TOYOTA AYGO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

3617-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_EM_OM99L83M
10ECU-ACC7,5Außenspiegel, Audiosystem, Stop & Start-
System, Instrumente und Anzeigen
11IG2 NO.25
Lenkschlosssystem, elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage, Multi-Mode-
Schaltgetriebe
12A/BAG7,5SRS-Airbag-System
13METER5Instrumente und Anzeigen, Stop & Start-Sys-
tem
14IG2 NO.115*1Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage, Bremsleuchten7,5*2
15EFI NO.17,5*1Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage, Stop & Start-System10*2
16OBD7,5Borddiagnosesystem
17STOP10
Bremsleuchten, Zusatzbremsleuchte, elektro-
nische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzi-
elle Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Antiblockiersystem, Fahrzeugstabilitätsrege-
lung, Multi-Mode-Schaltgetriebe, intelligentes
Einstiegs- und Startsystem
18TA I L10
Standlichter, Kennzeichenleuchten, Nebel-
schlussleuchte, Nebelscheinwerfer, Schluss-
leuchten, Schalterbeleuchtung, elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle
elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Instrumente und Anzeigen, Audiosystem
19HTR40Klimaanlage
20AM140HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP, P/W,
DOOR F/L, DOOR F/R
21AM2 NO.130EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
SicherungAmpereStromkreis

3627-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99L83M
*1: Motor 1KR
*2: Motor HM01
*3: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*4: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
■Nach dem Wechseln einer Sicherung
● Wenn die Leuchten auch nach dem Austausch der Sicherung nicht funktionieren,
muss möglicherweise eine Glühlampe ersetzt werden. ( S. 364)
● Wenn die ersetzte Sicherung wieder durchbrennt, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
■ Bei einer Überlast im Stromkreis
Die Sicherungen sind zum Schutz des Kabelbaums so ausgelegt, dass sie durchbren-
nen.
22EFI NO.2*17,5
Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage
23EFI-MAIN*120
EFI NO.1, elektronische Mehrdüsen-Einspritz-
anlage/sequenzielle elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage, Kraftstoffpumpe
24D/L25Hauptkarosserie-ECU, Türverriegelungssys-
tem
25P/W30Elektrische Fensterheber
26DOOR F/R*3
25Elektrische FensterheberDOOR F/L*4
27A/C10Klimaanlage
28FOG RR5Nebelschlussleuchte
SicherungAmpereStromkreis

3637-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_EM_OM99L83M
WARNUNG
■Zur Vermeidung von Systemausfällen und Fahrzeugbränden
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zur Beschädigung des Fahr-
zeugs führen und einen Brand oder Verletzungen zur Folge haben.
● Verwenden Sie nie eine Sicherung mit höherer Amperezahl als angegeben, oder
gar einen anderen Gegenstand anstelle der Sicherung.
● Verwenden Sie immer eine Toyota-Originalsicherung oder eine gleichwertige
Sicherung.
Ersetzen Sie niemals, auch nicht vorübergehend, eine Sicherung durch einen
Draht.
● Nehmen Sie an Sicherungen oder Sicherungskasten keine Veränderungen vor.
HINWEIS
■Vor dem Ersetzen von Sicherungen
Lassen Sie die Ursache für die Überlast schnellstmöglich von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qua-
lifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb feststellen und beseitigen.

