ignition TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2686-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του μηχανισμού ξεθαμπώματος
Θερμαντήρες καθισμάτων∗
Θέτει σε λειτουργία το θερμαντήρα του
καθίσματος
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Οι θερμαντήρες καθισμάτων μπορούν να λειτουργήσουν όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
Όταν δεν το χρησιμοποιείτε
Κλείστε το θερμαντήρα του καθίσματος πιέζοντας το διακόπτη. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
∗: Εάν διατίθεται
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

2786-4. Άλλα χαρακτηριστικά εσωτερικού χώρου
Αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων
Ανατρέξτε στο “Βιβλίο οδηγιών χρήσης των Πολυμέσων”.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα πολυμέσων
Κουμπί “MENU”
Μπουτόν “Μετακίνησης προς τα
πίσω”
Η οθόνη μπορεί να επιστρέψει στην
προηγούμενη οθόνη, πιέζοντας το
μπουτόν “Μετακίνησης προς τα πί-
σω”.
Ρύθμιση του ρολογιού
Πιέστε το κουμπί “MENU” (ΜΕΝΟΥ) όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Επιλέξτε “Clock” (Ρολόι) στην οθό-
νη του μενού.
Περιστρέψτε το κουμπί “MENU” (ΜΕΝΟΥ) για να ρυθμίσετε τις ώρες.
Μετά τη ρύθμιση των ωρών, πιέστε το κουμπί “MENU” (ΜΕΝΟΥ) για να εισάγετε
τις ώρες.
Περιστρέψτε το κουμπί “MENU” (ΜΕΝΟΥ) για να ρυθμίσετε τα λεπτά.
Μετά τη ρύθμιση των λεπτών, πιέστε το κουμπί “MENU” (ΜΕΝΟΥ) για να εισά-
γετε τα λεπτά.
Η ένδειξη του ρολογιού εμφανίζεται όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ACC” ή “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON.
Κατά την αποσύνδεση και επανασύνδεση των ακροδεκτών της μπαταρίας
Τα δεδομένα του ρολογιού θα μηδενιστούν.
Ρολόι (εάν διατίθεται)
1
2
1
2
3
4

2796-4. Άλλα χαρακτηριστικά εσωτερικού χώρου
6
Χαρακτηριστικά
εσωτερικού
χώρου
Η ένδειξη της θερμοκρασίας δείχνει θερμοκρασία μέσα στην κλίμακα -40°C
(-40°F) έως 50°C (122°F).
Εμφανίζεται η εξωτερική θερμοκρασία όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
\b
2 ς παρακάτω περιπτώσεις, μπορεί να μην εμφανιστεί η σωστή εξωτερική θερμοκρα-
σία ή η οθόνη μπορεί να χρειαστεί περισσότερο του κανονικού για να αλλάξει.
Όταν έχετε σταματήσει ή οδηγείτε με χαμηλές ταχύτητες (περίπου 25 km/h [16 mph]
ή λιγότερο)
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία έχει αλλάξει ξαφνικά (στην είσοδο/έξοδο ενός γκα-
ράζ, τούνελ, κλπ.)
Όταν ο χρόνος που λειτουργεί το αυτοκίνητο είναι πολύ σύντομος (περίπου 2 λεπτά
ή λιγότερο)
Όταν εμφανίζεται “– –”
Το σύστημα μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία. Πηγαίνετε το αυτοκίνητό σας σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία γίνει 3°C (37°F) ή χαμηλότερη, η ένδειξη της θερμο-
κρασίας αναβοσβήνει 10 φορές για να προειδοποιήσει τον οδηγό ότι οι δρόμοι μπορεί
να είναι παγωμένοι.
Τύ π ο ς Β μόνο: Η οθόνη αλλάζει αυτόματα στην ένδειξη της εξωτερικής θερμοκρασίας.
Μετά το αναβόσβημα για 10 φορές ή το πάτημα ενός από τα μπουτόν “DISP”, η οθόνη
θα επιστρέψει στην προηγούμενη οθόνη.
Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
Τύ π ο ς ΑΤύ π ο ς Β

2806-4. Άλλα χαρακτηριστικά εσωτερικού χώρου
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις σαν τροφοδοσία ρεύματος για ηλεκτρονικά
είδη τα οποία χρησιμοποιούν λιγότερο από 12 VDC/10 A (κατανάλωση ρεύ-
ματος των 120 W).
Ανοίξτε το καπάκι.
Ο ρευματοδότης μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ACC” ή “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON.
Ρευματοδότης (πρίζα)
\b

