ABS TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

191
4
4-5. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Οδήγηση
\b#
1
2
.
2
. υποβοήθησης οδήγησης
\b*
1
2
. φρένων ABS (Anti-lock Brake System)
Βοηθά να αποφευχθεί μπλοκάρισμα τροχού όταν εφαρμόζονται ξαφνικά τα
φρένα ή εάν εφαρμόζονται τα φρένα σε μία ολισθηρή επιφάνεια δρόμου
Υποβοήθηση φρένων
Δημιουργεί ένα αυξημένο επίπεδο δύναμης πέδησης μετά το πάτημα του
πεντάλ των φρένων, όταν το σύστημα ανιχνεύει μία κατάσταση φρεναρί-
σματος πανικού.
\b*
1
2
. VSC (Vehicle Stability Control – Έλεγχος \b
2
.
0!)
2
2
."
Αυτοκινήτου) (εάν διατίθεται)
Βοηθά τον οδηγό να ελέγξει την ολίσθηση όταν παρεκκλίνει απότομα ή
όταν στρίβει σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος
TRC (Traction Control – Έλεγχος Πρόσφυσης)
(αυτοκίνητα με σύστημα VSC)
Βοηθά στο να διατηρεί την δύναμη της κίνησης και εμποδίζει τους κινητήρι-
ους τροχούς να σπινάρουν όταν ξεκινά το αυτοκίνητο ή όταν επιταχύνει σε
ολισθηρούς δρόμους
\b*
1
2
. EPS
(Electric Power Steering – Ηλεκτρική Υποβοήθηση Τιμονιού)
Χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρικό μοτέρ για να μειώσει την προσπάθεια που
χρειάζεται για να στρίψει το τιμόνι
Έλεγχος υποβοήθησης Hill-start
(εκκίνησης σε ανάβαση) (αυτοκίνητα με σύστημα VSC)
Εμποδίζει το αυτοκίνητο να κυλήσει προς τα πίσω όταν ξεκινά σε ανηφόρα
με κλίση ή σε ολισθηρό ανηφορικό δρόμο.
\b
. φρένων έκτακτης ανάγκης
Όταν εφαρμόζονται τα φρένα απότομα, τα αλάρμ αναβοσβήνουν αυτόματα
για να προειδοποιήσουν το πίσω αυτοκίνητο.
Για να ενισχυθεί η οδηγική ασφάλεια και οι επιδόσεις, τα παρακάτω συ-
στήματα λειτουργούν, ανταποκρινόμενα σε διάφορες συνθήκες οδήγη-
σης. Προσέξτε, όμως γιατί αυτά τα συστήματα είναι συμπληρωματικά
και δεν θα έπρεπε να εξαρτάστε από αυτά υπερβολικά όταν λειτουργεί-
τε το αυτοκίνητο.

1934-5. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Ήχοι και κραδασμοί που προκαλούνται από τα συστήματα ABS, υποβοήθηση
φρένων, VSC και TRC
Ένας ήχος μπορεί να ακουστεί στον χώρο του κινητήρα όταν ξεκινά ο κινητήρας ή
ακριβώς μόλις το αυτοκίνητο αρχίσει να κινείται. Αυτός ο ήχος δεν υποδεικνύει ότι
υπάρχει ελαττωματική λειτουργία σε οποιοδήποτε από αυτά τα συστήματα.
Οποιαδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες μπορεί να συμβεί όταν τα παραπάνω συ-
στήματα λειτουργούν. Κανένα από αυτά δεν υποδεικνύει ότι έχει παρουσιαστεί οποια-
δήποτε ελαττωματική λειτουργία.
•Κραδασμοί μπορεί να εμφανιστούν στο αμάξωμα του αυτοκινήτου και στο τιμόνι.
•Ένας ήχος λειτουργίας ηλεκτρικού μοτέρ μπορεί να ακουστεί μόλις σταματήσει το
αυτοκίνητο.
