) XU*1"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS", "TOYOTA MINI"
I
9 - 18 kg
(9 kuukautta - 4
vuotta) Selkä ajosuuntaan
päin — X U
*1"TOYOTA DUO+"
Kasvot ajosuun-
taan — UF
*1
II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta) UF
*1U*1"TOYOTA KID",
"TOYOTA KIDFIX"
Painoluokka Istuinpaikka
OM99J92FI.book Page 44 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

471-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Taulukko antaa ohjeet lapsen turvaistuimen sijoittamisesta eri
istuinpaikoille.
Eri istuimille soveltuvat turvalaitejärjestelmät
(ISOFIX-kiinnityksellä)
PainoluokkaKoko-
luokkaKiinnitys
Auton
ISOFIX
-kiinnitys- pisteet
Suositellut lapsen
turvalaitejärjestel-
mät
Ta k a i s t u i -
men reuna- paikat
Kantokoppa F
ISO/L1X—
G
ISO/L2X—
0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta) E
ISO/R1IL*1"TOYOTA MINI",
"TOYOTA MIDI"
0
+
Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta) E
ISO/R1IL*1
"TOYOTA MINI",
"TOYOTA MIDI"
DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 - 18 kg
(9 kuukautta - 4
vuotta) D
ISO/R2IL*1—
C
ISO/R3IL*2, 3—
B
ISO/F2IUF*3
IL*3"TOYOTA MIDI"
B1
ISO/F2XIUF*3 "TOYOTA DUO+"
IL
*3"TOYOTA MIDI"
A
ISO/F3IUF*3
IL*3"TOYOTA MIDI"
OM99J92FI.book Page 47 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

491-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
●Muita kuin t aulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita voidaan käyttää,
mutta tällaisen laitteen soveltuvuus tu lee tarkistaa huolellisesti turva -
laitteen valmistajalta ja myyjältä.
■Kun lapsen turvalaite kiinnite tään etumatkustajan istuimelle
Jos joudut kiinnittämään lap sen turvalaitteen etumatkustajan istuimelle, suo-
rita seuraavat säädöt:
Jos turvalaitetta ei void a asentaa oikein, koska se osuu auton sisäosiin ja
niin edelleen, säädä etuistuimen paikkaa ja sen selkänojan kulmaa.
■ Sopivan turvalaitteen valinta
●Käytä lapselle sopivaa turvalaitett a aina, kunnes lap si on t arpeeksi suuri
käyttämään auton turvavöitä.
● Jos lapsi on liian suuri käyttämään lap sen turvalaitetta, suosittelemme, että
lapsi istuu takaistuimella auton omilla turvavöillä kiinnitettynä. ( →S. 24)
●
Säädä selkänoja mahdollisimman pystyyn
asentoon
Jos lapsen turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa, kun kiinnität turvalai-
tetta tukialustaan, säädä selkänojaa
taaksepäin, kunnes se ei enää ole kos-
ketuksissa.
● Siirrä istuin aina niin taakse kuin mahdol-
lista.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lap-
sen turvavyön ohjaime n etupuolella,
siirrä istuintyynyä eteenpäin.
OM99J92FI.book Page 49 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

501-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■Lasten turvalaitejärjestelmien käyttö
Mikään tähän autoon soveltumaton lapsen turvalaite ei suojaa vauvaa t ai
lasta riittävällä tavalla. Tällaisen turvalaitteen käytöstä voi seurauksena olla
kuolema tai vakava loukkaantuminen (äkkijarrutus- tai kolaritilanteessa).
■ Lasten turvalaitteiden varotoimenpiteet
● Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina oikein kiinnitettyinä turva-
vöillä tai käyttää lap sen iän tai koon mukaista turvalaitetta äkkijarrutusten
ja onnettomuustilanteiden varalta. Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa tur-
valaitetta. Kolarissa lapsi voi sinkoutua päin tuulilasia tai jäädä etumatkus-
tajan ja auton sisäosien väliin.
● Toyota suosittelee vahvasti lapseen kokoon nähden sopivan turvalaitteen
asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella voidaan
todeta, että lap sen on turvallisemp aa istua oikein kiinnitettynä t akais-
tuimella kuin etuistuimella.
● Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lapsen turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyn ON-OFF-katkaisimen ollessa ON-asennossa. ( →S. 39)
Onnettomuustilanteessa voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lap-
sen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos s elkä ajosuuntaan päin
asetettu lapsen turvalaite on kiinnitetty etumatkustajan istuimelle.
● Jos mahdollista, älä asenna lap sen turvalaitetta etuistuimelle kasvot ajo-
suuntaan päin. Turvalaitetta, joka vaatii yläkiinnityshihnan, ei saa käyttää
etuistuimella, koska siinä ei ole yläkiinnityshihnan kiinnityspistettä. Säädä
selkänoja mahdollisimman pystyyn ja siirrä istuin aina mahdollisimman
taakse, koska etumatkustajan turvatyyny voi täyttyä huomattavalla nopeu-
della ja voimalla. Muuten seurau ksena voi olla lapsen kuolema tai vakava
loukkaantuminen.
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mallit: Älä anna lap sen nojata päällään
tai millään kehon osallaan ovea t ai sitä istuimen osaa vasten, mistä sivu-
turvatyynyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalaitteeseen. Sivu-
turvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä anna lapsen nojata päällään
tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen osaa, etupilaria, takapilaria tai
niitä katon sivuosia vasten, mistä SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyy-
nyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnite tty turvalaitteeseen. On vaarallista, jos
SRS-sivuturvatyynyt ja ikkunaturvatyyny t avautuvat, sillä siitä aiheutuva isku
voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
OM99J92FI.book Page 50 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