3107-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Πώς να κάνετε αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίη-
σης της πίεσης ελαστικών
\b
2
.
0 ύσ τε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος και γυρίστε το διακό-
πτη του κινητήρα στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
Η αρχική ενεργοποίηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ενώ το αυτοκίνητο κι-
νείται.
Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών στην προκαθορισμένη πίεση κρύου
ελαστικού. (→\b
0. 416)
Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίσατε την πίεση των ελαστικών στην προκαθορισμένη πίε-
ση κρύου ελαστικού. Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών θα
λειτουργεί με βάση αυτό το επίπεδο της πίεσης.
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON” (αυτοκίνητα χωρίς σύ-
στημα Smart Entry) ή στη λειτουργία IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύ-
στημα Smart Entry).
Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη
μηδενισμού της προειδοποίησης
της πίεσης ελαστικών μέχρι η
προειδοποιητική λυχνία της πίε-
σης ελαστικών να αναβοσβήσει
αργά 3 φορές.
Περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά το σύστημα προει-
δοποίησης της πίεσης ελαστικών (εάν διατίθεται)
Αυτό το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών εξασφαλίζει μία σωστή λει-
τουργία όταν τοποθετείται ένα ελαστικό ΟΕ (Αρχικής Τοποθέτησης).
\b
2 ς παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών
μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά.
•Το όχημα χρησιμοποιεί μη στάνταρτ διάστασης ελαστικά ή ελαστικά κατασκευα-
σμένα από άλλους κατασκευαστές.
•Το όχημα χρησιμοποιεί ελαστικό διαφορετικής διάστασης ή κατασκευαστών.
•Το όχημα χρησιμοποιεί λάστιχα χιονιού, στενότερη ρεζέρβα (εάν διατίθεται) ή αντι-
ολισθητικές αλυσίδες.
•Το όχημα οδηγείται με κάτω από περίπου 40 km/h (25 mph).
•Το όχημα οδηγείται επάνω σε ολισθηρές ή τραχιές επιφάνειες δρόμων.
Όταν η πίεση του ελαστικού μειώνεται γρήγορα όταν για παράδειγμα το ελαστικό έχει
ένα τρύπημα, η προειδοποίηση μπορεί να μην λειτουργήσει.
1
2
3
4

3488-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Δέστε με ασφάλεια ένα συρματόσχοινο ή μία αλυσίδα στον κρίκο ρυμούλ-
κησης.
Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στο αμάξωμα του αυτοκινήτου.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίο ρυμουλκείται και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίο ρυμουλκείται και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία
IGNITION ON.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και λύστε το χειρό-
φρενο.
Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Όταν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί. (→\b
0. 390)
Κατά την ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας είναι σβηστός, δε λειτουργούν η υποβοήθηση του τιμονιού και το σερ-
βόφρενο, κάνοντας πιο δύσκολη την οδήγηση και την πέδηση.
Κλειδί μπουλονιών τροχών
Αυτοκίνητα με κλειδί μπουλονιών τροχού: Το κλειδί των μπουλονιών του τροχού είναι
τοποθετημένο μέσα στον χώρο αποσκευών. (→\b
0. 362, 375)
Αυτοκίνητα χωρίς κλειδί μπουλονιών τροχού: Ένα κλειδί μπουλονιών τροχού μπορεί
να αγοραστεί από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτη-
μένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
5
6
7

3928-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
\b #!
0#
2
0
2
0 ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι στη θέση Ν και πατή-
στε το πεντάλ των φρένων (σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή το πε-
ντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Αγγίξτε τη γωνία του ηλεκτρονικού
κλειδιού με το ενδεικτικό στον δια-
κόπτη του κινητήρα.
Όταν ανιχνευτεί το ηλεκτρονικό κλειδί,
ηχεί ένας βομβητής και ο διακόπτης
του κινητήρα θα γυρίσει στη λειτουργία
IGNITION ON.
Όταν είναι απενεργοποιημένο το σύ-
στημα Smart Entry με προσωπική ρύθ-
μιση, ο διακόπτης του κινητήρα θα γυ-
ρίσει στη λειτουργία ACCESSORY.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων (σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των) ή το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και ελέγξτε
ότι ανάβει η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry.
Πιέστε το διακόπτη του κινητήρα
\b
0 περίπτωση που ο κινητήρας εξακολουθεί να μην μπορεί να ξεκινήσει, επι-
κοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4