•Το πεντάλ των φρένων μπορεί να παρουσιάσει παλμούς λίγο μετά την ενεργοποί-
ηση του συστήματος ABS.
•Το πεντάλ των φρένων μπορεί να μετακινηθεί λίγο προς τα κάτω μετά την ενεργο-
ποίηση του συστήματος ABS.
Ήχος λειτουργίας του EPS
Όταν λειτουργεί το τιμόνι, μπορεί να ακουστεί ένας ήχος από μοτέρ (βόμβος). Αυτό
δεν υποδεικνύει δυσλειτουργία.
Αυτόματη επανενεργοποίηση των συστημάτων TRC και VSC
Μετά την απενεργοποίηση των συστημάτων TRC και VSC, τα συστήματα θα επανε-
νεργοποιηθούν αυτόματα στις παρακάτω περιπτώσεις:
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίζει στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
Εάν μόνο το σύστημα TRC είναι απενεργοποιημένο, το TRC θα ενεργοποιηθεί όταν
αυξηθεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου
Εάν έχουν απενεργοποιηθεί και τα δύο συστήματα TRC και VSC, δεν θα γίνει αυτό-
ματη επανενεργοποίηση όταν αυξηθεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Μειωμένη αποτελεσματικότητα του συστήματος EPS
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος EPS μειώνεται για να εμποδίσει την υπερθέρ-
μανση του συστήματος όταν υπάρχει συχνή απαίτηση λειτουργίας του για παρατετα-
μένο χρονικό διάστημα. \b
. αποτέλεσμα το τιμόνι μπορεί να γίνει λίγο πιο βαρύ. Εάν
συμβεί αυτό, αποφύγετε το υπερβολικό στρίψιμο του τιμονιού ή σταματήστε το αυτοκί-
νητο και σβήστε τον κινητήρα. Το σύστημα EPS πρέπει να επιστρέψει στην κανονική
λειτουργία μέσα σε 10 λεπτά.
\b#
0" λειτουργίας του ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση
Όταν ικανοποιηθούν οι τέσσερις παρακάτω συνθήκες, θα λειτουργήσει ο έλεγχος υπο-
βοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση:
Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
είναι σε μία θέση άλλη εκτός της N (όταν γίνεται ξεκίνημα προς τα εμπρός/προς τα
πίσω σε μία ανηφορική κλίση).
Το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Το πεντάλ του γκαζιού δεν είναι πατημένο.
Δεν είναι δεμένο το χειρόφρενο.
Αυτόματη ακύρωση του συστήματος του ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε
ανάβαση
Ο έλεγχος υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση θα σβήσει σε οποιαδήποτε από τις
παρακάτω περιπτώσεις:

3267-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
*1:Κινητήρας HM01
*2:Κινητήρας 1KR
*3:Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
*4:Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start
*5:Αντικαταστήστε την ασφάλεια με μία της ίδιας διαβάθμισης έντασης ρεύματος όπως
η αρχική
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS TOP,
ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1, FOG FR,
DRL
30AMT*350\b
0!
.) μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
BBC*440\b*
1
2
. Stop & Start
31EPS50\b*
1
2
. ηλεκτρικής υποβοήθησης τιμονιού
32RDI NO.1
50*1
Ηλεκτρικός ανεμιστήρας ψύξης30*5
40*5
33ABS NO.150\b*
1
2
. αντιμπλοκαρίσματος τροχών, σύ-
στημα ελέγχου σταθερότητας αυτοκινήτου
34SPARE10Εφεδρική ασφάλεια
35SPARE20Εφεδρική ασφάλεια
36SPARE30Εφεδρική ασφάλεια
37DEF20
Μηχανισμοί ξεθαμπώματος του πίσω παρ-
μπρίζ, αντιστάσεις ξεθαμπώματος των εξωτε-
ρικών καθρεφτών
38ABS NO.230\b*
1
2
. αντιμπλοκαρίσματος τροχών, σύ-
στημα ελέγχου σταθερότητας αυτοκινήτου
39FOG FR7.5Μπροστινοί προβολείς ομίχλης, όργανα και
μετρητές
40DRL7.5Φώτα ημερήσιας οδήγησης
41S/HTR F/R15Θερμαντήρες καθίσματος (δεξιά πλευρά)
42CANVAS TOP20Υφ α σ μ ά τ ι ν η οροφή
43S/HTR F/L15Θερμαντήρες καθίσματος (αριστερή πλευρά)
ΑσφάλειαΈνταση
ΑμπέρΚύκλωμα

3548-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ενδεικτική λυχνία βλαβών
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα.
