TOYOTA AYGO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

491Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
●Vozidlá s rezervným kolesom
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a vymeňte koleso s defektom za
rezervné koleso. (S. 442)
●Vozidlá bez rezervného kolesa
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a opravte provizórne koleso s de-
fektom pomocou sady pre núdzovú opravu pneumatiky. (S. 427)
●Vyskúšajte postup pre situáciu, keď vozidlo uviazne v blate, štrku alebo
snehu. (S. 468)
Keď nastane problém
Keď dôjde k defektu pneumatiky
Vozidlo uviazne

492Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Abecedný register
A/C..................................... 320, 326
Automatický systém
klimatizácie ......................... 326
Filter klimatizácie .................. 382
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 320
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) ................................... 247
Funkcia ................................. 247
Výstražná kontrolka .............. 419
Airbagy ....................................... 34
Pokyny k airbagom pre vaše
dieťa ..................................... 37
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy .................................. 37
Pokyny pre bočné airbagy ...... 37
Pokyny pre hlavové airbagy .... 37
Prevádzkové podmienky
airbagov ................................ 41
Prevádzkové podmienky
bočných a hlavových
airbagov ................................ 41
Prevádzkové podmienky
bočných airbagov ................. 41
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............... 42
Správna jazdná poloha ........... 28
SRS airbagy ............................ 34
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ................. 47
Umiestnenie airbagov ............. 34
Úpravy a likvidácia airbagov ... 40
Všeobecné pokyny pre
airbagy .................................. 37
Výstražná kontrolka
airbagov .............................. 419Akumulátor............................... 367
Keď sa vybije akumulátor
vozidla ................................ 461
Kontrola akumulátora............ 367
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 253
Výmena................................. 463
Výstražná kontrolka .............. 417
Antény (systém
Smart Entry & Start) .............. 129
Audiosystém
*.......................... 258
Audio vstup ................... 261, 288
Bluetooth
® audio................... 304
iPod....................................... 273
Optimálne použitie ................ 262
Prenosný audio prehrávač .... 261
Rádio .................................... 264
Spínače audia na volante ..... 260
USB pamäť ........................... 281
Zásuvka AUX ................ 261, 288
Automatický systém
klimatizácie ............................ 326
Automatický systém
klimatizácie ........................ 326
Filter klimatizácie .................. 382
A

493Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Bezkľúčový nástup
Bezdrôtové diaľkové
ovládanie .................... 119, 123
Systém Smart
Entry & Start ............... 119, 123
Bezpečnostné pásy ................... 30
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 31
Ako sa pripútať
bezpečnostným pásom......... 30
Čistenie a údržba
bezpečnostných pásov ....... 351
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 55
Kontrolka a bzučiak............... 421
Núdzovo blokovaný navíjač .... 31
Predpínače bezpečnostných
pásov .................................... 31
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu ........... 32
Výstražná kontrolka SRS ...... 419Bezpečnosť detí ........................ 49
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom ........ 31
Detské poistky zadných
dverí ................................... 121
Detský zádržný systém ........... 50
Inštalácia detských sedačiek .. 55
Pokyny pre airbagy ................. 37
Pokyny pre akumulátor .. 367, 464
Pokyny pre bezpečnostné
pásy ...................................... 32
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 163
Pokyny pre plachtovú
strechu................................ 167
Pokyny pre vybratie batérie
kľúča ................................... 385
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 333
Pokyny pre zadné dvere ....... 126
Bluetooth
®*
Audiosystém ......................... 304
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)........... 306
Bočné airbagy ............................ 34
Bočné smerové svetlá............. 197
Páčka smerových svetiel ...... 197
Výmena žiaroviek ................. 403
Bočné zrkadlá .......................... 161
Nastavenie a sklopenie......... 161
Brzda
Kvapalina .............................. 480
Parkovacia brzda .................. 198
Signalizácia núdzového
brzdenia.............................. 247
Výstražná kontrolka .............. 417
Brzdové/koncové svetlá
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek ................. 400
Brzdový asistent ...................... 247
B
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".

494Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Celkové počítadlo kilometrov .. 103
CRS (Detský zádržný systém) .. 50
Cúvacie svetlá
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek.................. 400
Čistenie ............................. 346, 350
Bezpečnostné pásy............... 351
Exteriér.................................. 346
Interiér ................................... 350
Liate kolesá ........................... 347
Plachtová strecha ................. 346Denné počítadlá kilometrov.... 104
Detské poistky ......................... 121
Detský zádržný systém ............. 50
Jazda s deťmi ......................... 49
Používanie držiaku úchytu ...... 73
Typy spôsobov inštalácie
detského zádržného
systému ................................ 55
Upevnenie pomocou
bezpečnostného pásu .......... 60
Upevnenie pomocou pevných
úchytov ISOFIX .................... 67
Zapamätajte si ........................ 51
Displej monitora jazdy ............ 103
Informácie o jazde ................ 103
Prepínanie zobrazenia .......... 103
Držiak úchytov ........................... 72
Držiaky fliaš.............................. 337
Držiaky nápojov ....................... 336
Dvere
Bočné dvere.......................... 118
Detské poistky zadných
dverí ................................... 121
Sklá dverí .............................. 163
Výstražná kontrolka
otvorených dverí ................. 421
Výstražný bzučiak otvorených
dverí ................................... 131
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 161
Zadné dvere.......................... 123
Zámky dverí .................. 118, 123
Dvierka palivovej nádrže......... 211
Tankovanie ........................... 209
C
Č
D

495Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Elektricky ovládané okná ........ 163
Elektrický posilňovač
riadenia (EPS) ........................ 247
Funkcia ................................. 247
Výstražná kontrolka .............. 419
Elektronický kľúč ..................... 110
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 132
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 458
Výmena batérie ..................... 383
EPS (Elektrický posilňovač
riadenia) ................................. 247
Funkcia ................................. 247
Výstražná kontrolka .............. 419
Filter klimatizácie ..................... 382
Háčiky
Háčiky na tašku..................... 339
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož)................. 26
Háčiky na nákupnú tašku........ 339
Háčiky na tašku........................ 339
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)
*........... 306
Hlavové airbagy ......................... 34
Hmlové svetlá........................... 203
Spínač ................................... 203
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek.......... 397, 400
Hmotnosti ................................. 472
Hodiny....................................... 342
Horný remeň............................... 73Chladiaca kvapalina motora ... 365
Kontrola ................................ 365
Objem ................................... 477
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 253
Chladič...................................... 366
Identifikácia .............................. 473
Vozidlo .................................. 473
Identifikačné číslo vozidla ...... 473
Indikátor poruchy .................... 419
Indikátor radenia.............. 192, 195
Indikátory ................................... 96
Informácie o jazde ................... 103
Inicializácia
Výstražný systém tlaku
pneumatík........................... 373
Jazda......................................... 170
Pokyny pre jazdu v zime ....... 253
Pokyny pri zábehu ................ 173
Postupy ................................. 170
Správna poloha....................... 28
E
F
H
CH
I
J
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".

496Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Kapota....................................... 358
Klaksón ..................................... 158
Kľúč s bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním............ 110
Výmena batérie ..................... 383
Zamykanie/
odomykanie ................ 119, 123
Kľúče......................................... 110
Bezkľúčový nástup........ 111, 129
Elektronický kľúč ................... 110
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 132
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 458
Keď stratíte kľúče.................. 112
Kľúč s bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním ............................ 111
Kľúče..................................... 110
Spínač motora............... 182, 185
Štítok s číslom kľúča ............. 110
Výmena batérie ..................... 383
Výstražný bzučiak ................. 131
Kolesá ....................................... 380
Rozmery................................ 480
Výmena kolies....................... 380
Koleso s defektom
Vozidlá bez rezervného
kolesa ................................. 427
Vozidlá s rezervným
kolesom .............................. 442
Koncové svetlá ........................ 199
Spínač svetiel........................ 199
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek.................. 400
Kondenzátor ............................. 366
Kozmetické zrkadlá ................. 341
Kryt batožín .............................. 339Kúrenie
Automatický systém
klimatizácie ......................... 326
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 320
Vonkajšie spätné
zrkadlá ........................ 322, 328
Vyhrievanie sedadiel............. 332
Kvapalina
Brzda .................................... 480
Ostrekovač............................ 370
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného pruhu) .. 232
Manuálna prevodovka ............. 195
Motor
Ako naštartovať motor .. 182, 185
Kapota .................................. 358
Keď nie je možné
naštartovať motor ............... 455
Motorový priestor .................. 361
Poloha "ACC" ....................... 182
Prehrievanie.......................... 465
Režim PRÍSLUŠENSTVO .... 187
Spínač motora .............. 182, 185
Spínač zapaľovania
(spínač motora) .......... 182, 185
Motorový olej ........................... 362
Kontrola ................................ 362
Objem ................................... 474
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 253
Multimediálny systém
*
K
L
M

497Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Napájacia zásuvka ................... 344
Náradie.............................. 429, 443
Núdza, v prípade
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 427, 442
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 458
Keď má vozidlo vybitý
akumulátor .......................... 461
Keď máte podozrenie na
poruchu............................... 415
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ........................... 409
Keď nie je možné
naštartovať motor ............... 455
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 457
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka ............................. 417
Keď sa vozidlo prehrieva ...... 465
Keď stratíte kľúče.................. 112
Keď vozidlo uviazne .............. 468
Keď zaznie výstražný
bzučiak ............................... 417Obmedzovač rýchlosti ............ 237
Odhmlievanie
Čelné sklo ..................... 322, 328
Vonkajšie spätné
zrkadlá ........................ 322, 328
Zadné okno ................... 322, 328
Odhmlievanie zadného
okna ................................ 322, 328
Odkladacia schránka............... 336
Okná.......................................... 163
Elektricky ovládané okná ...... 163
Odhmlievanie zadného
okna............................ 322, 328
Olej
Motorový olej ........................ 474
Olej manuálnej prevodovky .. 479
Opierky hlavy ........................... 156
Ostrekovač ....................... 205, 207
Kontrola ................................ 370
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 253
Spínač........................... 205, 207
Osvetlenie evidenčného čísla .. 199
Spínač svetiel ....................... 199
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek ................. 401
Otáčkomer ................................ 102
Otvárač
Dvierka palivovej nádrže....... 211
Kapota .................................. 358
Zadné dvere.......................... 123
Ovládač manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 200
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ........... 106
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu............. 106
NO
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".

498Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Páčka
Páčka smerových svetiel ...... 197
Páčka stieračov..................... 205
Páčka západky...................... 358
Radiaca páka ................ 190, 195
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty ................................. 358
Pádlové spínače radenia ......... 191
Palivo ........................................ 474
Informácia ............................. 483
Objem ................................... 474
Palivomer .............................. 101
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla............ 416
Tankovanie ........................... 209
Typ ................................ 209, 474
Výstražná kontrolka .............. 422
Parkovacia brzda ..................... 198
Činnosť ................................. 198
Výstražný bzučiak zabrzdenej
parkovacej brzdy.................. 417
PCS (Predkolízny systém) ...... 219
Funkcia ................................. 219
Spínač PCS .......................... 222
Výstražná kontrolka .............. 420
Pevné úchyty ISOFIX ................. 55
Plachtová strecha .................... 166
Pneumatiky............................... 372
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 427, 442
Kontrola................................. 372
Reťaze .................................. 253
Rezervné koleso ................... 442
Rozmery................................ 480
Striedanie pneumatík ............ 372
Tlak hustenia......................... 480
Výmena ......................... 427, 442
Výstražná kontrolka .............. 422
Výstražný systém tlaku
pneumatík ........................... 373
Zimné pneumatiky................. 255
Podlahové rohože ...................... 26Poistky ...................................... 386
Pokyny pre jazdu v zime ......... 253
Pokyny pri zábehu .................. 173
Posilňovač riadenia (systém
elektrického posilňovača
riadenia) ................................. 247
Výstražná kontrolka .............. 419
Predkolízny systém (PCS) ...... 219
Funkcia ................................. 219
Spínač PCS .......................... 222
Výstražná kontrolka .............. 420
Predné obrysové svetlá .......... 199
Spínač svetiel ....................... 199
Výmena žiaroviek ................. 403
Predné sedadlá ........................ 152
Čistenie ................................. 350
Nastavenie ............................ 152
Správna jazdná poloha ........... 28
Vyhrievanie sedadiel............. 332
Predné smerové svetlá ........... 197
Páčka smerových svetiel ...... 197
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek ................. 397
Prehrievanie, Motor ................. 465
Prevodovka
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 457
Manuálna prevodovka .......... 195
Pádlové spínače radenia ...... 191
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 190
Prispôsobiteľné funkcie.......... 485
Prístroje .................................... 101
Displej monitora jazdy........... 103
Indikátory ................................ 96
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ........... 106
Prístroje ................................ 101
Výstražné kontrolky .............. 417
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ........................................ 247
Funkcia ................................. 247
Výstražná kontrolka .............. 419
P

499Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Radiaca páka
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 457
Manuálna prevodovka........... 195
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 190
Rádio ......................................... 264
Radio data system ................... 266
RDS ........................................... 266
Reťaze....................................... 253
Rezervné koleso ...................... 442
Miesto uloženia ..................... 443
Tlak hustenia......................... 480
Riadenie stability vozidla
(VSC)....................................... 247
Rozmery.................................... 472
Rýchlomer ................................ 101Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ............................ 427
Sedadlá ............................. 152, 154
Čistenie ................................. 350
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 55
Nastavenie ............................ 152
Opierka hlavy ........................ 156
Pokyny pre nastavenie ... 153, 155
Sklopenie zadných
operadiel............................. 154
Správna poloha sedenia
v sedadle .............................. 28
Vyhrievanie sedadiel............. 332
Senzor
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) ................................. 214
PCS (Predkolízny systém) .... 214
Systém automatického
nastavenia sklonu
svetlometov ........................ 201
Servisné kontrolky .................... 96
Signalizácia núdzového
brzdenia ................................. 247
Sklá okien ................................. 163
Slnečné clony .......................... 341
Smerové svetlá ........................ 197
Páčka smerových svetiel ...... 197
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek ... 397, 400, 403
RS

500Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Spätné zrkadlo
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 160
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 161
Spínač
Obmedzovač rýchlosti........... 237
Pádlové spínače radenia ...... 191
Spínač elektricky
ovládaných okien ................ 163
Spínač hmlových svetiel ....... 203
Spínač LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) ................................. 232
Spínač manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ................. 47
Spínač motora............... 182, 185
Spínač odhmlievania zadného
okna a vonkajších spätných
zrkadiel......................... 322, 328
Spínač PCS (Predkolízny
systém) ............................... 222
Spínač plachtovej strechy ..... 166
Spínač svetiel........................ 199
Spínač stierača a ostrekovača
čelného skla........................ 205
Spínač stierača a ostrekovača
zadného okna ...................... 207
Spínač varovných svetiel ...... 406
Spínač vyhrievania sedadiel .. 332
Spínač vynulovania
výstražného systému
tlaku pneumatík .................. 373
Spínač vypnutia VSC ............ 248
Spínač zapaľovania ...... 182, 185
Spínač zrušenia
Stop & Start ........................ 241
Spínače diaľkového ovládania
audia .................................... 260
Spínače vonkajších spätných
zrkadiel ............................... 161
Telefónne spínače
*...... 291, 295
Tlačidlo "DISP"...................... 103Spínač motora
(spínač zapaľovania)..... 182, 185
Spínač zapaľovania
(spínač motora) ............. 182, 185
Spojka ....................................... 479
Starostlivosť .................... 346, 350
Bezpečnostné pásy .............. 351
Exteriér ................................. 346
Interiér................................... 350
Liate kolesá........................... 347
Plachtová strecha ................. 346
Stierač čelného skla ................ 205
Stierač zadného okna.............. 207
Svetlo
Osvetlenie batožinového
priestoru ............................. 125
Páčka smerových svetiel ...... 197
Prehľad osvetlenia interiéru .. 334
Spínač hmlových svetiel ....... 203
Spínač svetlometov .............. 199
Vnútorné lampičky ................ 334
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek ................. 394
Svetlomety ............................... 199
Spínač svetiel ....................... 199
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ........................... 201
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek ................. 396
Systém automatického
ovládania osvetlenia ............. 201
Systém chladenia
Prehrievanie motora ............. 465
Systém imobilizéra motora ....... 76
Systém klimatizácie......... 320, 326
Automatický systém
klimatizácie ......................... 326
Filter klimatizácie .................. 382
Manuálny systém
klimatizácie ........................ 320
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ................... 47