TOYOTA AYGO 2019 Manuale duso (in Italian)

3216-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Regolazione della temperatura impostata
Tipo A:
Per regolare l’impostazione della
temperatura, ruotare l’apposita
rotella di controllo in senso orario
(caldo).
Tipo B:
Per regolare l’impostazione della
temperatura, ruotare la relativa
rotella di controllo in senso orario
(caldo) oppure antiorario (freddo).
Se non viene premuto, il sistema farà entrare aria a temperatura
ambiente o aria calda.
■Modifica della velocità impostata della ventola
Per regolare la velocità del
ventilatore, ruotar e in senso orario
la relativa rotella di controllo
(aumento) o ruotarla in senso
antiorario (diminuzione).
Portando la rotella in posizione “0”,
si disattiva il ventilatore.
■Modifica della modalità del flusso d’aria
Per selezionare il flusso d’aria,
portare la rotella corrispondente
nella posizione desiderata.
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo e i piedi
L’aria defluisce verso i piedi
L’aria defluisce verso i piedi e si
attiva lo sbrinatore del
parabrezza
Si attiva lo sbrinatore del
parabrezza
Per una regolazione più precisa, è anche possibile selezionare le posizioni
intermedie fra le selezioni delle bocchette dell’aria indicate qui di seguito.
1
2
3
4
5

3226-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Passaggio dalla modalità aria esterna alla modalità di ricircolo aria
(solo tipo B)
Ruotare la manopola modalità aria esterna/ricircolo aria su
(modalità aria esterna) o (modalità ricircolo aria).
■Sbrinamento del parabrezza
Per rimuovere la brina dal parabrezza e dai finestrini anteriori vengono
utilizzati gli sbrinatori.
Portare la rotella di selezione delle bocchette dell’aria in posizione .
Tipo A:
Per disappannare il parabrezza e i cristalli laterali più velocemente, aumentare il
flusso dell’aria e la temperatura.
Tipo B:
Se viene utilizzata la modalità ricircolo aria, impostare la manopola modalità aria
esterna/ricircolo aria sulla modalità aria esterna.
Per disappannare il parabrezza e i cristalli laterali più velocemente, aumentare il
flusso dell’aria e la temperatura.
Se la funzione di deumidificazione non è attiva, premere per azionare la
funzione di deumidificazione.
■Sbrinamento del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori
esterni
Veicoli senza sbrinatori spec chietti retrovisori esterni
Lo sbrinatore viene utilizzato per sbrinare il lunotto posteriore.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni
Gli sbrinatori servono a sbrinare il lunotto posteriore e a togliere le gocce di
pioggia, la rugiada e i depositi di ghiaccio dagli specchietti retrovisori
esterni.
Premere .
Gli sbrinatori si disattiveranno automaticamente dopo circa 15 minuti.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni: Attivando lo sbrinatore
lunotto posteriore, si attiveranno anche gli sbrinatori specchietti retrovisori
esterni.
Altre funzioni

3236-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Ubicazione delle bocchette dell’aria
Le bocchette dell’aria e il volume
dell’aria cambiano in base alla
modalità flusso aria selezionata.
*: Alcuni modelli
■Regolazione della posizione e dell’apertura e chiusura delle
bocchette dell’aria
Flusso d’aria diretto a sinistra o a
destra, su o giù.
Apre la bocchetta
Chiude la bocchetta
Le bocchette non possono essere
ruotate completamente.
Bocchette dell’aria
*
*
1
2