•\b
2 σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου της πεταλούδας γκαζιού.
•\b
2 σύστημα ελέγχου εκπομπής καυσαερίων (εάν διατίθεται),
ή
•\b
2 σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου του σειριακού μηχανικού
κιβωτίου ταχυτήτων (εάν διατίθεται).
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία SRS
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα των αερόσακων SRS ή
•\b
2 σύστημα των προεντατήρων των ζω ν ώ ν ασφαλείας.
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία ΑΒS
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα ABS των φρένων ή
•\b
2 σύστημα υποβοήθησης των φρένων (εάν διατίθεται)
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ηλεκτρικής υποβοήθη-
σης του τιμονιού (προειδοποιητικός βομβητής)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλεκτρικής Υπο-
βοήθησης του Τιμονιού)
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
(Κίτρινο) (Για κινητήρα 1KR)
(Για κινητήρα HM01)
Ενδεικτική λυχνία περιοριστή ταχύτητας (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα περιοριστή της τα-
χύτητας.
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

434Αλφαβητικό ευρετήριο
Παιδικό κάθισμα............................... 48
Νεανικά καθίσματα,
προσδιορισμός........................... 49
Νεανικά καθίσματα, τοποθέτηση.. 61
Παιδικά καθίσματα,
τοποθέτηση.......................... 59, 60
Προσδιορισμός των βρεφικών
καθισμάτων................................ 49
Προσδιορισμός των παιδικών
καθισμάτων................................ 49
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με ζώνες ασφαλείας................... 59
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με ιμάντα επάνω σημείου........... 63
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με σταθερά άγκιστρα
συγκράτησης τύπου ISOFIX ...... 62
Τοποθέτηση των βρεφικών
καθισμάτων................................ 59
Πάνω ιμάντας................................... 63
Παράθυρα........................................ 133
Ηλεκτρικά παράθυρα.................. 133
Μηχανισμός ξεθαμπώματος
πίσω παρμπρίζ................258, 264
Πατάκια δαπέδου............................. 26
Περιοριστής ταχύτητας.................. 181
Πιέσεις ελαστικών.......................... 314
Προειδοποιητική λυχνία.............. 356
\b
2 $
0
. συντήρησης................... 416
Πίσω κάθισμα................................. 125
Αναδίπλωση των πλατών
των πίσω καθισμάτων.............. 125
Προσκέφαλα............................... 127
Πίσω φανάρια ομίχλης.................. 171
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 336
Διακόπτης................................... 171
Ισχύς........................................... 418
Πίσω φανάρια φλας....................... 165
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 336
Ισχύς........................................... 418
Μοχλός φλας.............................. 165
Πλευρικά φλας................................ 165
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 339
Μοχλός φλας.............................. 165
Πλευρικοί αερόσακοι....................... 34
Πλευρικοί καθρέφτες...................... 131
Ρύθμιση και αναδίπλωση............ 131
Πληροφορίες ταξιδιού...................... 85
Πλύσιμο και κέρωμα...................... 282
Πλυστική συσκευή................. 173, 175
Διακόπτης...........................173, 175
Έλεγχος...................................... 307
Προετοιμασία και έλεγχος
πριν τον χειμώνα...................... 196
Πόρτα πορτ μπαγκάζ..................... 107
Πόρτες
Ασφάλεια πόρτας................102, 107
Ασφάλειες πίσω πορτών για τα
παιδιά....................................... 105
Εξωτερικοί καθρέφτες................. 131
Πλαϊνές πόρτες........................... 102
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.................. 107
Προειδοποιητική λυχνία
ανοικτής πόρτας....................... 355
