audio TOYOTA AYGO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uk∏ad blokady kierownicy, wielopunktowy
wtrysk paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
12 A/BAG 7,5 Uk∏ad poduszek powietrznych
13 METER 5Wskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
14 IG2 NO.1 15Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏a
hamowania
15 EFI NO.1 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
16 OBD 7,5 Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
Âwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o hamo-
wania, wielopunktowy wtrysk paliwa/
ekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC, mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ,
system elektronicznego kluczyka
Âwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne,
przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne
Êwiat∏a pozycyjne, podÊwietlenie prze-
∏àczników, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
wskaêniki i liczniki, system audio
19 HTR 40 Uk∏ad klimatyzacji
20 AM1 40HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP,
P/W, DOOR F/L, DOOR F/R
21 AM2 NO.1 30 EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22 EFI NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa
23 EFI-MAIN 20EFI NO.1, wielopunktowy wtrysk pali-
wa/sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa, pompa paliwowa
24 D/L 25 Modu∏ ECU nadwozia, blokada drzwi
25 P/W 30 Elektryczne sterowanie szyb
4247-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IG2 NO.2 5
18 TAIL 10 17 STOP 10
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 424 (Black plate)

Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (wersje z uk∏adem monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu)
Gdy po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON cz´sto zdarza
si´, ˝e lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
4568-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS) iuk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Podczas hamowaniasamochód b´dzie zachowywaç si´ wysoce niestabilnie iuk∏ad
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS) mo˝e zawodziç, co grozi
wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego
Podczas skr´cania uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç kie-
rownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich grozi
utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocznie
doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o
przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona nie utrzy-
muje ciÊnienia, nale˝y zmieniç pe∏nowymiarowe ko∏o na ko∏o zapasowe i zleciç
najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Pogorszenie
si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu w wyniku jego rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç sygnalizowany z pewnym opóê-
nieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika, pocho-
dzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami, poniewa˝ uk∏ad
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 456 (Black plate)

Uruchomiç silnik w drugim samochodzie. Przez oko∏o 5 minut
utrzymywaç nieco podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà silnika w celu
pod∏adowania roz∏adowanego akumulatora.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Otworzyç i zamknàç którekol-
wiek drzwi, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Utrzymujàc w drugim samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç ob-
rotowà silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”,
a nast´pnie uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏adowanym aku-
mulatorem.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Utrzymujàc w drugim samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç obroto-
wà silnika, przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON, a nast´p-
nie uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏adowanym akumulatorem.
Po uruchomieniu silnika od∏àczyç przewody rozruchowe w dok∏adnie
odwrotnej kolejnoÊci do tej, w jakiej by∏y pod∏àczane.
Po uruchomieniu silnika nale˝y jak najszybciej zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ g∏ównych lub systemu audio, gdy silnik
jest wy∏àczony.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elektryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy silnika
z niskà pr´dkoÊcià obrotowà, np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
¸adowanie akumulatora
Zgromadzona w akumulatorze energia elektryczna ulega stopniowemu wy-
czerpywaniu na skutek naturalnego roz∏adowania oraz sta∏ego poboru pràdu
przez niektóre urzàdzenia elektryczne. W wyniku d∏ugotrwa∏ego postoju sa-
mochodu mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumulatora, co uniemo˝liwi rozruch
silnika. (¸adowanie akumulatora nast´puje automatycznie podczas jazdy.)
6
5
4
3
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych501
8
Sytuacje awaryjne
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 501 (Black plate)