3647-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99L83M
Glühlampen
Prüfen Sie die Wattleistung der zu ersetzenden Glühlampe. (S. 457)
■Vo r n
Folgende Glühlampen können Sie selber austauschen. In Abhängigkeit
von der jeweiligen Glühlampe kan n der Austauschvorgang unter-
schiedlich schwierig sein. Da die Gefahr einer Beschädigung der Kom-
ponenten besteht, empfehlen wir, den Austausch von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und au sgerüsteten Fachbetrieb durchfüh-
ren zu lassen.
Vorbereitungen zum Auswechseln von Glühlampen
Lage der Glühlampen
Scheinwerfer
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Nebelscheinwerfer
(je nach Ausstattung)
1
2
3

3657-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_EM_OM99L83M
■Hinten
*1: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*2: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
Brems-/Schlussleuchten
Nebelschlussleuchte*1 oder
Rückfahrscheinwerfer*2
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
Kennzeichenleuchten
Rückfahrscheinwerfer*1 oder
Nebelschlussleuchte*2
Zusatzbremsleuchte
1
2
3
4
5
6

3667-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99L83M
■Scheinwerfer
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drücken Sie auf die Entriege-
lung und entfernen Sie den Ste-
cker.
Ersetzen Sie die Glühlampe und
bauen Sie den Lampensockel
ein.
Richten Sie die 3 Zungen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie die Glühlampe ein.
Drehen und arretieren Sie den
Lampensockel.
Rütteln Sie leicht am Lampenso-
ckel, um den sicheren Sitz zu über-
prüfen. Schalten Sie die
Scheinwerfer einmal an und verge-
wissern Sie sich, dass kein Licht
aus der Fassung dringt.
Glühlampen auswechseln
1
2
3
4

3677-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_EM_OM99L83M
■Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Entnehmen Sie die Glühlampe.
Führen Sie beim Einbau die aufgeführten Schritte in umgekehrter Rei-
henfolge durch.
■Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung)
Um genug Freiraum für die
Arbeiten zu schaffen, drehen
Sie das Lenkrad in die entge-
gengesetzte Richtung zu der
Glühlampe, die ersetzt werden
soll.
Drehen Sie das Lenkrad nach links,
wenn Sie die rechte Glühlampe
ersetzen, und nach rechts, um die
linke Glühlampe zu wechseln.
1
2
3
1

3687-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99L83M
Entfernen Sie die 2 Schrauben.
Entfernen Sie den Clip der Kot-
flügelverkleidung und öffnen Sie
die Kotflügelverkleidung.
Drücken Sie auf die Entriege-
lung und entfernen Sie den Ste-
cker.
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
2
3
4
5

3697-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_EM_OM99L83M
Setzen Sie die neue Glühlampe
ein.
Richten Sie die 3 Zungen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie die Glühlampe ein. Dre-
hen Sie sie im Uhrzeigersinn, um
sie sicher zu befestigen.
Bringen Sie den Stecker an.
Rütteln Sie nach dem Anbringen
des Steckers leicht am Lampenso-
ckel, um den sicheren Sitz zu über-
prüfen. Schalten Sie die
Nebelscheinwerfer einmal an und
vergewissern Sie sich, dass kein
Licht aus der Fassung dringt.
Bringen Sie die Kotflügelverklei-
dung wieder an und befestigen
Sie den Clip.
Setzen Sie den Clip ein und drehen
Sie die Verriegelung.
Bringen Sie die 2 Schrauben
wieder an.
6
7
8
9

3707-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99L83M
■Brems-/Schlussleuchten, Rückfah rscheinwerfer, Nebelschluss-
leuchte und hintere Fahrtrichtungsanzeiger
Öffnen Sie die Heckklappe und
entfernen Sie die 2 Schrauben.
Entfernen Sie dann die Lampe-
neinheit, indem Sie sie von der
Rückseite des Fahrzeugs her
direkt nach hinten ziehen.
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Brems-/Schlussleuchte
Rückfahrscheinwerfer oder
Nebelschlussleuchte
Hinterer Fahrtrichtungsanzei-
ger
Entnehmen Sie die Glühlampe.
Brems-/Schlussleuchte
Rückfahrscheinwerfer oder
Nebelschlussleuchte
Hinterer Fahrtrichtungsanzei-
ger
Führen Sie beim Einbau der Glühlampe und in umgekehrter Rei-
henfolge durch.
1
2
1
2
3
3
1
2
3
432