TOYOTA AYGO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

471
9
Technické údaje
vozidla
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK9-1. Technické údaje
Údaje o údržbe (palivo,
hladina oleja atď.) ............ 472
Informácie o palive............. 483
9-2. Prispôsobenie
Prispôsobiteľné funkcie ..... 485
9-3. Zariadenia pre inicializáciu
Zariadenia pre
inicializáciu ...................... 486

4729-1. Technické údaje
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Údaje o údržbe (palivo, hladina oleja atď.)
*1: Nenaložené vozidlo
*2: Vozidlá so zvýšenou výškou vozidla
Rozmery
Celková dĺžka3 465 mm
Celková šírka1 615 mm
Celková výška*11 460 mm
1 480 mm
*2
Rázvor2 340 mm
RozchodVpredu1 425 mm
1 420 mm
*2
Vzadu1 420 mm
Celková hmotnosť vozidla1 240 kg
Maximálne prípustné
zaťaženie nápravyPredná695 kgZadná

4739-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Identifikačné číslo vozidla (VIN) je úradné označenie vášho vozidla.
Toto je základné identifikačné číslo vášho vozidla. Používa sa na re-
gistráciu vlastníctva vášho vozidla.
Toto číslo je vyrazené pod pravým
predným sedadlom.
3dverové modely
Toto číslo je tiež uvedené na vý-
robnom štítku na pravom stred-
nom stĺpiku.
5dverové modely
Toto číslo je tiež uvedené na vý-
robnom štítku na pravom zadnom
stĺpiku.
Identifikačné číslo vozidla

4749-1. Technické údaje
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 mi-
nút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
Motor
Model1KR-FE
Ty p3valcový, radový, 4taktný, zážihový
Vŕtanie a zdvih71,0  84,0 mm
Zdvihový objem998 cm3
Vôľa ventilov
(studený motor)Sací: 0,145 0,235 mm
Výfukový: 0,275  0,365 mm
Napnutie hnacieho
remeňaAutomatické nastavenie
Palivo
Typ paliva
Keď nájdete tieto typy palivových štítkov na čerpa-
cej stanici, použite iba palivo s jedným z nasledu-
júcich štítkov.

Oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín
Oktánové číslo95 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)35 litrov
Systém mazania
Objem oleja
(Vypustenie a naplnenie  me-
novitý
*)
S filtrom2,8 litra
Bez filtra2,6 litra

4759-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Voľba motorového oleja
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-16:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SN "Resource-Conserving"
0W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo
ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-16, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak nie je olej SAE 0W-16 do-
stupný, môže byť použitý olej
SAE 0W-20. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal byť nahra-
dený olejom SAE 0W-16.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-16, 0W-20 alebo
5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja
Odporúčané

4769-1. Technické údaje
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-16):
• Hodnota 0W v označení 0W-16 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 16 v označení 0W-16 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.
Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-16" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Interna-
tional Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
1
2

4779-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
*: Identifikačný kód je vyznačený na
miestach zobrazených na obrázku.
Systém chladenia
Objem
(Menovitý)0Q011,
0Q021
*3,7 litra
0Q090*4,4 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorú z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, bezami-
nová, bezdusitanová a bezboritanová chladiaca
kvapalina na bázi etylénglykolu s technológiou
trvanlivých hybridných organických kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Na zadnej strane

4789-1. Technické údaje
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Systém zapaľovania
Zapaľovacie sviečky
VýrobcaDENSO FC16HR-Q8
Medzera0,8 mm
UPOZORNENIE
■Irídiové zapaľovacie sviečky
Používajte iba irídiové zapaľovacie sviečky. Neupravujte medzeru medzi
elektródami.
Elektrický systém
Akumulátor
Napätie naprázdno*
pri 20 C:12,3 V alebo vyššia
(Ak je špecifická hustota nižšia ako štandardná
hodnota, dobite akumulátor.)
(
*: Napätie je kontrolované 20 minút po vyp-
nutí motora a všetkých svetiel)
Nabíjací prúd5 A max.

4799-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Manuálna prevodovka (vrátane predného diferenciálu)
Objem prevodového oleja
(Menovitý)1,7 litra
Typ prevodového oleja"TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W" alebo ekvivalentný
UPOZORNENIE
■Prevodový olej manuálnej prevodovky
●Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-
dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu byť zvuk pri voľno-
behu, citlivosť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené,
a môže dôjsť k poškodeniu prevodovky. Pre dosiahnutie optimálneho výko-
nu odporúča Toyota používať "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W".
●Vaše vozidlo je z výroby naplnené "TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV GL-4 75W". Používajte "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" schválený spoločnosťou Toyota ale-
bo ekvivalentný olej rovnakej kvality, ktorý spĺňa hore uvedené špecifiká-
cie. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Spojka
Voľný chod spojkového pedálu28  48 mm
Zostávajúci chod38,1  62,1 mm

4809-1. Technické údaje
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N pri bežiacom motore.
*2: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 196 N.
14palcové pneumatiky (typ A)*
Brzdy
Medzera pedálu*1
Vozidlá
s ľavostran-
ným riadením
94 mm Min.
Vozidlá
s pravostran-
ným riadením
93 mm Min.
Voľný chod pedálu1  6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*25  8 cvaknutí
Typ kvapalinySAE J1704 alebo FMVSS No. 116
DOT 4
Riadenie
VôľaMenej ako 30 mm
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík165/65R14 79T
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneumatík)Predné: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 alebo bar; 33 psi)
Zadné: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 alebo bar; 33 psi)
Rozmer kolies14  4 1/2J
Uťahovací moment
skrutiek kolies103 N·m