525
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ..............526
Alfabetyczny wykaz hase∏ ....530
Indeks
W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat
poni˝szego wyposa˝enia znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
• System audio/wideo
• Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 525 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏530
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ..................................279
Funkcja........................................279
Lampka ostrzegawcza ................451
Akumulator .....................................399
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................500
Lampka ostrzegawcza ................449
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................285
Sprawdzanie stanu akumulatora ...399
Wymiana akumulatora ................502
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .......................................143
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ ...233
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................358
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................358
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................414
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia................................459
Bezpieczniki ....................................418
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ....................................112
Wymiana baterii ..........................415
Zablokowanie lub odblokowanie
..........................................133, 137
Blokada kierownicy................215, 220
Lampka ostrzegawcza informujàca
o zablokowanej kierownicy .......458
Bluetooth
®*
System audio ..............................336
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego ............................338
Boczne kierunkowskazy ................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Wymiana ˝arówki ........................435
Boczne lusterka .............................192
Regulacja i sk∏adanie ..................192
Boczne poduszki powietrzne ..........36Ch∏odnica silnika............................398
CiÊnienie w ogumieniu ..................410
Dane techniczne i serwisowe .....518
Lampka ostrzegawcza ................454
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................233
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................246
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................246
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................387
Czyszczenie ............................378, 382
Dachu materia∏owego .................378
Nadwozia ....................................378
Obr´czy kó∏ ze stopów lekkich ....379
Pasów bezpieczeƒstwa ...............383
Wn´trza .......................................382
Dach materia∏owy...........................197
Dba∏oÊç o samochód .............378, 382
Dach materia∏owy .......................378
Nadwozie ....................................378
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....379
Pasy bezpieczeƒstwa ..................383
Wn´trze .......................................382
Docieranie samochodu..................205
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................133, 137
System elektronicznego
kluczyka ............................133, 137
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................137
Drzwi boczne ..............................132
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................453
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................145
Szyby w drzwiach .......................194
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....135
A
B
C
D
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 530 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏532
Gniazdo AUX* .........................293, 320
Gniazdo elektryczne ......................376
Gniazdo USB* .........................305, 313
Górne gniazda zaczepowe ..............71
Górne Êwiat∏o hamowania
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................434
Górny pas mocujàcy........................72
Hamulce
Hamulec postojowy .....................230
Lampka ostrzegawcza ................449
P∏yn hamulcowy ..........................518
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................279
Hamulec postojowy .......................230
Dzia∏anie .....................................230
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................449
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu ...444
Holowanie przyczepy ..................213
Zaczep holowniczy ......................445
Identyfikacja ...................................511
Pojazdu .......................................511
Informacje o trasie .........................105
Informacje techniczne ...................510
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........108
Jazda ...............................................202
Docieranie samochodu ...............205
Prawid∏owa pozycja za kierownicà...30
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............285
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................202Kalibracja
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................405
Kierownica ......................................189
Przyciski sterowania systemem
audio .........................................292
Regulacja ustawienia ..................189
Kierunkowskazy .............................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........429, 432, 435
Klimatyzacja ...........................352, 358
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................358
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................414
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................352
Kluczyki...........................................112
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............113
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ............................113, 143
Elektroniczny kluczyk ..................112
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........146
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................497
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................114
Kluczyki .......................................112
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................112
Sygna∏ ostrzegawczy...................145
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................214, 217
Wymiana baterii ..........................415
Ko∏o zapasowe ...............................481
CiÊnienie w ogumieniu ................518
Miejsce przechowywania ............482
Kurtyny powietrzne ..........................36
KG
I
H
J
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 532 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏536
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................254
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ....237
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .......239
Prze∏àczniki dêwigniowe .............223
Prze∏àczniki regulacji ustawienia
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................192
Prze∏àczniki sterujàce dachu
materia∏owego...........................197
Prze∏àczniki dêwigniowe................223
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk „DISP” ...........................105
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................269
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ............................214, 217
Przycisk uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA)...............................264
Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych ..........354, 360
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................405
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................194
Przyciski obs∏ugi telefonu* ....323, 327
Przyciski sterowania systemem
audio .........................................292
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ................................214, 217
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...323, 327
Radio ...............................................296
RDS (system informacji
radiowej) .......................................298Schowek w desce rozdzielczej .....368
Silnik
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........494
Komora silnikowa ........................393
Pokrywa silnika ...........................390
Przegrzanie silnika ......................504
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ............................214, 217
Stan ACC ....................................214
Stan ACCESSORY .....................219
Uruchamianie silnika...........214, 217
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................214, 217
Skraplacz ........................................398
Skrzynia biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............496
Mechaniczna skrzynia biegów ....227
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................222
Prze∏àczniki dêwigniowe .............223
Spryskiwacze..........................237, 239
Prze∏àcznik ..........................237, 239
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................285
Sprawdzanie ...............................402
Sprz´g∏o ..........................................517
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................279
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................189
Sygna∏ ostrzegawczy .....................449
Blokady redukcji biegu ................224
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................451
Niezamkni´tych drzwi .................453
Niezamkni´tych drzwi
baga˝nika..................................453
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................453
Pozostawionego kluczyka ...........145
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................453, 457
Uk∏adu hamulcowego ..................449
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................251S
R
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 536 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏537
System audio* ................................290
Gniazdo AUX ......................293, 320
iPod.............................................305
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........294
Pami´ç USB ................................313
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................293
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................336
Przyciski sterowania systemem
audio w kierownicy....................292
Radio ...........................................296
WejÊcie audio ......................293, 320
System elektronicznego
kluczyka ........................................143
Funkcja dost´pu do
samochodu .......................133, 137
Lampka ostrzegawcza ........453, 457
Rozmieszczenie anten ................143
Uruchamianie silnika ...................217
System informacji radiowej
(RDS) .............................................298
System multimedialny*
Szyby ...............................................194
Elektryczne sterowanie szyb.......194
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................354, 360
Szyby w drzwiach...........................194
Âwiat∏a
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Lampka oÊwietlenia baga˝nika ...139
Lampka oÊwietlenia wn´trza .......366
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................366
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................235
Wymiana ˝arówki ........................426
Âwiat∏a awaryjne ............................438
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............233Âwiat∏a g∏ówne ...............................231
Funkcja „Follow Me Home” .........233
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wymiana ˝arówki ........................428
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a
pozycyjne
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................432
Âwiat∏a przeciwmgielne .................235
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................235
Wymiana ˝arówki ................429, 432
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................432
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) .........245
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........279
Tylne fotele .....................................185
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....185
Zag∏ówki ......................................187
Tylne kierunkowskazy ...................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................432
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................231
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wymiana ˝arówki ........................432
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......235
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................235
Wymiana ˝arówki ........................432
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
T
Â
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 537 (Black plate)