TOYOTA AYGO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

161
3
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Vonkajšie spätné zrkadlá
Manuálne nastaviteľný typ
Nastavte zrkadlo smerom hore,
smerom dolu, dovnútra alebo von
použitím páčky.
Elektricky nastaviteľný typ
Pre voľbu zrkadla, ktoré chcete
nastaviť, stlačte spínač.
Ľavé
Pravé
Pre nastavenie zrkadiel stlačte
spínač.
Hore
Doprava
Dolu
Doľava
Postup nastavenia
1
2
1
2
3
4

1623-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Zatlačte zrkadlo dozadu v smere
k zadnej časti vozidla.
■Uhol zrkadla je možné nastavovať, keď (elektricky nastaviteľný typ)
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Spínač motora je v polohe "ACC" alebo "ON".
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Spínač motora je v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAP-
NUTÉ.
■<002e0048010700030056007e0003005d0055004e00440047004f00690003005d0044004b0050004f0048005100700003000b0048004f0048004e00570055004c0046004e005c0003005100440056005700440059004c005700480110005100ea0003005700
5c0053000c[
Vonkajšie spätné zrkadlá môžu byť vyčistené použitím odhmlievania zrkadiel.
Zapnite odhmlievanie zadného okna, aby ste zapli odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel. (S. 322, 328)
Sklopenie zrkadiel
VÝSTRAHA
■Dôležité pokyny počas jazdy
Počas jazdy dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kontroly nad vozidlom a spôsobiť ne-
<004b005200470058000f000300500044004d007e004600580003005d00440003005100690056004f004800470052004e00030056005000550057004801100051007000030044004f00480045005200030059006900e5005100480003005d00550044005100
480051004c00440011[
●Nenastavujte zrkadlá počas jazdy.
●Nejazdite so sklopenými zrkadlami.
●Obidve zrkadlá, ako na strane vodiča, tak spolujazdca, musia byť pred jaz-
dou vyklopené a riadne nastavené.
■Keď sa zrkadlo pohybuje
Aby ste zabránili zraneniu a poruche zrkadla, dajte pozor, aby pohybom zr-
kadla nedošlo k zachyteniu vašej ruky.
■Keď je v činnosti odhmlievanie zrkadiel (elektricky nastaviteľný typ)
Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, pretože ten môže byť veľmi ho-
rúci a môžete sa popáliť.

163
3
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Elektricky ovládané okná
Elektricky ovládané okná môžu byť otvárané a zatvárané použitím spí-
načov.
Ovládaním spínača sa okná pohybujú nasledujúcim spôsobom:
Zatváranie
Otváranie
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
: Ak je vo výbave
Postupy pri otváraní a zatváraní
1
2
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■Zatváranie okien
●Vodič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovládané
okná. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela zachytení v elektricky
ovládaných oknách.
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
<00570048004f0044000300510044000300570044004e00ea0046004b00030050004c00480056005700440046004b000f0003004e0047004800030045005c000300500052004b004f004c00030045005c01220003005d00440046004b005c00570048005100
7400030052004e0051005200500011[
●Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá
bez systému Smart Entry & Start) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start), majte kľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťa-
ťom. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti atď.,
ktoré by mohlo viesť k nehode.

1643-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Zadné bočné okná (5dverové modely)
Potiahnite kľučku smerom k sebe
a úplne ju otočte smerom von.
Zatlačte kľučku, aby ste kľučku
zaistili - viď obrázok.
Zatvorte zadné bočné okno podľa
obrázku.
Keď zatvárate okno, uistite sa, že
je úplne zatvorené.
Zadné bočné okná môžu byť otvorené a zatvorené.
Otvorenie zadných bočných okien
Zatvorenie zadných bočných okien

1653-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
VÝSTRAHA
■Počas jazdy s vozidlom
Počas jazdy nedávajte žiadne časti tela, napr. ruky, von zo zadných bočných
okien. To by mohlo byť veľmi nebezpečné, pretože by mohlo dôjsť k vážnemu
zraneniu pri nehode alebo pri náhlom zabrzdení.
■Keď zatvárate zadné bočné okná
Buďte opatrní, aby ste zabránili privretiu
rúk alebo prstov kľučkou. To by mohlo
viesť k vážnym zraneniam.