511-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
VAROITUS
■Lasten turvalaitteiden varotoimenpiteet
● Asennettuasi lapsen turvalaitteen paikoilleen varmista vielä, että se on
kunnolla kiinni valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos turvalaitetta ei ole kiin-
nitetty kunnolla, saatt aa lapsi äkkijarrutus-, väistö- t ai kolaritilanteen seu-
rauksena saada surmansa tai loukkaantua vakavasti.
■ Kun autossa on lapsia
Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kiertyy lap sen kaulan
ympärille, se voi johtaa tukehtumiseen tai muihin vakaviin vammoihin, jotka
voivat aiheuttaa kuoleman.
Jos näin tapahtuu, eikä turvavyötä saada vapautettua lukituksestaan, leik-
kaa turvayö poikki saksilla.
■ Kun lapsen turvalaite ei ole käytössä
● Jätä lapsen turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä turva-
laitetta irrallaan matkustamossa.
● Jos lapsen turvalaite täytyy irrott aa, säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan. Jos pääntuki on poistettu siinä yhtey-
dessä, kun lapsen turvalaitetta asenn ettiin, muista aina kiin nittää pääntuki
paikoilleen ennen ajamaan lähtemistä. Tämä siitä syystä, ettei äkkijarrutus-,
väistö- tai kolaritilanteen yhteydessä turvalaite aiheuttaisi henkilövahinkoja
matkustajille.
OM99J92FI.book Page 51 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

521-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Lapsen tur valaitteiden asennus
Turvavyöt (ELR-turvavyö vaatii
lukitussoljen)
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen kaikilla istuinpaikoilla
on alakiinnityspisteet. (Istuimiin on
kiinnitetty kangaslaput, jotka osoit-
tavat kiinnityslenkkien paikat.)
Kiinnityspisteet (ylähihnaa varten)
Takaistuimen jokaisella istuinpai-
kalla on kiinnityspisteet.
Noudata turvalaitteen valmistajan ohjeita. Kiinnitä turvalaite
istuimille turvavöillä tai ISOFIX-kiinnityksellä. Kiinnitä ylähihna
asentaessasi lapsen turvalaitetta.
OM99J92FI.book Page 52 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

541-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI■
Kasvot ajosuuntaan päin
⎯ Lapsen istuin
Aseta lapsen turvalaite istui-
melle niin, että turvalai t-
teessa istujan kasvot ovat
ajosuuntaan päin.
Jos lapsen turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa, eikä
sitä voida kunnolla asentaa pai-
koilleen, asenna lapsen turva-
laite sen jälkeen, kun olet
poistanut pääntuen. ( →S. 105)
Aseta turvavyö ku lkemaan
turvaistuimen läpi ja kiinnitä
turvavyön solki lukituslaittee-
seen. Varmista, ettei turva-
vyö ole kiertyneenä.
Asenna lukitussolki lähelle
lanne- ja olkavyön solkea
pujottamalla vyö lukitussoljen
hahlojen läpi. Kiinnitä turva-
vyö uudelleen lukituslaittee-
seen. Jos v yössä on löysää,
vapauta lukitus ja asenna luki-
tussolki uudelleen.
1
2
3
OM99J92FI.book Page 54 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

551-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI■
Lapsen koroketyyny
Aseta lapsen turvalaite istuimelle niin, että turvalaitteessa istujan
kasvot ovat ajosuuntaan päin.
Jos lapsen turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa, eikä sitä
voida kunnolla asentaa paikoilleen, asenna l apsen turvalaite sen jäl -
keen, kun olet poistanut pääntuen. ( →S. 105)
Aseta lapsi turvalaitteeseen.
Aseta turvavyö kulkemaan tur-
valaitteen valmistajan ohjeiden
mukaisesti ja kiinnitä turva-
vyön solki lukituslaitteeseen.
Varmista, ettei turvavyö ole
kiertyneenä.
Tarkista, että olkavyö kulkee oikein lapsen hartian yli ja että lannevyö on
mahdollisimman alhaalla. (→S. 24)
Paina lukituslaitteen vapautuspai-
niketta ja a nna vyön kelautua täy-
sin sisään.
1
XTyypiltään korkea selkänojaXKorokeistuin
2
Turvavyöllä kiinnitetyn lapsen turvalaitteen irrottaminen
OM99J92FI.book Page 55 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

561-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.
Jos lapsen turvalaite joutuu koske-
tuksiin pääntuen kanssa, eikä sitä
voida kunnolla asentaa paikoilleen,
asenna lapsen turvalaite sen jäl-
keen, kun olet poist anut pääntuen.
(→S. 105)
Jos lapsen turvalaite on varus-
tettu ylähihnalla, poista pääntuki.
( → S. 105)
Hattuhyllyllä varustetut mallit: Jos turv alaite on varustettu ylähihnalla,
irrota hattuhylly. ( →S. 251)
Kiinnitä turvalaite kiinnityspis-
teisiin.
Jos turvalaite on varustettu ylähih-
nalla tulee h ihna kiinnittää yläkiinni-
tyspisteeseen.
Turvalaitteen asennus ISOFIX-kiinnityspisteisiin
1
2
3
OM99J92FI.book Page 56 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM