TOYOTA AYGO 2021 Manuale duso (in Italian)

3095-4. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
■Informazioni su iPod
●L’utilizzo del contrassegno Made for Apple significa che un accessorio è stato
progettato per collegarsi specificamente al prodotto/ai prodotti Apple indicato/i sul
contrassegno e che lo sviluppatore ne ha certificato la conformità agli standard Apple
relativi alle prestazioni.
●Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua
conformità agli standard normativi e sulla sicurezza. Si noti che l’uso di questo
accessorio con un prodotto Apple potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
●iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple
Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
■Funzioni dell’iPod
●Quando un iPod è collegato e la fonte audio è passata a modalità iPod, l’iPod
riprenderà la riproduzione dal punto in cui è stata sospesa l’ultima volta.
●In base al tipo di iPod connesso al sistema, alcune funzioni potrebbero non essere
disponibili. Certi difetti potrebbero essere risolti scollegando e ricollegando il
dispositivo.
●Mentre è collegato al sistema, l’iPod non può essere utilizzato servendosi dei suoi
comandi. È quindi necessario usare i comandi dell’impianto audio del veicolo.
■Problemi con l’iPod
Per risolvere la maggior parte dei problemi insorti durante l’utilizzo dell’iPod,
scollegare l’iPod dalla connessione veicolo iPod e reimpostarlo.
Per istruzioni su come reimpostare l’iPod, fare riferimento al manuale d’uso del proprio
iPod.
■Display
A seconda dei contenuti registrati, i caratteri potrebbero non essere visualizzati
correttamente oppure non essere visualizzati del tutto.

3105-4. Uso di un dispositivo esterno
AYGO_OM_Europe_OM9A016L■Messaggi di errore
Se dovesse essere visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla seguente
tabella e prendere i provvedimenti adeguati. Se il problema non viene risolto, portare il
veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
MessaggioCausa/Procedure correttive
“iPod ERROR”Indica che non è possibile leggere i dati nell’iPod.
“ERROR 3”Indica che l’iPod potrebbe presentare un
malfunzionamento.
“ERROR 4”Indica che si è verificata una sovratensione.
“ERROR 5”Indica che si è verificato un errore di
comunicazione con l’iPod.
“ERROR 6”Indica che si è verificato un errore di
autenticazione.
“NO SONGS”Indica che non ci sono dati musicali nell’iPod.
“NO PLAYLIST”Indica che alcune delle canzoni disponibili non
sono state trovate nella playlist selezionata.
“UPDATE YOUR iPod”
Indica che la versione dell’iPod non è compatibile.
Aggiornare il proprio software iPod all’ultima
versione.

3115-4. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
AYGO_OM_Europe_OM9A016L■Modelli compatibili
Con questo sistema possono essere utilizzati i seguenti dispositivi iPod
®, iPod nano®,
iPod classic®, iPod touch® e iPhone®.
●Progettato per
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPod touch (5ª generazione)
• iPod touch (4ª generazione)
• iPod touch (3ª generazione)
• iPod touch (2ª generazione)
• iPod touch (1ª generazione)
• iPod classic
• iPod nano (7ª generazione)
• iPod nano (6ª generazione)
• iPod nano (5ª generazione)
• iPod nano (4ª generazione)
• iPod nano (3ª generazione)
• iPod nano (2ª generazione)
• iPod nano (1ª generazione)
Questo sistema supporta solo la riproduzione audio.
A seconda delle differenze tra i modelli oppure le versioni software, ecc., alcuni modelli
potrebbero essere incompatibili con questo sistema.
Standard e limitazioni sono i seguenti:
●Numero massimo di elenchi per dispositivo: 9999
●Numero massimo di canzoni per dispositivo: 65535
●Numero massimo di canzoni per elenco: 65535

3125-4. Uso di un dispositivo esterno
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
AVVISO
■Durante la guida
Non collegare un iPod o azionare i comandi. In caso contrario, si potrebbe provocare
un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■ Per evitare danneggiamenti dell’iPod o del terminale di collegamento
● Non lasciare alcun iPod nel veicolo. La temperatura dell’abitacolo potrebbe
aumentare notevolmente.
● Non spingere verso il basso l’iPod né sottoporlo a pressioni superflue mentre è
collegato.
● Non inserire oggetti inappropriati nella porta.

313
5
5-4. Uso di un dispositivo esterno
Impianto audio
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Ascolto di una memoria USB
P. 293
Tipo A
: Se presente
Collegare una memoria USB consente di ascoltare la musica
direttamente dagli altoparlanti del veicolo. Premere il pulsante “MODE”
finché non sarà visualizzata la scritta “USB”.
Collegamento di una memoria USB
Pannello comandi
Alimentazione
Volume
Cambio della fonte audio/
riproduzione
Selezione di una cartella
Pulsante di riproduzione casuale
o indietro
RipetizioneSelezione di un file o selezione
voci
Visualizzazione dell’elenco
cartelle
Visualizzazione di un messaggio
di testo
Selezione di un file, avanzamento
rapido o indietro1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3145-4. Uso di un dispositivo esterno
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Tipo B
Alimentazione
Volume
Cambio della fonte audio/
riproduzione
Selezione di una canzone,
avanzamento rapido o indietro
Pulsante di riproduzione casuale
o indietroRipetizione
Selezione di una cartella
Selezione di un file o selezione
voci
Visualizzazione dell’elenco
cartelle
Visualizzazione di un messaggio
di testo1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3155-4. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
■Selezione di una cartella alla volta
Premere “ ” o “” sul pulsante “FOLDER” (CARTELLA) (tipo A) oppure
premere () (tipo B) per selezionare la
cartella desiderata.
■Selezione di una cartella e di un file dall’elenco cartelle
Premere (List).
Verrà visualizzato l’elenco cartelle.
Ruotare e premere la manopola “MENU” per selezionare una cartella e
un file.
Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere (Back).
■Ritorno alla prima cartella
Tenere premuto “ ” sul pulsante “FOLDER” (tipo A) oppure
( Ruotare la manopola “MENU” o premere il simbolo “ ” o “” sul pulsante
“SEEK/FILE” (tipo A) o il pulsante “ ” oppure “” (tipo B) per selezionare il file
desiderato.
Tenere premuto il simbolo “ ” o “” sul pulsante “SEEK/FILE” (tipo A) oppure
il pulsante “ ” o “” (tipo B).
Premendo (RDM) si variano le modalità nel seguente ordine:
Cartella casuale Tutta la cartella casuale Spento
Premendo (RPT) si variano le modalità nel seguente ordine:
Ripetizione file Ripetizione cartella*Spento
*: Non disponibile quando si seleziona RDM (riproduzione casuale)
Selezione di una cartella
Selezione di un file
Avanzamento rapido e indietro dei file
Riproduzione casuale
Ripetizione

3165-4. Uso di un dispositivo esterno
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Premere (Text) per visualizzare o nascondere il titolo dell’album.
Se sono presenti testi non visualizzati, appare il simbolo .
Tenere premuto il pulsante per visualizzare la parte rimanente di testo.
■Funzioni della memoria USB
●In base al tipo di memoria USB collegata al sistema, il dispositivo potrebbe non
funzionare e certe funzioni potrebbero non essere disponibili. Se il dispositivo non è
utilizzabile o una funzione non è disponibile a causa di un malfunzionamento
(opposto ad una specifica di sistema), scollegare e ricollegare il dispositivo può
risolvere il problema.
●Se la memoria USB non entra ancora in funzione dopo essere stata scollegata e
ricollegata, formattare la memoria.
■Display
P. 3 0 9
■Messaggi di errore
Se dovesse essere visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla seguente
tabella e prendere i provvedimenti adeguati. Se il problema non viene risolto, portare il
veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Cambio visualizzazione
MessaggioCausa/Procedure correttive
“USB ERROR”Indica che non è possibile leggere i dati nella
memoria USB.
“ERROR 3”Indica che la memoria USB potrebbe presentare un
malfunzionamento.
“ERROR 4”Indica che si è verificata una sovratensione.
“ERROR 5”Indica che si è verificato un errore di
comunicazione con la memoria USB.
“NO MUSIC”Questo messaggio indica che la memoria USB non
contiene file MP3/WMA.