1663-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Plachtová strecha
Otvorenie plachtovej strechy*
Zatvorenie plachtovej strechy*
Plachtová strecha sa zastaví tesne
pred polohou úplného zatvorenia.
Pre úplné zatvorenie plachtovej
strechy stlačte spínač znova.
*: Pre zastavenie plachtovej strechy
v medzipolohe zľahka stlačte niekto-
rý koniec spínača plachtovej strechy.
■Plachtovú strechu je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Ochrana systému
Keď je plachtová strecha opakovane otváraná a zatváraná, môže sa z dôvo-
du ochrany systému dočasne zastaviť. Pri spínači motora v polohe "ON" (vo-
zidlá bez systému Smart Entry & Start) alebo v režime ZAPAĽOVANIE
ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry & Start) môže byť normálna
činnosť obnovená po niekoľkých minútach.
: Ak je vo výbave
Pre otvorenie alebo zatvorenie plachtovej strechy použite spína-
če na strope.
Otváranie a zatváranie
1
2

1673-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■Keď nie je automatické ovládanie plachtovej strechy možné
Vykonajte nasledujúci postup:
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start: Otočte spínač motora do polohy
"ON" (motor beží).
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start: Zapnite spínač motora do reži-
mu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (motor beží).
Stlačte a držte spínač zatvorenia, až sa nasledujúca činnosť dokončí.
Plachtová strecha sa zatvorí  plachtová strecha sa otvorí plachtová
strecha sa opäť zatvorí
Skontrolujte plachtovú strechu, aby ste sa uistili, že je úplne zatvorená
a potom spínač uvoľnite.
Ak je automatická činnosť možná, inicializácia je správne dokončená.
Ak automatická činnosť nie je možná, vykonajte inicializačný postup znova.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
■Otváranie a zatváranie plachtovej strechy
●Počas jazdy nedovoľte žiadnym cestujúcim vystrkovať ruky alebo hlavy von
z vozidla.
●Nesadajte na hornú časť plachtovej strechy.
●Vodič je zodpovedný za otváranie a zatváranie plachtovej strechy.
Aby ste zabránili neúmyselnému ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľte de-
ťom ovládať plachtovú strechu. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami
tela zachytení v plachtovej streche.
●Pri ovládaní plachtovej strechy dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tela na takých miestach, kde by mohli byť zachytený.
●Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá
bez systému Smart Entry & Start) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start), majte kľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťa-
ťom. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti atď.,
ktoré by mohlo viesť k nehode.

1683-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu plachtovej strechy
●Nesadajte alebo neumiestňujte nadmernú záťaž na plachtovú strechu. To
môže spôsobiť poškodenie ovládania plachtovej strechy.
●Pred otvorením strechy odstráňte všetku vodu z vonkajšej plachty a vy-
sušte jej povrch. Voda môže potenciálne vniknúť do vozidla a môže spô-
sobiť poškodenie interiéru vodou.
●Nenechávajte plachtovú strechu otvorenú dlhú dobu, napríklad dlhšie ako
jeden deň. To by mohlo viesť ku zmene farby v ohyboch látky vonkajšej
plachty a možnému nenávratnému pomačkaniu látky vonkajšej plachty.
●Aby ste zabránili poškodeniu materiálu plachtovej strechy, neovládajte
plachtovú strechu, keď je teplota pod 0 °C alebo je látka vonkajšej plachty
zmrznutá. Ak je to nutné, ohrejte vozidlo vo vyhrievanej garáži pred ovlá-
daním mechanizmu plachtovej strechy.
●Pred otvorením plachtovej strechy odstráňte ľad a sneh. Nepoužívajte tiež
ostré predmety alebo čokoľvek, čo môže spôsobiť poškrabanie látky von-
kajšej plachty.
●Nepokladajte žiadne predmety na vodiace koľajnice a okolitú oblasť. To
môže spôsobiť zaseknutie posunu plachtovej strechy.

169
4Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 170
Náklad a batožina .............. 180
Ťahanie prívesu ................. 181
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
Smart Entry & Start) ........ 182
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
Smart Entry & Start) ........ 185
Viacrežimová manuálna
prevodovka ...................... 190
Manuálna prevodovka ....... 195
Páčka smerových svetiel ... 197
Parkovacia brzda ............... 1984-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ........... 199
Spínač hmlových svetiel .... 203
Stierač a ostrekovač
čelného skla..................... 205
Stierač a ostrekovač
zadného okna .................. 207
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže.............................. 209
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 213
PCS (Predkolízny
systém) ............................ 219
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) .............................. 232
4-6. Používanie podporných
jazdných systémov
Obmedzovač rýchlosti ....... 237
Systém Stop & Start .......... 240
Asistenčné jazdné
systémy ........................... 247
4-7. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime .... 253

1704-1. Pred jazdou
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Jazda s vozidlom
S. 182, 185
Viacrežimová manuálna prevodovka
So zošliapnutým brzdovým pedálom presuňte radiacu páku do E ale-
bo M. (S. 190)
Keď presuniete radiacu páku do E: Uistite sa, že displej indikátora prevo-
dového stupňa ukazuje E.
Keď zaradíte radiacu páku do M: Uistite sa, že displej indikátora prevodo-
vého stupňa ukazuje 1.
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 198)
Pozvoľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pedál,
aby vozidlo zrýchlilo.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli presuňte radiacu páku do 1.
(S. 195)
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 198)
Pozvoľna uvoľňujte spojkový pedál. V rovnakom okamihu zošliapni-
te plynový pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie motora
Jazda