isofix TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

511-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Πίσω κάθισμα
ΕξωτερικήΠροτεινόμενα παιδικά καθίσματα
0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
0+
Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)
U*2“TOYOTA DUO+”
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)
U*2
“TOYOTA KID”,
“TOYOTA KIDFIX”
(Μπορεί να τοποθετηθεί στις
βάσεις συγκράτησης ISOFIX του
οχήματος.)
Κατηγορίες
βάρους
Θέση καθίσματος

531-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα-
θίσματος.
Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις
καθισμάτων (με σταθερό άγκιστρο συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Κατηγορίες βάρουςΚατηγορία
διάστασης\b
2 ιχε ί ο
Θέσεις
ISOFIX στο
αυτοκίνητοΠροτεινόμενα
παιδικά καθίσματαΠίσω
εξωτερική
Πορτ μπεμπέFISO/L1X—
GISO/L2X—
0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)
EISO/R1IL*1“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
0+
Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)
EISO/R1IL*1
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)
DISO/R2IL*1—
CISO/R3IL*2, 3—
BISO/F2IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”
B1ISO/F2XIUF*3 “TOYOTA DUO+”
IL*3“TOYOTA MIDI”
AISO/F3IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”

541-1. Για ασφαλή χρήση
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
IUF:Κατάλληλα για παιδικά καθίσματα φοράς προς τα εμπρός με σύστημα
συγκράτησης τύπου ISOFIX κατηγορίας γενικής χρήσης εγκεκριμένο
για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
IL:Κατάλληλο για σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX για τις κατηγορίες
"συγκεκριμένα οχήματα", "περιορισμένη" ή "ημι-γενικής χρήσης" εγκε-
κριμένο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
X:Θέση συγκράτησης τύπου ISOFIX ακατάλληλη για παιδικά καθίσματα
εφοδιασμένα με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX σε αυτήν την κα-
τηγορία βάρους ή και σε αυτήν την κατηγορία διάστασης.
*1:Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα τύπου ISOFIX στο πίσω κάθι-
σμα, ρυθμίζετε το μπροστινό κάθισμα στην 9η θέση ασφάλισης από την
πιο εμπρός θέση.
*2:Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα τύπου ISOFIX στο πίσω κάθι-
σμα, ρυθμίζετε το μπροστινό κάθισμα στην 4η θέση ασφάλισης από την
πιο εμπρός θέση.
*3:Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προ-
σκέφαλο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA MINI” ή “TOYOTA MIDI”, ρυθμίστε το πό-
δι στήριξης και τους συνδέσμους ISOFIX όπως παρακάτω:
Ασφαλίστε τους συνδέσμους ISOFIX
εκεί που μπορούν να φανούν οι αριθ-
μοί 3, 4 και 5.
Ασφαλίστε το πόδι στήριξης εκεί που
μπορεί να φανεί η 6η οπή.
Όταν χρησιμοποιείτε “TOYOTA MINI”, το μπροστινό κάθισμα μπορεί να ρυθ-
μιστεί από την πιο εμπρός θέση στην 12η θέση ασφάλισης.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA DUO+”, ρυθμίστε το στην πιο επικλινή θέ-
ση.
Ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του συνοδηγού έτσι ώστε να μην παρεμ-
βάλλεται με το παιδί ή το παιδικό κάθισμα.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατί-
θενται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Άλλα συστήματα παιδικών καθισμάτων διαφορετικά από αυτά που αναφέ-
ρονται στον πίνακα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα
των συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά με τον κατασκευαστή και
τον πωλητή του παιδικού καθίσματος.
1
2

581-1. Για ασφαλή χρήση
Το πο θ έ τ η σ η των παιδικών καθισμάτων
Ζώνες ασφαλείας
(Μια ζώ ν η ELR απαιτεί ένα κλιπ ασφά-
λισης)
Άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX
(παιδικό κάθισμα με σύστημα συγκράτη-
σης τύπου ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα συγκράτησης παρέχο-
νται και για το καθένα από τα πίσω κα-
θίσματα. (Ετικέτες που υποδεικνύουν
την θέση των άγκιστρων συγκράτησης
βρίσκονται στα καθίσματα.)
Άγκιστρα συγκράτησης
(για τον επάνω ιμάντα)
Ένα άγκιστρο συγκράτησης παρέχεται
για το καθένα από τα πίσω καθίσματα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Ασφαλίστε σφιχτά το παιδικό κάθισμα στις θέσεις του πίσω καθίσματος
χρησιμοποιώντας τις ζώ ν ε ς ασφαλείας ή ένα άκαμπτο άγκιστρο ISOFIX.
Προσδέστε τον επάνω ιμάντα όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα.