Προειδοποιητικός βομβητής
ανοικτής πόρτας....................... 114
Τζάμια πορτών........................... 133
Προβολείς....................................... 167
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 332
Διακόπτης φώτων....................... 167
Ισχύς........................................... 418
\b*
1
2
. συνοδείας για το σπίτι.. 169
Προβολείς ομίχλης......................... 171
Αντικατάσταση
λαμπτήρων.......................333, 336
Διακόπτης................................... 171
Ισχύς........................................... 418
Προδιαγραφές................................ 406
Προειδοποιητικές λυχνίες............. 352
ABS............................................. 354
SRS ............................................ 354
Ανοικτή πόρτα............................. 355
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop & Start .............................. 354
Ενδεικτική λυχνία βλαβών.......... 354
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης...... 355
Π

436Αλφαβητικό ευρετήριο
Λειτουργίες εισόδου............ 103, 107
Προειδοποιητική λυχνία...... 355, 359
\b*
1
2
. Stop & Start
(\b
2
.
.
2
.
2 " & Εκκίνησης) ..... 185
\b*
1
2
. VSC (Vehicle Stability
Control - Έλεγχος \b
2
.
0!)
2
2
."
Αυτοκινήτου) ................................ 191
\b*
1
2
. αποκοπής αντλίας
καυσίμου .................................... 351
\b*
1
2
. ασφάλισης
του επιλογέα ταχυτήτων............. 390
\b*
1
2
. αυτόματης λειτουργίας
των προβολέων.......................... 169
\b*
1
2
. κλιματισμού............ 256, 262
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.............................. 262
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.............................. 318
Χειροκίνητο σύστημα
κλιματισμού.............................. 256
\b*
1
2
. οθόνης παρακολούθησης
προς τα πίσω *
\b*
1
2
. πολυμέσων (Multimedia)* ...
\b*
1
2
. προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών..................................... 309
Αρχική ενεργοποίηση.................. 309
Διακόπτης μηδενισμού
συστήματος προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών..................... 310
Λειτουργία................................... 309
Προειδοποιητική λυχνία.............. 356
\b*
1
2
. ραδιοφωνικών
δεδομένων................................... 208
\b*
1
2
. συνοδείας για το σπίτι... 169
\b*
1
2
. φρένων ABS
(Anti-lock Brake System) ............ 191
Λειτουργία................................... 191
Προειδοποιητική λυχνία.............. 354
\b*
1
2
. φώτων ημερήσιας
οδήγησης..................................... 169
\b*
1
2
. \f*".....................................
Υπερθέρμανση κινητήρα............. 398
Ταχύμετρο......................................... 83
Τι θα κάνετε σε έκτακτη ανάγκη..........
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
ελαστικό...........................361, 374
Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ανάψει...................................... 352
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος. 350
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά......... 388
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί........ 390
Εάν ο προειδοποιητικός
βομβητής ηχήσει...................... 352
Εάν το αυτοκίνητο έχει
εκφορτισμένη μπαταρία........... 394
Εάν το αυτοκίνητό σας
κολλήσει................................... 402
Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει
να ρυμουλκηθεί........................ 345
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί κανονικά.................. 391
Εάν υπερθερμανθεί
το αυτοκίνητό σας.................... 398
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας............ 94
Τιμόνι............................................... 128
Διακόπτες ηχητικού συστήματος. 202
Ρύθμιση...................................... 128
Τ