3958-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
Κινητήρας HM01
\b#
/
1
2
0 μία τσιμπίδα του θετικού βοηθητικού καλωδίου στον θετικό (+)
ακροδέκτη της μπαταρίας του αυτοκινήτου σας.
\b#
/
1
2
0 το σφιγκτήρα του άλλου άκρου του θετικού καλωδίου στο θετι-
κό (+) πόλο της μπαταρίας του δεύτερου οχήματος.
\b#
/
1
2
0 μία τσιμπίδα του αρνητικού καλωδίου στον αρνητικό (-) ακρο-
δέκτη της μπαταρίας του δεύτερου αυτοκινήτου.
\b#
/
1
2
0 την τσιμπίδα από το άλλο άκρο του αρνητικού καλωδίου σε
ένα στέρεο, ακίνητο, άβαφο μεταλλικό σημείο μακριά από την μπαταρία
και τυχόν κινούμενα μέρη όπως φαίνεται στην εικόνα.
Ξεκινήστε τον κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου. Αυξήστε τις στροφές του
κινητήρα λίγο και διατηρήστε τις στο επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά για
να φορτίσετε την μπαταρία του αυτοκινήτου σας.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry μόνο: Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήπο-
τε από τις πόρτες του αυτοκινήτου σας με το διακόπτη του κινητήρα στη
θέση OFF.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του δεύτερου αυτοκινήτου και θέστε
σε λειτουργία τον κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του δεύτερου αυτοκινήτου και ξεκινή-
στε τον κινητήρα του αυτοκινήτου σας γυρίζοντας τον διακόπτη του κινητή-
ρα στη λειτουργία IGNITION ON.
1
2
3
4
3
4
5

424Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας ή τα μηχανικά κλειδιά σας, καινούρια γνήσια κλειδιά ή
μηχανικά κλειδιά μπορούν να κατασκευαστούν σε οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. (→\b
0. 94)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Εάν χάσετε το ηλεκτρονικό κλειδί σας, ο κίνδυνος της κλοπής του αυτοκινήτου
αυξάνεται σημαντικά. Επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία. (→\b
0. 101)
Είναι εξασθενημένη ή εκφορτισμένη η μπαταρία του κλειδιού; (→\b
0. 319)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Βρίσκεται ο διακόπτης του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON;
Όταν κλειδώνετε τις πόρτες, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση off.
(→\b
0. 156)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Έχει αφεθεί το ηλεκτρονικό κλειδί μέσα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου;
Όταν κλειδώνετε τις πόρτες, βεβαιωθείτε ότι έχετε επάνω σας το ηλεκτρονικό
κλειδί.
Η λειτουργία μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά εξ' αιτίας της κατάστασης του
ραδιοκύματος. (→\b
0. 105, 115)
Έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια προστασίας των παιδιών;
Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από το εσωτερικό του αυτοκινήτου εάν
έχει μπει η ασφάλεια. Ανοίξτε την πίσω πόρτα από το εξωτερικό και κατόπιν
απασφαλίστε την ασφάλεια προστασίας των παιδιών. (→\b
0. 105)
Εάν έχετε ένα πρόβλημα, ελέγξτε τα παρακάτω πριν επικοινωνήσετε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Οι πόρτες δεν μπορούν να κλειδώσουν, ξεκλειδώσουν, ανοίξουν ή κλεί-
σουν
Έχετε χάσει τα κλειδιά σας
Οι πόρτες δεν μπορούν να κλειδώσουν ή να ξεκλειδώσουν
Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει (5-θυρα μοντέλα)

425Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Γυρίζετε το κλειδί με το πεντάλ των φρένων πατημένο δυνατά; (→\b
0. 151)
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Γυρίζετε το κλειδί με το πεντάλ του συμπλέκτη πατημένο δυνατά; (→\b
0. 151)
Είναι εκφορτισμένη η μπαταρία; (→\b
0. 394)
Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Πιέσατε το διακόπτη του κινητήρα ενώ πατούσατε δυνατά το πεντάλ των
φρένων; (→\b
0. 154)
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Πιέσατε το διακόπτη του κινητήρα ενώ πατούσατε δυνατά το πεντάλ του συ-
μπλέκτη; (→\b
0. 154)
Βρίσκεται το ηλεκτρονικό κλειδί οπουδήποτε μέσα στο εσωτερικό του αυ-
τοκινήτου ώστε να είναι ανιχνεύσιμο; (→\b
0. 113)
Είναι ξεκλειδωμένο το τιμόνι; (→\b
0. 157)
Είναι εξασθενημένη ή εκφορτισμένη η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού;
\b
2 περίπτωση αυτή, ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει με έναν προσωρινό
τρόπο. (→\b
0. 392)
Είναι εκφορτισμένη η μπαταρία; (→\b
0. 394)
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Βρίσκεται ο διακόπτης του κινητήρα στη θέση “ON”;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας
το πεντάλ των φρένων με το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON”: →\b
0. 390
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Βρίσκεται ο διακόπτης του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας
το πεντάλ των φρένων με το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION
ON: →\b
0. 390
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
(αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry)
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί ακόμη και
αν πατάτε το πεντάλ των φρένων (αυτοκίνητα με σειριακό μηχανι-
κό κιβώτιο ταχυτήτων)