621-1. Για ασφαλή χρήση
Ρυθμίστε το προσκέφαλο στην πιο
πάνω θέση.
Εάν το παιδικό κάθισμα παρεμβάλλεται
με ένα προσκέφαλο και δεν μπορεί να
τοποθετηθεί σωστά, τοποθετήστε το
παιδικό κάθισμα μετά την αφαίρεση
του προσκέφαλου. (→\b
0. 127)
Εάν το παιδικό κάθισμα είναι εφοδια-
σμένο με έναν ιμάντα επάνω μέρους,
αφαιρέστε το προσκέφαλο.
(→\b
0. 127)
Αυτοκίνητα με κάλυμμα αποσκευών: Εάν το παιδικό κάθισμα έχει έναν ιμά-
ντα επάνω μέρους, αφαιρέστε το κάλυμμα των αποσκευών. (→\b
0. 275)
Τοποθετήστε τις πόρπες στις μπά-
ρες στήριξης.
Εάν το παιδικό κάθισμα διαθέτει ιμάντα
επάνω μέρους, ο ιμάντας του επάνω
μέρους πρέπει να δεθεί στην βάση του
άγκιστρου.
Τοπο θ έ τ η σ η με σταθερό άγκιστρο συγκράτησης τύπου ISOFIX
1
2
3

631-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Αυτοκίνητα με κάλυμμα αποσκευών: Αφαιρέστε το κάλυμμα αποσκευών.
(→\b
0. 275)
Αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Ασφαλίστε το σύστημα του παιδικού καθίσματος χρησιμοποιώντας τη ζώ ν η
ασφαλείας ή άγκιστρα συγκράτησης ISOFIX. (→\b
0. 59, 62)
Περάστε το γάντζο στο άγκιστρο
πρόσδεσης και σφίξτε τον ιμάντα.
Βεβαιωθείτε ότι ιμάντας του επάνω μέ-
ρους, είναι προσδεδεμένος με ασφά-
λεια.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα
Χρειάζεστε ένα κλιπ ασφάλισης για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα. Ακολουθήστε
τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος. Εάν το
παιδικό κάθισμά σας δε διαθέτει κλιπ ασφάλισης, μπορείτε να προμηθευτείτε το παρα-
κάτω ανταλλακτικό από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή από άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία:
Κλιπ ασφάλισης για παιδικά καθίσματα
(No. Ανταλλακτικού 73119-22010)
Παιδικά καθίσματα με ιμάντα επάνω μέρους
1
2
3
4