3246-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Appannamento dei cristalli (solo tipo B)
● In presenza di un elevato tasso di umidità nell’abitacolo, i cristalli si appannano
facilmente. Attivando , l’aria proveniente dalle bocchette verrà deumidificata e
il parabrezza verrà disappannato efficacemente.
● Se si disattiva , i cristalli si appanneranno più facilmente.
● I cristalli, inoltre, potrebbero appannarsi più facilmente se viene utilizzata la modalità
di ricircolo aria.
■ Modalità aria esterna/ricircolo aria (solo tipo B)
Durante la guida su strade polverose, in gallerie o in situazioni di traffico intenso,
portare il pulsante di selezione modalità aria esterna/ricircolo aria sulla posizione
modalità ricircolo aria. Questo accorgimento è efficace nell’impedire all’aria esterna di
penetrare all’interno dell’abitacolo del veicolo. Durante l’operazione di raffreddamento,
anche la selezione della modalità ricircolo aria contribuirà a raffreddare efficacemente
l’abitacolo.
■ Se la temperatura esterna scende quasi a 0C (solo tipo B)
Se è premuto il pulsante la funzione di deumidificazione potrebbe non attivarsi.
■ Odori provenienti dalla ventilazione e dall’impianto di condizionamento aria (solo
tipo B)
● Per rinnovare l’aria facendola entrare dall’esterno, impostare l’impianto di
condizionamento aria sulla modalità aria esterna.
● Durante l’uso, nell’impianto di condizionamento aria possono entrare e accumularsi
vari odori dall’interno e dall’esterno del veicolo. Questo a sua volta può causare la
fuoriuscita di odori nell’abitacolo dalle bocchette dell’aria.
● Per ridurre la possibilità di formazione di questi odori:
Si raccomanda di impostare sulla modalità aria esterna l’impianto di
condizionamento aria prima di spegnere il motore del veicolo.
■ Dall’impianto di condizionamento aria proviene un odore a causa del
funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente (veicoli con
sistema di spegnimento e avviamento intelligente)
Quando il motore viene spento dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente si
potrebbe sentire un odore dovuto all’umidità. Ciò non indica la presenza di un
malfunzionamento.
■ Filtro aria condizionata
 P. 3 8 2

3256-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
AVVISO
■Per prevenire l’appannamento del parabrezza
● Solo tipo B: Con clima molto umido, non utilizzare durante il funzionamento
con aria fredda. La differenza tra la temperatura dell’aria esterna e quella del
parabrezza potrebbe causare l’appannamento della superficie esterna del
parabrezza riducendo la visibilità.
■ Per evitare di ustionarsi (veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori
esterni)
Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori esterni se i relativi sbrinatori
sono accesi.
NOTA
■ Per evitare lo scaricamento della batteria
A motore spento, non lasciare l’impianto di condizionamento aria acceso oltre il
necessario.
● Non appoggiare sulla plancia oggetti che
potrebbero coprire le bocchette dell’aria. In
caso contrario, il flusso d’aria potrebbe
essere ostruito, impedendo agli sbrinatori di
disappannare il parabrezza.

3266-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Impianto di condizionamento aria automatico
■Regolazione della temperatura impostata
Per regolare l’impostazione della temperatura, premere “ ” su per
aumentare la temperatura e “ ” per diminuirla.
Se non viene premuto, il sistema farà entrare aria a temperatura
ambiente o aria calda.
■Modifica della velocità impostata della ventola
Per regolare la velocità del v entilatore, premere su per
aumentare la velocità del ventilatore e per diminuirla.
La velocità del ventilatore è indicata dal numero di pale illuminate.
Per spegnere l’impianto di condizionamento aria, tenere premuto di continuo
finché non si saranno spente le pale illuminate.
: Se presente
Le bocchette dell’aria e la velocità del ventilatore vengono regolate
automaticamente in base al la temperatura impostata.
Comandi condizionamento aria

3276-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Modifica della modalità del flusso d’aria
Per modificare il flusso d’aria,
premere .
Le bocchette regolate cambiano
ogni volta che si preme il pulsante.
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo, i piedi e il
parabrezza
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo
L’aria defluisce verso il
parabrezza
L’aria defluisce verso i piedi e verso il parabrezza
L’aria defluisce verso i piedi
L’aria defluisce verso la parte superiore del corpo e i piedi
Premendo si variano le modalità automatiche nel seguente ordine.
Modalità “AUTO” Modalità “FAST” *1  Modalità “SOFT” *2
*1: Funzionamento con la velocità del ventilatore utilizzata in modo efficace
*2: Funzionamento con la velocità del ventilatore controllata in modo silenzioso
Regolazione della temperatura impostata.
Per interrompere l’operazione, premere continuamente finché tutte
le pale accese si spengono.
■Indicatore modalità automatica
Se viene azionata la modalità impostazione velocità del ventilatore o la
modalità flusso d’aria, l’indicatore della modalità automatica si spegne.
Tuttavia viene mantenuta la modalità automatica per funzioni diverse da
quella azionata.
1
2
3
Uso della modalità automatica
4
5
6