3175-4. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
AYGO_OM_Europe_OM9A016L■Memoria USB
●Dispositivi compatibili
Memoria USB che può essere utilizzata per la riproduzione di formati MP3 e WMA
●Formati di dispositivi compatibili
Possono essere utilizzati i seguenti formati di dispositivi:
• Formati comunicazione USB: USB2.0 FS (12 mbps)
• Formati di file: FAT12/16/32 (Windows)
• Classe di corrispondenza: Classe memoria di massa
I file MP3 e WMA con formati diversi da quelli illustrati sopra potrebbero non essere
riprodotti correttamente, mentre i nomi dei file e delle cartelle potrebbero non essere
visualizzati correttamente.
Standard e limitazioni sono i seguenti:
• Massima gerarchia delle directory: 8 livelli
• Numero massimo di cartelle per dispositivo: 999 (compresa quella principale)
• Numero massimo di file per periferica: 9999
• Numero massimo di file per cartella: 255
●File MP3 e WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) è un formato di compressione audio standard.
Con la compressione MP3 i file possono essere compressi a circa 1/10 delle loro
dimensioni originali.
WMA (Windows Media Audio) è un formato di compressione audio di Microsoft.
Questo formato comprime i dati audio a dei valori più piccoli rispetto al formato MP3.
Esiste un limite per gli standard di file MP3 e WMA e per i supporti/formati registrati
che possono essere utilizzati.
●Compatibilità con i file MP3
• Standard compatibili
MP3 compatibili (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III,
MPEG2.5)
• Frequenze di campionatura compatibili
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili (compatibile con VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32—320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8—160 (kbps)
MPEG2.5: 8—160 (kbps)
• Modalità di canale compatibili: stereo, joint stereo, dual channel e monaural

3185-4. Uso di un dispositivo esterno
AYGO_OM_Europe_OM9A016L●Compatibilità con i file WMA
• Standard compatibili
WMA ver. 7, 8, 9
• Frequenze di campionamento compatibili
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili
HIGH PROFILE 32—320 (kbps, CBR)
●Nomi file
Gli unici file che possono essere riconosciuti come MP3/WMA e riprodotti sono
quelli con l’estensione .mp3 o .wma.
●Tag ID3 e WMA
Tag ID3 possono essere aggiunti ai file MP3, allo scopo di rendere possibile la
registrazione del titolo traccia, del nome dell’artista, ecc.
Il sistema è compatibile con tag ID3 ver. 1.0, 1.1 e tag ID3 ver. 2.2, 2.3, 2.4. (Il
numero dei caratteri si basa su ID3 ver. 1.0 e 1.1.)
Ai file WMA possono essere aggiunti tag WMA e questo consente di registrare il
titolo della traccia e il nome dell’artista proprio come con i tag ID3.
●Riproduzione MP3 e WMA
• Quando viene collegato una periferica contenente file MP3 o WMA, tutti i file nella
memoria USB vengono controllati. Appena terminato il controllo, viene riprodotto il
primo file MP3 o WMA. Affinché il controllo dei file possa essere completato più
rapidamente, si consiglia di non includere file diversi dai file MP3 o WMA e di non
creare cartelle inutili.
• Quando la periferica USB è collegata e la fonte audio è stata cambiata in modalità
memoria USB, la memoria USB inizierà a riprodurre il primo file della prima
cartella. Se si rimuove e inserisce nuovamente lo stesso dispositivo (e i contenuti
non sono stati modificati), la memoria USB riprenderà la riproduzione dallo stesso
punto in cui era stata interrotta.
●Estensioni
Se le estensioni file .mp3 e .wma vengono utilizzate per file diversi da MP3 e WMA,
questi verranno saltati (non riprodotti).
●Riproduzione
• Per riprodurre un file MP3 con una qualità di suono stabile, si consiglia di
impostare una velocità di trasmissione fissa di almeno 128 kbps e una frequenza
di campionatura di 44,1 kHz.
• In commercio esistono moltissimi tipi di freeware e altri software di codifica per file
MP3 e WMA e questo può comportare, in base alle caratteristiche della codifica e
al formato del file, una bassa qualità del suono e un inizio di riproduzione
disturbato. In alcuni casi, la riproduzione non sarà proprio possibile.
• Microsoft, Windows e Windows Media sono i marchi di fabbrica registrati della
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.