434Αλφαβητικό ευρετήριο
Παιδικό κάθισμα............................... 48
Νεανικά καθίσματα,
προσδιορισμός........................... 49
Νεανικά καθίσματα, τοποθέτηση.. 61
Παιδικά καθίσματα,
τοποθέτηση.......................... 59, 60
Προσδιορισμός των βρεφικών
καθισμάτων................................ 49
Προσδιορισμός των παιδικών
καθισμάτων................................ 49
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με ζώνες ασφαλείας................... 59
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με ιμάντα επάνω σημείου........... 63
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με σταθερά άγκιστρα
συγκράτησης τύπου ISOFIX ...... 62
Τοποθέτηση των βρεφικών
καθισμάτων................................ 59
Πάνω ιμάντας................................... 63
Παράθυρα........................................ 133
Ηλεκτρικά παράθυρα.................. 133
Μηχανισμός ξεθαμπώματος
πίσω παρμπρίζ................258, 264
Πατάκια δαπέδου............................. 26
Περιοριστής ταχύτητας.................. 181
Πιέσεις ελαστικών.......................... 314
Προειδοποιητική λυχνία.............. 356
\b
2 $
0
. συντήρησης................... 416
Πίσω κάθισμα................................. 125
Αναδίπλωση των πλατών
των πίσω καθισμάτων.............. 125
Προσκέφαλα............................... 127
Πίσω φανάρια ομίχλης.................. 171
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 336
Διακόπτης................................... 171
Ισχύς........................................... 418
Πίσω φανάρια φλας....................... 165
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 336
Ισχύς........................................... 418
Μοχλός φλας.............................. 165
Πλευρικά φλας................................ 165
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 339
Μοχλός φλας.............................. 165
Πλευρικοί αερόσακοι....................... 34
Πλευρικοί καθρέφτες...................... 131
Ρύθμιση και αναδίπλωση............ 131
Πληροφορίες ταξιδιού...................... 85
Πλύσιμο και κέρωμα...................... 282
Πλυστική συσκευή................. 173, 175
Διακόπτης...........................173, 175
Έλεγχος...................................... 307
Προετοιμασία και έλεγχος
πριν τον χειμώνα...................... 196
Πόρτα πορτ μπαγκάζ..................... 107
Πόρτες
Ασφάλεια πόρτας................102, 107
Ασφάλειες πίσω πορτών για τα
παιδιά....................................... 105
Εξωτερικοί καθρέφτες................. 131
Πλαϊνές πόρτες........................... 102
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.................. 107
Προειδοποιητική λυχνία
ανοικτής πόρτας....................... 355
Προειδοποιητικός βομβητής
ανοικτής πόρτας....................... 114
Τζάμια πορτών........................... 133
Προβολείς....................................... 167
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 332
Διακόπτης φώτων....................... 167
Ισχύς........................................... 418
\b*
1
2
. συνοδείας για το σπίτι.. 169
Προβολείς ομίχλης......................... 171
Αντικατάσταση
λαμπτήρων.......................333, 336
Διακόπτης................................... 171
Ισχύς........................................... 418
Προδιαγραφές................................ 406
Προειδοποιητικές λυχνίες............. 352
ABS............................................. 354
SRS ............................................ 354
Ανοικτή πόρτα............................. 355
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop & Start .............................. 354
Ενδεικτική λυχνία βλαβών.......... 354
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης...... 355
Π

435Αλφαβητικό ευρετήριο
Ηλεκτρικά υποβοηθούμενο
τιμόνι........................................ 354
Λυχνία υπενθύμισης της ζώνης
ασφαλείας................................ 355
Περιοριστής ταχύτητας................ 354
Πιέσεις ελαστικών....................... 356
Πίεση λαδιού του κινητήρα.......... 352
Προειδοποιητική λυχνία “STOP” . 353
Προειδοποιητική λυχνία
σειριακού μηχανικού
κιβωτίου ταχυτήτων.................. 353
\b*
1
2
. Smart Entry .......... 355, 359
\b*
1
2
. φόρτισης...................... 352
\b*
1
2
. φρένων........................ 352
Υψηλή θερμοκρασία του ψυκτικού
υγρού του κινητήρα.......... 352, 353
Χαμηλή στάθμη καυσίμου........... 355
Προειδοποιητική λυχνία
θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού
του κινητήρα........................ 352, 353
Προειδοποιητικοί βομβητές.......... 352
Ανοικτή πόρτα............................. 355
Ανοικτή πόρτα πορτ μπαγκάζ..... 355
Ηλεκτρικό σύστημα διεύθυνσης.. 354
Κατέβασμα ταχύτητας................. 161
\b*
1
2
. Smart Entry .......... 355, 359
\b*
1
2
. φρένων........................ 352
Υπενθύμιση κλειδιού................... 114
Υπενθύμιση της ζώνης
ασφαλείας................................ 355
Προσκέφαλα................................... 127
Προστατευτικά παιδιών................. 105
Ραδιόφωνο..................................... 206
Ρεζέρβα........................................... 361
Θέση αποθήκευσης.................... 362
Πίεση .......................................... 416
Ρευματοδότης (πρίζα).................... 280
Ρολόι............................................... 278
Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό
οργάνων......................................... 88
Ρυμούλκηση.........................................
Κρίκος ρυμούλκησης.................. 347
Ρυμούλκηση έκτακτης ανάγκης.. 347
Ρυμούλκηση τρέιλερ................... 150
\b
0!
.) μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων..........................................
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί........ 390
Λειτουργία Easy (E) .................... 160
Μηχανική λειτουργία (M) ............. 160
\b
0!
.) μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων................................ 159
\b
. φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης........................................ 191
\b
/
............................................. 277
\b
2
.
0!) άγκιστρο συγκράτησης
τύπου ISOFIX ................................. 58
\b
2!
3)
0
2! .................................... 84
\b# #" ρονταρίσματος............ 142
\b# #" χειμερινής
οδήγησης..................................... 196
\b#