3286-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Passaggio dalla modalità aria esterna alla modalità di ricircolo aria
Premere .
La modalità passa da modalità aria esterna ( non visualizzata) e
modalità ricircolo aria ( visualiz zata) ogni volta che viene premuto il
pulsante.
■Sbrinamento del parabrezza
Per rimuovere la brina dal parabrezza e dai finestrini anteriori vengono
utilizzati gli sbrinatori.
Premere .
Se viene utilizzata la modalità ricircolo aria, impostare il pulsante di selezione
modalità aria esterna/ricircolo aria sulla modalità aria esterna. (Potrebbe
passare automaticamente da una modalità all’altra.)
Per disappannare il parabrezza e i cristalli laterali più velocemente, aumentare il
flusso dell’aria e la temperatura.
Per ritornare alla modalità precedentemente impostata, premere nuovamente
quando il parabrezza è disappannato.
Se la funzione di deumidificazione non è attiva, premere per azionare la
funzione di deumidificazione.
■Sbrinamento del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori
esterni
Veicoli senza sbrinatori spec chietti retrovisori esterni
Lo sbrinatore viene utilizzato per sbrinare il lunotto posteriore.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni
Gli sbrinatori servono a sbrinare il lunotto posteriore e a togliere le gocce di
pioggia, la rugiada e i depositi di ghiaccio dagli specchietti retrovisori
esterni.
Premere .
Gli sbrinatori si disattiveranno automaticamente dopo circa 15 minuti.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni: Attivando lo sbrinatore
lunotto posteriore, si attiveranno anche gli sbrinatori specchietti retrovisori
esterni.
Altre funzioni

3296-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Ubicazione delle bocchette dell’aria
Le bocchette dell’aria e il volume
dell’aria cambiano in base alla
modalità flusso aria selezionata.
*: Alcuni modelli
■Regolazione della posizione e dell’apertura e chiusura delle
bocchette dell’aria
Flusso d’aria diretto a sinistra o a
destra, su o giù.
Apre la bocchetta
Chiude la bocchetta
Le bocchette non possono essere
ruotate completamente.
Bocchette dell’aria
*
*
1
2

3306-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Uso della modalità automatica
La velocità del ventilatore viene automaticamente regolata in base alla temperatura impostata e alle condizioni ambientali.
Quindi, subito dopo aver premuto , il ventilatore potrebbe fermarsi brevemente
finché l’aria fredda o calda non sarà pronta a defluire.
■ Appannamento dei cristalli
● In presenza di un elevato tasso di umidità nell’abitacolo, i cristalli si appannano
facilmente. Attivando , l’aria proveniente dalle bocchette verrà deumidificata e il
parabrezza verrà disappannato efficacemente.
● Se si disattiva , i cristalli si appanneranno più facilmente.
● I cristalli, inoltre, potrebbero appannarsi più facilmente se viene utilizzata la modalità di ricircolo aria.
■ Modalità aria esterna/ricircolo aria
● Durante la guida su strade polverose, in gallerie o in situazioni di traffico intenso,
portare il pulsante di selezione modalità aria esterna/ricircolo aria sulla posizione modalità ricircolo aria. Questo accorgimento è efficace nell’impedire all’aria esternadi penetrare all’interno dell’abitacolo del veicolo. Durante l’operazione di
raffreddamento, anche la selezione della modalità ricircolo aria contribuirà a raffreddare efficacemente l’abitacolo.
● La modalità potrebbe passare automaticamente da aria esterna a ricircolo aria a
seconda della temperatura impostata o della temperatura dell’abitacolo.
■ Se la temperatura esterna scende quasi a 0C
Anche se è selezionato , la funzione di deumidificazione potrebbe non attivarsi.
■ Odori provenienti dalla ventilazione e dall’impianto di condizionamento aria
● Per rinnovare l’aria facendola entrare dall’esterno, impostare l’impianto di condizionamento aria sulla modalità aria esterna.
● Durante l’uso, nell’impianto di condizionamento aria possono entrare e accumularsi
vari odori dall’interno e dall’esterno del veicolo. Questo a sua volta può causare la fuoriuscita di odori nell’abitacolo dalle bocchette dell’aria.
● Per ridurre la possibilità di formazione di questi odori:
• Si raccomanda di impostare sulla modalità aria esterna l’impianto di
condizionamento aria prima di spegnere il motore del veicolo.
• L’avvio del ventilatore potrebbe ritardare di qualche istante subito dopo
l’attivazione dell’impianto di condizionamento aria in modalità automatica.
■ Dall’impianto di condizionamento aria proviene un odore a causa del funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente (veicoli consistema di spegnimento e avviamento intelligente)
Quando il motore viene spento dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente si
potrebbe sentire un odore dovuto all’umidità. Ciò non indica la presenza di un malfunzionamento.
■ Filtro aria condizionata
 P. 3 8 2